А Я[К]...? #9 - 18 IV 2012 - Ізбы
Еп. 09

А Я[К]...? #9 - 18 IV 2012 - Ізбы

•

Опис епізоду

Odcinek z cyklu „A jak“ poświęcono wsi Izby na Łemkowszczyźnie; opisuje jej położenie w dolinie Białej w Beskidzie Niskim oraz okoliczne góry i granice z sąsiednimi miejscowościami. W drugiej części pojawiają się informacje historyczne o najstarszych wzmiankach, parafii, dawnej drodze, komasacji gruntów i nazwiskach mieszkańców.

А Я[К]…? #9 - 18 IV 2012 - Ізбы

Автоматычна транскрипция

Добру вечер Перед мікрофоном Наталия Малецка Днеска Маме середу <unk> квітня а
я витам вас горячо по святах выпочненых А і певно гідні наідженыхя витам вас горячо по святах выпочненых А і певно гідні наідженых
Зато конечні треба выбрати ся на даку про гульку і тым разомЗато конечні треба выбрати ся на даку про гульку і тым разом
пропоную Вам село Ізбы в звязку з тым же наша радийова Енциклопедияпропоную Вам село Ізбы в звязку з тым же наша радийова Енциклопедия
Лемковины А як Дотерла до буквы і запрашам іво іво о ємыЛемковины А як Дотерла до буквы і запрашам іво іво о ємы
Будайо підати морочкій язы астемого а на другій кред переносиме ся одразБудайо підати морочкій язы астемого а на другій кред переносиме ся одраз
до Ізб села положеного в середніх Карпатах Низкого Бескіду Західньой Лемковины Ізбыдо Ізб села положеного в середніх Карпатах Низкого Бескіду Західньой Лемковины Ізбы
находят ся в долгій і шырокій долині рікы Біла з окружаючыма гораминаходят ся в долгій і шырокій долині рікы Біла з окружаючыма горами
і верхами зо вшыткых сторін На пілніч тягне ся верх з найвысшомі верхами зо вшыткых сторін На пілніч тягне ся верх з найвысшом
гором Дебря а за ньом гора звана зеленом липком Од заходу тягнегором Дебря а за ньом гора звана зеленом липком Од заходу тягне
ся шырока долина переплітана потоками і горбками а медже нима є славныйся шырока долина переплітана потоками і горбками а медже нима є славный
шыбеничный Верх Дост далеко за долином од Мохначкы Вышньой і Нижньой Ітиличашыбеничный Верх Дост далеко за долином од Мохначкы Вышньой і Нижньой Ітилича
тягне ся долге пасмо верхів з горами Мизарне Щіп і Дільец Ізбытягне ся долге пасмо верхів з горами Мизарне Щіп і Дільец Ізбы
граничат лісами з селами Рібкы Чертижне Мохначка Нижня Тылич і Фричка награничат лісами з селами Рібкы Чертижне Мохначка Нижня Тылич і Фричка на
Словациі Ніся ям то зез гору Зезго фелем Опрацатам Оскару Оскалю вСловациі Ніся ям то зез гору Зезго фелем Опрацатам Оскару Оскалю в
позаскалескуничка єст єдка Ліва єй червенечыалі стайона ЕFерне лічыняцка мі за поскакпозаскалескуничка єст єдка Ліва єй червенечыалі стайона ЕFерне лічыняцка мі за поскак
гоняві Ейди раза для матля левод не ґраси лево лем <unk>ea зовньомгоняві Ейди раза для матля левод не ґраси лево лем <unk>ea зовньом
а єдной кєц тишбарта панін тай бенкы кєд тишбарта памясом Елідка панітскама єдной кєц тишбарта панін тай бенкы кєд тишбарта памясом Елідка панітскам
я уж запляцила одприяюты як чанові ай людша депутацови Оценя собі чая уж запляцила одприяюты як чанові ай людша депутацови Оценя собі ча
З найстаршых документів довідуєме ся же Ізбы вписано до книжок Реєстрів давногоЗ найстаршых документів довідуєме ся же Ізбы вписано до книжок Реєстрів давного
ключа Мушыньского в <unk> році Натоміст церков в Ізбах по раз першийключа Мушыньского в <unk> році Натоміст церков в Ізбах по раз перший
є уж выміняна <unk> лютого <unk> рока в ординациі для попіл грекокатолицкыхє уж выміняна <unk> лютого <unk> рока в ординациі для попіл грекокатолицкых
в ключу мушыньскым выданой през бискупа краківского Марціна Шышковского а в документів ключу мушыньскым выданой през бискупа краківского Марціна Шышковского а в документі
з <unk> листопада <unk> рока выданым през бискупа краківского Івана Малаховского выміняныйз <unk> листопада <unk> рока выданым през бискупа краківского Івана Малаховского выміняный
є през вітер ізбяньскій Даниіл Священник тот Списал в тым самым роціє през вітер ізбяньскій Даниіл Священник тот Списал в тым самым році
з ґаздом Іваном Медведьом умову на тото жебы ґазда пустил з рікыз ґаздом Іваном Медведьом умову на тото жебы ґазда пустил з рікы
воду през своє поле на водный парафіяльный млин Ґазда за тото маловоду през своє поле на водный парафіяльный млин Ґазда за тото мало
достати ся сукна білого за <unk> золотых і копу вілса за <unk>достати ся сукна білого за <unk> золотых і копу вілса за <unk>
золотых По І світовій війні на ґрунті давного медведя заводом ґаздувал Штефанзолотых По І світовій війні на ґрунті давного медведя заводом ґаздувал Штефан
Пласконь Колиси за часы австриятскых і по І світовій войні през цілеПласконь Колиси за часы австриятскых і по І світовій войні през ціле
село Ізбы провадила камінна дорога злона цисарком збудували єй на приказ цисарясело Ізбы провадила камінна дорога злона цисарком збудували єй на приказ цисаря
Францифа перед Першом війном Тота дорога лучыла місто Ґрибів з містом БардиівФранцифа перед Першом війном Тота дорога лучыла місто Ґрибів з містом Бардиів
по словацкій стороні і ішла през Снітницю Ізбы Фричку і Ґабольтів Впо словацкій стороні і ішла през Снітницю Ізбы Фричку і Ґабольтів В
часах найбільшого розквиту села Меджевійню в роках <unk> настали в селі великычасах найбільшого розквиту села Меджевійню в роках <unk> настали в селі великы
зміны Помогла в тым комасация ґрунтів з якой скорыстали вшыткы ґаздове бозміны Помогла в тым комасация ґрунтів з якой скорыстали вшыткы ґаздове бо
закля перепроваджену комасацию ґаздівкы были барз роздробнены і розшмарены по вшыткых кутахзакля перепроваджену комасацию ґаздівкы были барз роздробнены і розшмарены по вшыткых кутах
села Найважнійшом роботом по комасациі было простуваня новых границ поля і тяжкєсела Найважнійшом роботом по комасациі было простуваня новых границ поля і тяжкє
прятаня того што на тых новых парцелях было Ізбы мали <unk> кілометрівпрятаня того што на тых новых парцелях было Ізбы мали <unk> кілометрів
долгости в обох рядах а на середині села были три ряды густойдолгости в обох рядах а на середині села были три ряды густой
забудовы Цело розтігало ся од Баниці аж праву Побіличну а тіж підзабудовы Цело розтігало ся од Баниці аж праву Побіличну а тіж під
границю словацку і під гору Щіп од Мохначкы Нижньой ая не таграницю словацку і під гору Щіп од Мохначкы Нижньой ая не та
не та не мая лем єд мая лем В роках <unk> зобраноне та не мая лем єд мая лем В роках <unk> зобрано
в <unk> селах на Лемковині полный спис вшыткых назвиск На підставі тогов <unk> селах на Лемковині полный спис вшыткых назвиск На підставі того
спису в <unk> році во Львові выдано книжку під наголовком Прізвища галицкыхспису в <unk> році во Львові выдано книжку під наголовком Прізвища галицкых
Лемків в ст З того спису можеме порівнати кілько і якых назвискЛемків в ст З того спису можеме порівнати кілько і якых назвиск
было в ізбах в році <unk> і в <unk> році І такбыло в ізбах в році <unk> і в <unk> році І так
в <unk> році Было <unk> осіб під назвиском Ласконь за <unk> ужв <unk> році Было <unk> осіб під назвиском Ласконь за <unk> уж
<unk> Маційовскых было <unk> а і потім <unk> Клоків было троє а<unk> Маційовскых было <unk> а і потім <unk> Клоків было троє а
потім <unk> цимбаляків <unk> потім <unk> Фрицкых двоє потім <unk> гардошів впотім <unk> цимбаляків <unk> потім <unk> Фрицкых двоє потім <unk> гардошів в
<unk> році было <unk> а в <unk> тіж <unk> Береянів было троє<unk> році было <unk> а в <unk> тіж <unk> Береянів было троє
потім четверо банів Початково была єдна особа а потім <unk> святківскых двоєпотім четверо банів Початково была єдна особа а потім <unk> святківскых двоє
потім четверо а Ядльохів в <unk> році была <unk> особа а впотім четверо а Ядльохів в <unk> році была <unk> особа а в
<unk> дві Од <unk> рока в ізбах проваджено в книгах парафіяльных Запискы<unk> дві Од <unk> рока в ізбах проваджено в книгах парафіяльных Запискы
метрикальны В <unk> році ізбяне побудували мурувану клебанію Дім парафіяльный котрый малметрикальны В <unk> році ізбяне побудували мурувану клебанію Дім парафіяльный котрый мал
<unk> комнаты і додатково будинкы інвентарскы і ґаздівскы В <unk> році побудувано<unk> комнаты і додатково будинкы інвентарскы і ґаздівскы В <unk> році побудувано
в Ізбах мурувану церков на місце попередньой деревяной з <unk> рока Былав Ізбах мурувану церков на місце попередньой деревяной з <unk> рока Была
то церков грекокатолицка під покровом святого Євангелисты Лукы Священником был Михал Жеґєстівскійто церков грекокатолицка під покровом святого Євангелисты Лукы Священником был Михал Жеґєстівскій
А барафянів было товды <unk> Парафія підлігала під деканат мушыньскій а наА барафянів было товды <unk> Парафія підлігала під деканат мушыньскій а на
єй маєток складало ся <unk> моргів ґрунтів <unk> моргів лук <unk> моргыєй маєток складало ся <unk> моргів ґрунтів <unk> моргів лук <unk> моргы
паствыск і <unk> моргів лісів разом было того <unk> моргів поля Єднапаствыск і <unk> моргів лісів разом было того <unk> моргів поля Єдна
морга то на днешню приблизно <unk> гектара што означат же парафія вморга то на днешню приблизно <unk> гектара што означат же парафія в
ізбах під конец ХХ столітя мала понад <unk> гектарів поля <unk> Роберізбах під конец ХХ столітя мала понад <unk> гектарів поля <unk> Робер
Максвел Ен памятні паді В <unk> році парафію в ізбах візитувал архієпископМаксвел Ен памятні паді В <unk> році парафію в ізбах візитувал архієпископ
галицкій Йосиф Симбратович котрый походил з Лишниці о чым бесідувала єм двагалицкій Йосиф Симбратович котрый походил з Лишниці о чым бесідувала єм два
одтинкы скорше Посвячал нововыбудувану мурувану церков Церков тота стоіт до гнеска Свойомодтинкы скорше Посвячал нововыбудувану мурувану церков Церков тота стоіт до гнеска Свойом
архітектуром навязує до популярного вік скорше єфіньского стилю будовництва церковного Є тоархітектуром навязує до популярного вік скорше єфіньского стилю будовництва церковного Є то
церков взнесена на пляні креста з замкненыма пілколисти раминами Колиси дах крытыйцерков взнесена на пляні креста з замкненыма пілколисти раминами Колиси дах крытый
был ґонтом котрый змінено по ІІ світовій війні на бляху В <unk>был ґонтом котрый змінено по ІІ світовій війні на бляху В <unk>
році по східній стороні на пасі огороджыня взнесено браму здоблену на взірроці по східній стороні на пасі огороджыня взнесено браму здоблену на взір
неовізантийской штукы В середині є іконостас з <unk> рока котрий уфундували Григорийнеовізантийской штукы В середині є іконостас з <unk> рока котрий уфундували Григорий
Юлиян Йоан Цимбаляк і Штефан Мацєєвскій Увагу звертат прекрасный жерандоль Паук звінченыйЮлиян Йоан Цимбаляк і Штефан Мацєєвскій Увагу звертат прекрасный жерандоль Паук звінченый
крестом В церкви находит ся тіж копія тлавленой з чудів ікони ізбяньскойкрестом В церкви находит ся тіж копія тлавленой з чудів ікони ізбяньской
Божой Матери Ікону уфундувал в <unk> році товдышній презбітер ізб Іван РобскійБожой Матери Ікону уфундувал в <unk> році товдышній презбітер ізб Іван Робскій
в інтенциі одпущыня гріхів і в інтенциі здоровля Ікона представлят композицию окрислянув інтенциі одпущыня гріхів і в інтенциі здоровля Ікона представлят композицию окрисляну
іконоґрафіі яко покров богоматери Перез столітя паломникы з барз з далекых сторініконоґрафіі яко покров богоматери Перез столітя паломникы з барз з далекых сторін
приходили помолити ся до чудотворного образу Бискуп Шумляньскій урядово узнал го якоприходили помолити ся до чудотворного образу Бискуп Шумляньскій урядово узнал го яко
благодатну і чудотворну ікону што піднесло Ізбы до ранґы Святилища пресвятой Богородиціблагодатну і чудотворну ікону што піднесло Ізбы до ранґы Святилища пресвятой Богородиці
В <unk> році перенесено ікону до нововыбудуваной деревяной церкви міщену єй вВ <unk> році перенесено ікону до нововыбудуваной деревяной церкви міщену єй в
осібным бічным алтарі што може свідчыти о тім якым культом отачано іконуосібным бічным алтарі што може свідчыти о тім якым культом отачано ікону
в тым часі не практикувано будуваня додатковых алтарів в церквах Коли вв тым часі не практикувано будуваня додатковых алтарів в церквах Коли в
роках <unk> Казіміш Пуласкій Обозувал разом з конфедератами на Лемковині специяльні здецидувалроках <unk> Казіміш Пуласкій Обозувал разом з конфедератами на Лемковині специяльні здецидувал
ся на місце при ізбяньскій чудотворній іконі Документі зла ним Консиґнатьо документоруся на місце при ізбяньскій чудотворній іконі Документі зла ним Консиґнатьо документору
в котрым списувало ся вшыткы выпрошены выгодаты на стороні <unk> мож найтив котрым списувало ся вшыткы выпрошены выгодаты на стороні <unk> мож найти
вписы котры бесідуют о тім же Пуласкій два разы завдякы молитв довписы котры бесідуют о тім же Пуласкій два разы завдякы молитв до
Матери Божой вырратувал ся од смерти і достаня в ворогы рукы ЗМатери Божой вырратувал ся од смерти і достаня в ворогы рукы З
вдячности завісил при іконі Золотый Лативный дар На стіні обік олтаря Материвдячности завісил при іконі Золотый Лативный дар На стіні обік олтаря Матери
Божой вымалювано товды Пулаского на тлі обозу конфедератів котрый молит ся доБожой вымалювано товды Пулаского на тлі обозу конфедератів котрый молит ся до
Богородиці Коли в <unk> р выбудувано мурувану церков чудотворну ікону Матери БожойБогородиці Коли в <unk> р выбудувано мурувану церков чудотворну ікону Матери Божой
перенесено до новой церкви А што ся стало з образом Пулаского неперенесено до новой церкви А што ся стало з образом Пулаского не
знатя По выселінях Лемків ікону в <unk> році заберано до церкви взнатя По выселінях Лемків ікону в <unk> році заберано до церкви в
Бересті а в ізбяньскій церкви уміщено копію доктор фуртів Од <unk> рокаБересті а в ізбяньскій церкви уміщено копію доктор фуртів Од <unk> рока
парафію обнял отец Димитрий Хыляк Послову душпастырску візбах справувал аж до <unk>парафію обнял отец Димитрий Хыляк Послову душпастырску візбах справувал аж до <unk>
рока З перерлами в роках <unk> сімнадцет коли го арештувано і врока З перерлами в роках <unk> сімнадцет коли го арештувано і в
роках <unk> Початково до <unk> р яко грекокатолицкій священник а потім Пороках <unk> Початково до <unk> р яко грекокатолицкій священник а потім По
<unk> р коли то з його ініциятивы ціле село перешло на віру<unk> р коли то з його ініциятивы ціле село перешло на віру
православну до кінця жытя остал ся православным священником Службы одправляно під каплічкомправославну до кінця жытя остал ся православным священником Службы одправляно під каплічком
в середині села а потім до часу выбудуваня часовні в заадаптуваню дов середині села а потім до часу выбудуваня часовні в заадаптуваню до
літургічных потреб поміщыню в хыжы Теодора Фрицкія Селяне при помочы грошы золітургічных потреб поміщыню в хыжы Теодора Фрицкія Селяне при помочы грошы зо
складок і офір еміґрантів зо штатів закупили <unk> моргів поля під будовускладок і офір еміґрантів зо штатів закупили <unk> моргів поля під будову
новой плебениі На будову новой церкви державны влады не давали позволіня презновой плебениі На будову новой церкви державны влады не давали позволіня през
пітора рока Коли вкінци го отримали могли выбудувати Лем церков без крестапітора рока Коли вкінци го отримали могли выбудувати Лем церков без креста
і без дзвіниці Поле під церков переказал Гриц ІН а майстрами былиі без дзвіниці Поле під церков переказал Гриц ІН а майстрами были
Гриц Клока і Акым Назар Інча реляция подає же головным майстром былГриц Клока і Акым Назар Інча реляция подає же головным майстром был
Тесля впроваджений аж з морал Церков была орієнтувана деревяна позорні тридільна оТесля впроваджений аж з морал Церков была орієнтувана деревяна позорні тридільна о
конструкциі зрубові шалювана Вежа доставлена од західньой стороны шалювана пьоново На переднійконструкциі зрубові шалювана Вежа доставлена од західньой стороны шалювана пьоново На передній
стіні ізбиці уміщены были буквы альфа і омеґа вежа звінчена цибулястым гелмомстіні ізбиці уміщены были буквы альфа і омеґа вежа звінчена цибулястым гелмом
і позорном літарньом і маківничком Над алтарьом Каленицьовый дах <unk>спадовий крытый ґонтомі позорном літарньом і маківничком Над алтарьом Каленицьовый дах <unk>спадовий крытый ґонтом
Храм вірных початково крытый ґондом потім бляхом Каленицьовы двоспадови По выселінях <unk>Храм вірных початково крытый ґондом потім бляхом Каленицьовы двоспадови По выселінях <unk>
церков стояла отворена без выпосажыня зо стін стягнено шалюнок а в серединіцерков стояла отворена без выпосажыня зо стін стягнено шалюнок а в середині
тримано сіно Церков розобрано в <unk> році а материял з церкви выкорыстанотримано сіно Церков розобрано в <unk> році а материял з церкви выкорыстано
до будовы людового дому в Сліпниці Під конец <unk> і на початкудо будовы людового дому в Сліпниці Під конец <unk> і на початку
ХХ столітя за границю выіхали аж <unk> особы За роботом выеміґрували доХХ столітя за границю выіхали аж <unk> особы За роботом выеміґрували до
Штатів Канады а навет до Бразиліі Не было такой хыжы в селіШтатів Канады а навет до Бразиліі Не было такой хыжы в селі
жебы дахто не выіхал за велику воду Село ізбы од давных часівжебы дахто не выіхал за велику воду Село ізбы од давных часів
было поділене на Нижнянів Середнянів Заводянів шолтысів і Вышнянів В <unk> роцібыло поділене на Нижнянів Середнянів Заводянів шолтысів і Вышнянів В <unk> році
в селі запанувала хворота злана хішпанком яку інакше звали тіж Козьом Віспомв селі запанувала хворота злана хішпанком яку інакше звали тіж Козьом Віспом
зато же тоту хвороту найліпше было лічыти сельскым способом Козім молоком Скоршезато же тоту хвороту найліпше было лічыти сельскым способом Козім молоком Скорше
бо в роках <unk> в селі запанувала холера перез котру вмерло <unk>бо в роках <unk> в селі запанувала холера перез котру вмерло <unk>
двоє люди Поховано іх не на парафіяльным цмонтері лем на специяльным місцидвоє люди Поховано іх не на парафіяльным цмонтері лем на специяльным місци
за селом од стороны словацкой До часів І світовой Войны част селянза селом од стороны словацкой До часів І світовой Войны част селян
шторока єздила доробити собі при Жнилах аж на Мадяры Початково ходили Пішешторока єздила доробити собі при Жнилах аж на Мадяры Початково ходили Піше
через пару дни найкоротшом дорогом през Вричку Цигельку Ґабольтів Бардиів Пряшів Кошыцічерез пару дни найкоротшом дорогом през Вричку Цигельку Ґабольтів Бардиів Пряшів Кошыці
аж на Дунай на Рівнины коло Добречына або Будапешту В пізнійшых рокахаж на Дунай на Рівнины коло Добречына або Будапешту В пізнійшых роках
іздили фурами Легше было забрати нарядя до роботы а і привести заплатуіздили фурами Легше было забрати нарядя до роботы а і привести заплату
За роботу при жнилах плачено ім в зерні Додатково жынивярам за роботуЗа роботу при жнилах плачено ім в зерні Додатково жынивярам за роботу
додавали іщы політрі палюнці на ден На маярскы жнила не брано бабдодавали іщы політрі палюнці на ден На маярскы жнила не брано баб
ани молодежы зо взгляду на барз тяжку роботу і велику спекоту наани молодежы зо взгляду на барз тяжку роботу і велику спекоту на
місци Старастраст Арторстисталь Бортест Артестерстра старий першасты Пізным осіньом по селах меджемісци Старастраст Арторстисталь Бортест Артестерстра старий першасты Пізным осіньом по селах медже
іныма по ізбах ходили гандляре овец з Рыхвалду котры мали навет позволіняіныма по ізбах ходили гандляре овец з Рыхвалду котры мали навет позволіня
одвласти на скупуваня і різаня овец і баранів на мясу для війскаодвласти на скупуваня і різаня овец і баранів на мясу для війска
і інчых склепів в містах Каждий ґазда і ґаздыня ховали пацята зі інчых склепів в містах Каждий ґазда і ґаздыня ховали пацята з
якых більшу част продавали на ярмарках містах Каждого рока різали єдна абоякых більшу част продавали на ярмарках містах Каждого рока різали єдна або
двоє пацят для себе на свята Высіля або кермеш Підставовы продукты спожывчыдвоє пацят для себе на свята Высіля або кермеш Підставовы продукты спожывчы
походили з ґаздівок хліб молоко масло сыр олі Поле орати і боронитипоходили з ґаздівок хліб молоко масло сыр олі Поле орати і боронити
треба было быками Допіро в <unk> і <unk> роках ХХ столітя некотрытреба было быками Допіро в <unk> і <unk> роках ХХ столітя некотры
ґаздове орали кінми В роках меджевоєнных нарядя ґаздівскє вымінено з деревяных наґаздове орали кінми В роках меджевоєнных нарядя ґаздівскє вымінено з деревяных на
желізне напр плугы ци бороны В каждій хыжы был великій пец котрыйжелізне напр плугы ци бороны В каждій хыжы был великій пец котрый
служыл до варіня страв печыня хліба сушыня овочів грибів огріваня ізбы аслужыл до варіня страв печыня хліба сушыня овочів грибів огріваня ізбы а
і можна было ся на ним здримнути Підставовы деревяны нарядя каждий ґаздаі можна было ся на ним здримнути Підставовы деревяны нарядя каждий ґазда
робил собі сам напр держакы штылиска гроблі кісята драбины коросна двері циробил собі сам напр держакы штылиска гроблі кісята драбины коросна двері ци
выгляды але більше ремісны роботы як колеса долозів самкы парадны лады машыновнівыгляды але більше ремісны роботы як колеса долозів самкы парадны лады машыновні
кудилі робили уж ремісникы столяре зо села або сусідніх сел такыма ремісникамикудилі робили уж ремісникы столяре зо села або сусідніх сел такыма ремісниками
в Ізбах были Адам Якы Микола Ван Прокоп Бортняк гриц Клока Акымв Ізбах были Адам Якы Микола Ван Прокоп Бортняк гриц Клока Акым
Назар ци гриц Пласконь котрий з дерева різбил іконостас до церкви ЗасНазар ци гриц Пласконь котрий з дерева різбил іконостас до церкви Зас
ковальством в селі займували ся Ваньо Ванько Теодор Паук і Гнат Пласконьковальством в селі займували ся Ваньо Ванько Теодор Паук і Гнат Пласконь
То достатній был найбільшым ковальом в селі підкувал навет робочы быкы КравцямиТо достатній был найбільшым ковальом в селі підкувал навет робочы быкы Кравцями
котры шыли красше нештоденнє облечыня были Антоній Мацийовскій і Миколай Риджык акотры шыли красше нештоденнє облечыня были Антоній Мацийовскій і Миколай Риджык а
шевцьом был Семан Андраш Праві в каждій хыжы ткано полотно і сукношевцьом был Семан Андраш Праві в каждій хыжы ткано полотно і сукно
але вымагало то великого знавства і докладности ріжниками в селі были братяале вымагало то великого знавства і докладности ріжниками в селі были братя
Ваньо і Фетьоф Хрицкій В роках <unk> в селі были <unk> ґаздівкыВаньо і Фетьоф Хрицкій В роках <unk> в селі были <unk> ґаздівкы
а <unk> душ дві церкви єдна клебанія два цмонтери школа Лісничівка корчмаа <unk> душ дві церкви єдна клебанія два цмонтери школа Лісничівка корчма
і єдна пляцівка фінансів В Ізбах заложено тіж чытельню імени Качковского котраі єдна пляцівка фінансів В Ізбах заложено тіж чытельню імени Качковского котра
занимала ся культуральныма діянями села По закінчыню ІІ Світовой війны <unk> процентзанимала ся культуральныма діянями села По закінчыню ІІ Світовой війны <unk> процент
селян з Ізб перенесло ся до Совітского Союза решту в <unk> роціселян з Ізб перенесло ся до Совітского Союза решту в <unk> році
выселено на Шлеск тым черем Ево іменскій гляді Буде втохя друплю емавыселено на Шлеск тым черем Ево іменскій гляді Буде втохя друплю ема
фатя Вода в тох Вытам те жывота ци мотічы Буде фтося блютифатя Вода в тох Вытам те жывота ци мотічы Буде фтося блюти
де матя Вода в тох якоти кы В днешнім одтинку то ужде матя Вода в тох якоти кы В днешнім одтинку то уж
вшытко Жду на вашым милі з такыма суґестиями і увагами Мій адресвшытко Жду на вашым милі з такыма суґестиями і увагами Мій адрес
то <unk> Наталия малпа ЛЕМ крапка Фрадицийні уж на конец одсвіжаме нашыто <unk> Наталия малпа ЛЕМ крапка Фрадицийні уж на конец одсвіжаме нашы
імена Длятого поза мном пращают ся з вами Іванна Ірина Ізавеля Іванімена Длятого поза мном пращают ся з вами Іванна Ірина Ізавеля Іван
Ігнатий Ігор Іриний і Ілия Доброй ночы чуєме ся за тыжден ДякуюІгнатий Ігор Іриний і Ілия Доброй ночы чуєме ся за тыжден Дякую
Наталия Малецка вазоре Буде выістоют о ювазы Біцикле воза Вороси рубові войвазыНаталия Малецка вазоре Буде выістоют о ювазы Біцикле воза Вороси рубові войвазы
Заґа од свою ты бызды о два воєзы Прици плавозыЗаґа од свою ты бызды о два воєзы Прици плавозы