А Я[К]...? #49 - 13 II 2013 - Яворник, Гора Явір
Еп. 49

А Я[К]...? #49 - 13 II 2013 - Яворник, Гора Явір

•

Опис епізоду

To odcinek cyklu o Łemkowszczyźnie, w którym Natalia Małecka opowiada o historii wsi Jawornik oraz o kaplicy na górze Jawir w Wysowej. W audycji pojawiają się informacje o lokacji osady, jej późniejszych właścicielach i przynależności administracyjnej, a także o miejscowej parafii, dawnej cerkwi i cmentarzu.

А Я[К]…? #49 - 13 II 2013 - Яворник, Гора Явір

Автоматычна транскрипция

Добривечір Кєд ня чуєте то значыт же мате залучене радийо Лем фм
што ня барз стішыт Я называм ся Наталия Малецка і през найблизшешто ня барз стішыт Я называм ся Наталия Малецка і през найблизше
парудесят минут буду Вам товаришыла разом з історийом єдного села Як можепарудесят минут буду Вам товаришыла разом з історийом єдного села Як може
памятати тыжден тому споминала м же зо Щавного выводило ся гідні основателівпамятати тыжден тому споминала м же зо Щавного выводило ся гідні основателів
сусідніх сел Єдным з такых основателів был Роман Русин якого села былосусідніх сел Єдным з такых основателів был Роман Русин якого села было
садцом і што цикавого можна повісти о тым селі Довідате ся ужсадцом і што цикавого можна повісти о тым селі Довідате ся уж
по короткій перерві В другій части проґраму представлю Вам історию Каплиці напо короткій перерві В другій части проґраму представлю Вам історию Каплиці на
горі Явір в Высовій Чуєте Лем фм проґрам А Як остатній одтинокгорі Явір в Высовій Чуєте Лем фм проґрам А Як остатній одтинок
другой сері Нашой прогулькы по Лемковині од а до Я Тепер запрашамдругой сері Нашой прогулькы по Лемковині од а до Я Тепер запрашам
до послуханя першой музычной пропозициі буквы Яві ріці бы не родили Йодо послуханя першой музычной пропозициі буквы Яві ріці бы не родили Йо
дві діти ок не подили О я зюряла в Лісіла товіл одві діти ок не подили О я зюряла в Лісіла товіл о
Доділі вечор на мы ци не робіт морок ци ньо сява гарнаковиДоділі вечор на мы ци не робіт морок ци ньо сява гарнакови
цива його цільовя вывар з ціковя Была то украіньска пісня Як быцива його цільовя вывар з ціковя Была то украіньска пісня Як бы
грибы в лісі не родили А тепер уж перескакуєме до головной темыгрибы в лісі не родили А тепер уж перескакуєме до головной темы
авдициі адже Роман Русин сын князя Яроша Щавиньского <unk> серпня <unk> рокаавдициі адже Роман Русин сын князя Яроша Щавиньского <unk> серпня <unk> рока
отримал привілей налокуваня села о назві Ялорник Село отримало на вступі <unk>отримал привілей налокуваня села о назві Ялорник Село отримало на вступі <unk>
років звільніня з оплат і обовязку одрабляня інчых робіт Долину заняло <unk>років звільніня з оплат і обовязку одрабляня інчых робіт Долину заняло <unk>
осадників а каждий отримал по <unk> ла на землі В люстрациі зосадників а каждий отримал по <unk> ла на землі В люстрациі з
<unk> рока записано же лишыл ся іщы єден рік вільности В наступных<unk> рока записано же лишыл ся іщы єден рік вільности В наступных
роках осаджено іщы <unk> кмітів з того князьства рахувано <unk> золотых пророках осаджено іщы <unk> кмітів з того князьства рахувано <unk> золотых про
візі з чого іщы ішла кварта <unk> зл Яворник находил ся ввізі з чого іщы ішла кварта <unk> зл Яворник находил ся в
коронных добрах Польскы і початково підлігал під Кросняньскє Староство Люстрация з <unk>коронных добрах Польскы і початково підлігал під Кросняньскє Староство Люстрация з <unk>
рока зараховує ялорник до волоскых Сел В <unk> році коли уж Ґаліциярока зараховує ялорник до волоскых Сел В <unk> році коли уж Ґаліция
была під австрияцком юрисдикцийом ялорник разом з репедийом і чысто горбом осталбыла під австрияцком юрисдикцийом ялорник разом з репедийом і чысто горбом остал
проданый за <unk> і <unk> тис зл марок коронных Григорьови Семетковскому одпроданый за <unk> і <unk> тис зл марок коронных Григорьови Семетковскому од
котрого маєток з колеі набыла Домічеля Подолецка Наступным властительом был Володислав Прушыньскійкотрого маєток з колеі набыла Домічеля Подолецка Наступным властительом был Володислав Прушыньскій
Ялорник підлігал під юрисдикцию староства в Саноку суду в Буковску а почтуЯлорник підлігал під юрисдикцию староства в Саноку суду в Буковску а почту
одберано в Команчы Днес Яворник підлігат під ґміну Команчу повіт Санок іодберано в Команчы Днес Яворник підлігат під ґміну Команчу повіт Санок і
підкарпатскє воєвідство Осада розложена была по обох сторонах потічка котрый вплыват допідкарпатскє воєвідство Осада розложена была по обох сторонах потічка котрый вплыват до
потока Ялорник а тот з колеі є доплывом о Славиці По східнійпотока Ялорник а тот з колеі є доплывом о Славиці По східній
стороні як іде долина Ославиці ялорницкы поля протинала колей Ідучы на полуднестороні як іде долина Ославиці ялорницкы поля протинала колей Ідучы на полудне
перез гору дойде ся до Команчы а по сусідскы до ялорника сутперез гору дойде ся до Команчы а по сусідскы до ялорника сут
іщы чысто горб і репеть В Ялурнику функцийонувала оддільна парохія котра віщы чысто горб і репеть В Ялурнику функцийонувала оддільна парохія котра в
<unk> р рахувала <unk> парафіян Підлігала під ясельскій деканат На початку ХХ<unk> р рахувала <unk> парафіян Підлігала під ясельскій деканат На початку ХХ
ст парохом был Ілярий Венгринович Церков під покровом св Димитрія выбудувано вст парохом был Ілярий Венгринович Церков під покровом св Димитрія выбудувано в
<unk> році однавляно в <unk> а розобрано по <unk> Была то будовля<unk> році однавляно в <unk> а розобрано по <unk> Была то будовля
позорні єднопросторьова неорієнтувана з вежом посадовленом на зрубі накрыта каленицьовым дахом Напозорні єднопросторьова неорієнтувана з вежом посадовленом на зрубі накрыта каленицьовым дахом На
фундаментах старой церкви поставлено малу деревяну грекокатолицку каплицю в котрій пару разфундаментах старой церкви поставлено малу деревяну грекокатолицку каплицю в котрій пару раз
до рока ся одправлят На церквиску стоіт іщы великій деревяный крест надо рока ся одправлят На церквиску стоіт іщы великій деревяный крест на
памятку <unk> річниці Крещеня Русин В <unk> році поставлено новый на памяткупамятку <unk> річниці Крещеня Русин В <unk> році поставлено новый на памятку
<unk>літя Крещеня Руси Напроти Церквиска находит ся огородженый цмонтір догнеска ужыткуваний і<unk>літя Крещеня Руси Напроти Церквиска находит ся огородженый цмонтір догнеска ужыткуваний і
утримуваний в порядку пересколишніх селян Явурничане мали призвиско Болі альболята называли іхутримуваний в порядку пересколишніх селян Явурничане мали призвиско Болі альболята называли іх
так сусідове з інчых сел але з колиі сусідів Репедиян называно канямитак сусідове з інчых сел але з колиі сусідів Репедиян называно канями
Сирянами мешканців Щавного Кобеляниками а мешканців Туряньска цідильниками Уж офіцияльны назвиска ЯлурничанСирянами мешканців Щавного Кобеляниками а мешканців Туряньска цідильниками Уж офіцияльны назвиска Ялурничан
то хоцбы Бакайса Бабяк Берчовец Василишын Вагалівскій Ващышын Ґрубер Ґулич Домарат Домчакто хоцбы Бакайса Бабяк Берчовец Василишын Вагалівскій Ващышын Ґрубер Ґулич Домарат Домчак
Куричык Капуснянин Карлицкій Кондрат Костіл Лех Латанишын Михалів Ничак Ониш Канич ПавиньскійКуричык Капуснянин Карлицкій Кондрат Костіл Лех Латанишын Михалів Ничак Ониш Канич Павиньскій
Пелех Пелещак Пінчак Романик Савчак Серняк Ульчак Федаш Ференцопик Шарай Юрчык ЯвырницкійПелех Пелещак Пінчак Романик Савчак Серняк Ульчак Федаш Ференцопик Шарай Юрчык Явырницкій
і Яслик В <unk> році в селі мешкало в сумі <unk> ялорничані Яслик В <unk> році в селі мешкало в сумі <unk> ялорничан
Але што цикаве хлопів было <unk> зас баб о <unk> більше <unk>Але што цикаве хлопів было <unk> зас баб о <unk> більше <unk>
Была то людніст мішана але в головній мірі были то Лемкы <unk>Была то людніст мішана але в головній мірі были то Лемкы <unk>
осіб Были дві жыдівскы родины циґане якы приходили з сусідніх сел былиосіб Были дві жыдівскы родины циґане якы приходили з сусідніх сел были
найліпшыма музыками в селі І для прикладу циґаньска пісня фм Потім якнайліпшыма музыками в селі І для прикладу циґаньска пісня фм Потім як
медже інчыма обшыр Лемковины перешол під Австрияцкій Забір австриятскы власти впровадили заряджынямедже інчыма обшыр Лемковины перешол під Австрияцкій Забір австриятскы власти впровадили заряджыня
о обовязку закладаня шкіл в селах і місточках Ходжыня до школы былоо обовязку закладаня шкіл в селах і місточках Ходжыня до школы было
обовязком Але зато безплатным і можна было вчыти ся в своій бесідіобовязком Але зато безплатным і можна было вчыти ся в своій бесіді
Шематизм з <unk> рока бесідує же в тым часі до школы вШематизм з <unk> рока бесідує же в тым часі до школы в
Явернику ходило <unk> діти До порівнаня в сусіднім Чыстогорбі до школы ходилоЯвернику ходило <unk> діти До порівнаня в сусіднім Чыстогорбі до школы ходило
<unk> діти в туряньску <unk>на <unk>aйньом громады допіро зараз перед II Світовом<unk> діти в туряньску <unk>на <unk>aйньом громады допіро зараз перед II Світовом
війном Містило ся в ним тіж мешканя для учытеля Школа была <unk>війном Містило ся в ним тіж мешканя для учытеля Школа была <unk>
найблизша семоклясова школа была в Команчы Учытельками в Ялорнику были медже інчыманайблизша семоклясова школа была в Команчы Учытельками в Ялорнику были медже інчыма
пані Дрозд ци пані Ванда Поставска Был тіж в селі Людовый Дімпані Дрозд ци пані Ванда Поставска Был тіж в селі Людовый Дім
де медже інчыма показувано штукы а діти до выступів рыхтувал учытель Ялорникде медже інчыма показувано штукы а діти до выступів рыхтувал учытель Ялорник
ділил ся на дві части ижній і нижній конец Село зачынало сяділил ся на дві части ижній і нижній конец Село зачынало ся
од ижнього кінця подібно зато же ґазда Валяхівскій выбудувал ся яко першийод ижнього кінця подібно зато же ґазда Валяхівскій выбудувал ся яко перший
і од того кінця зачынали ся номеры Парцелі мали своі назвы напрі од того кінця зачынали ся номеры Парцелі мали своі назвы напр
Соколиска Меджыпотік Романова Ґаць і Хащыкова Ґаць Брямкова загорода заднє каміня переднєСоколиска Меджыпотік Романова Ґаць і Хащыкова Ґаць Брямкова загорода заднє каміня переднє
каміня Кычерка Лазок Плихач млиниско Беріг Похариско Дихтіло Гора Загором Выгів попівскєкаміня Кычерка Лазок Плихач млиниско Беріг Похариско Дихтіло Гора Загором Выгів попівскє
Терня попівска лука Файтиска Мыґляшівка Пасікы капчанкы а за капчанками был кіньскійТерня попівска лука Файтиска Мыґляшівка Пасікы капчанкы а за капчанками был кіньскій
цмонтір в тым місци гребано вшыткы коні Каждый фраґмент села ліса поляцмонтір в тым місци гребано вшыткы коні Каждый фраґмент села ліса поля
мал свою специфічну назву На ныжнім кінци мала тіж стояти колиси першамал свою специфічну назву На ныжнім кінци мала тіж стояти колиси перша
церков другу церков побудувано в інчым місци а наступна стояла там децерков другу церков побудувано в інчым місци а наступна стояла там де
тепер на єй місци є побудувана мала каплиця о котрій бесідувалам фулькутепер на єй місци є побудувана мала каплиця о котрій бесідувалам фульку
скорше Єден з церковных дяків тримал пщолы зато тішыл ся великым поважаньомскорше Єден з церковных дяків тримал пщолы зато тішыл ся великым поважаньом
в селі бо уважано же жебы тримати пщолы то треба мати одповіднюв селі бо уважано же жебы тримати пщолы то треба мати одповідню
культуру і освіту і не каждий потрафит общолы задбати Были в Яворникукультуру і освіту і не каждий потрафит общолы задбати Были в Яворнику
аж <unk> корчмы проваджены перед Жыдів два млины оіярня діяла Кооператива селоаж <unk> корчмы проваджены перед Жыдів два млины оіярня діяла Кооператива село
малосого кравця коваля навет дентисту Хыжы малювано традицийні червеном глинком і білыммалосого кравця коваля навет дентисту Хыжы малювано традицийні червеном глинком і білым
лапном В середині в хыжы білено два разы до рока на найбільшелапном В середині в хыжы білено два разы до рока на найбільше
свято на великден і на праздник св Димітра коли в селі орґанізуваносвято на великден і на праздник св Димітра коли в селі орґанізувано
кєрмиш До будуваня выкорыстувано головні дерево з ялиці а до паліня найчастійшекєрмиш До будуваня выкорыстувано головні дерево з ялиці а до паліня найчастійше
дерево з бука Вшыткы шпары на зовні і в середині затыкано соломомдерево з бука Вшыткы шпары на зовні і в середині затыкано соломом
і мохом з ліса Найважнійше місце в хыжы то был пец выкорыстуванийі мохом з ліса Найважнійше місце в хыжы то был пец выкорыстуваний
не лем до печыня хліба бо коли дакого дашто боліло выстарчыло выйтине лем до печыня хліба бо коли дакого дашто боліло выстарчыло выйти
на пец полижати выгріти ся і переходило як рукомоднял Але не вільнона пец полижати выгріти ся і переходило як рукомоднял Але не вільно
было выходити на пец коли пекло ся в ним хліб бо хліббыло выходити на пец коли пекло ся в ним хліб бо хліб
то был дар Божый Выпікало ся го в ялорнику на ялоровых листяхто был дар Божый Выпікало ся го в ялорнику на ялоровых листях
а найліпше потім смакувал як ся посмарувало го чеснком В каждій хыжыа найліпше потім смакувал як ся посмарувало го чеснком В каждій хыжы
вырабляно си полотно а ниткы купувано На гандель ходило ся до сусідіввырабляно си полотно а ниткы купувано На гандель ходило ся до сусідів
за днешньом словацком границьом Словаків купували попер басамункы ци обутя Друга війназа днешньом словацком границьом Словаків купували попер басамункы ци обутя Друга війна
початково обышла ся з Ялорником До здвагідні в єдній з хыж Німціпочатково обышла ся з Ялорником До здвагідні в єдній з хыж Німці
заложыли радийостацию а в памяти селян Німці дбали о розвиток рільництва ізаложыли радийостацию а в памяти селян Німці дбали о розвиток рільництва і
шкільництва Допіро пізнійшы діяня одвернули тоту ситуацию Яворничаны оскаржаны были обитя бандеровцямишкільництва Допіро пізнійшы діяня одвернули тоту ситуацию Яворничаны оскаржаны были обитя бандеровцями
бандитами вельо родин было арештуваных переслідуваных неслушні оскаржаных Фронт до самого селабандитами вельо родин было арештуваных переслідуваных неслушні оскаржаных Фронт до самого села
не дотер затримал ся на присілку Файтиска Першы выселіня зачали ся вне дотер затримал ся на присілку Файтиска Першы выселіня зачали ся в
<unk> році на Украіну потім было <unk> По выселінях Явырник в великій<unk> році на Украіну потім было <unk> По выселінях Явырник в великій
мірі розобрали люде з Буковского Буковскє остало спалене зато люде спомогли сямірі розобрали люде з Буковского Буковскє остало спалене зато люде спомогли ся
материялом з хыж повыгнаных сусідах Або ребо Ева Калеби карило Камуро Паіматериялом з хыж повыгнаных сусідах Або ребо Ева Калеби карило Камуро Паі
пайґы де Адже єй париповал лака мучонте Витам вас поперві в другійпайґы де Адже єй париповал лака мучонте Витам вас поперві в другій
части проґраму Аÿ представлю вам подіі каплиці на Горі Явір Вшытко зачалочасти проґраму Аÿ представлю вам подіі каплиці на Горі Явір Вшытко зачало
ся іщы в попереднім столітю а як ся зачало на то сутся іщы в попереднім столітю а як ся зачало на то сут
дві версиі Перша з них бесідує же єдного дня Єдна Лемкыня вдоладві версиі Перша з них бесідує же єдного дня Єдна Лемкыня вдола
котрой муж помер в часі ІІ світовой війны пішла до сусіднього селакотрой муж помер в часі ІІ світовой війны пішла до сусіднього села
Циґєлька котре містило ся уж по словацкій стороні границі жебы достати даштоЦиґєлька котре містило ся уж по словацкій стороні границі жебы достати дашто
до ідла для своіх діти Коли была уж близко границі серед буковыхдо ідла для своіх діти Коли была уж близко границі серед буковых
дерев обявила ся і Божа Матір котра повіла єй жебы вертала уждерев обявила ся і Божа Матір котра повіла єй жебы вертала уж
домів не ішла дале а діти будут наіджены Коли вдова вернула дохыждомів не ішла дале а діти будут наіджены Коли вдова вернула дохыж
вказало ся же родина з сусіднього чорного ци долгого принесла ім доствказало ся же родина з сусіднього чорного ци долгого принесла ім дост
ідла і для діти і для ней Вдола з вдячности зачала одвиджатиідла і для діти і для ней Вдола з вдячности зачала одвиджати
місце обявліня а віст о тім скоро розышла ся по околиці імісце обявліня а віст о тім скоро розышла ся по околиці і
люде в недолгым часі зачали приходити на тоты місци і палетигын свічкылюде в недолгым часі зачали приходити на тоты місци і палетигын свічкы
Друга версия подає же в <unk> році штырі Лемкыні з Высовой меджеДруга версия подає же в <unk> році штырі Лемкыні з Высовой медже
нима Фірия Демяньчык пішли <unk> вересня на свято Рождества Божой Матеры донима Фірия Демяньчык пішли <unk> вересня на свято Рождества Божой Матеры до
сусіднього Ґаболтола положеного подібні як циґєлька з першой версиі по словацкій сторонісусіднього Ґаболтола положеного подібні як циґєлька з першой версиі по словацкій стороні
границі Коли в ночы вертали домів околици границі взріли якысу ясніст Вграниці Коли в ночы вертали домів околици границі взріли якысу ясніст В
першій хвилі подумали же то гранична страж і повтікали На наступный денпершій хвилі подумали же то гранична страж і повтікали На наступный ден
єдна з Лемкынь Фірия вернула на тото місце і зас взріла ясністєдна з Лемкынь Фірия вернула на тото місце і зас взріла ясніст
Обявила ся і Божа Матір котра повіла жебы поставити в тым місциОбявила ся і Божа Матір котра повіла жебы поставити в тым місци
каплицю Од того часу штораз то більше люди зачало приходити на токаплицю Од того часу штораз то більше люди зачало приходити на то
місце обявліня але были і такы котры в то не вірили Самымісце обявліня але были і такы котры в то не вірили Самы
духовны власти підходили до справы барз сцептичні Гранична страж сукцесивні розганяла збераючыхдуховны власти підходили до справы барз сцептичні Гранична страж сукцесивні розганяла збераючых
ся люди на Горі Явір в звязку з тым же был тося люди на Горі Явір в звязку з тым же был то
приграничний обшыр Єдного разу жена коменданта граничной стражы пішла на місце обявліняприграничний обшыр Єдного разу жена коменданта граничной стражы пішла на місце обявліня
з малым пятлітнім сынком Коли дошли на місце хлопчык твердил же якысаз малым пятлітнім сынком Коли дошли на місце хлопчык твердил же якыса
біла пані глаще го по голові і каже зберати му квіткы Описбіла пані глаще го по голові і каже зберати му квіткы Опис
овой білой пані згаджал ся з тым якій представила Фірия Демяньчык Наовой білой пані згаджал ся з тым якій представила Фірия Демяньчык На
місци чудовых обявлінь поставлено в <unk> році крест зроблений през каміняря войцехамісци чудовых обявлінь поставлено в <unk> році крест зроблений през каміняря войцеха
зервоньского з Ґорлиц Парогом усовой был в тым часі отец Михал Дудазервоньского з Ґорлиц Парогом усовой был в тым часі отец Михал Дуда
Децизийом Перемыской Курі заряджено будову каплиці на місце обявліня Розпочато тіж приготуваняДецизийом Перемыской Курі заряджено будову каплиці на місце обявліня Розпочато тіж приготуваня
під будову каплиці <unk> квітня <unk> р Три рокы по першым обявлінюпід будову каплиці <unk> квітня <unk> р Три рокы по першым обявліню
війт Іван Палубяк в імени ґміны в Высовій звернул ся до воєвідскоговійт Іван Палубяк в імени ґміны в Высовій звернул ся до воєвідского
уряду в Кракові о выданя згоды На будову каплиці на горі Явіруряду в Кракові о выданя згоды На будову каплиці на горі Явір
в місци обявлінь Зазначыл при тім же вшыткы фундушы потрібны на будовув місци обявлінь Зазначыл при тім же вшыткы фундушы потрібны на будову
сут уж зорґанізуваны Дирекция публичных робіт яка підлігала під воєвідскій уряд посут уж зорґанізуваны Дирекция публичных робіт яка підлігала під воєвідскій уряд по
консультациях з Інспекторатом Граничной Стражы встримала выданя згоды арґументувано то тым жеконсультациях з Інспекторатом Граничной Стражы встримала выданя згоды арґументувано то тым же
плянуваний будинок буде находил ся за близко державной границі Гранична страж обавлялаплянуваний будинок буде находил ся за близко державной границі Гранична страж обавляла
ся взможеного руху перемытників в місци де громадило бы ся так дужеся взможеного руху перемытників в місци де громадило бы ся так дуже
вірных Комітет будовы хоц зголи іщы не было уж на яр <unk>вірных Комітет будовы хоц зголи іщы не было уж на яр <unk>
рока зачал громадити материялы на будову каплиці ґаздове зачали злозити каміня нарока зачал громадити материялы на будову каплиці ґаздове зачали злозити каміня на
підмурівку стягнено і зложено дерево на місци будовы Хоц до уряду впідмурівку стягнено і зложено дерево на місци будовы Хоц до уряду в
Кракові выстосувано пару телеґрамів О признаня згоды на будову тота цілый часКракові выстосувано пару телеґрамів О признаня згоды на будову тота цілый час
не приходила Длятого тіж <unk> серпня <unk> р выстосувано специяльный лист вне приходила Длятого тіж <unk> серпня <unk> р выстосувано специяльный лист в
котрым м інчыма выключено обалы о перемытництво До ґмінного листу прилучыл сякотрым м інчыма выключено обалы о перемытництво До ґмінного листу прилучыл ся
тіж місцевый грекокатолицкій парох отец Дуда Авторьом концепциі будинку в каплиці малтіж місцевый грекокатолицкій парох отец Дуда Авторьом концепциі будинку в каплиці мал
быти Штефан Батюк абсольвент університету Яна Казімєжа во Львові якій в <unk>быти Штефан Батюк абсольвент університету Яна Казімєжа во Львові якій в <unk>
році обнял посаду учытеля в Высовій На околицю знаний был яко здібнийроці обнял посаду учытеля в Высовій На околицю знаний был яко здібний
маляр плястик різбір а навет фотоґраф Елементы новозапроєктуваной каплиці не вязували домаляр плястик різбір а навет фотоґраф Елементы новозапроєктуваной каплиці не вязували до
архітектуры типовой лемківской церкви Першы проєктовы Шкіци переказал до ґміны в вересниархітектуры типовой лемківской церкви Першы проєктовы Шкіци переказал до ґміны в вересни
<unk> рока шеф будовы інжынєр Ігнатий Бутлер з Ґорлиц Хоц барз ся<unk> рока шеф будовы інжынєр Ігнатий Бутлер з Ґорлиц Хоц барз ся
старано допіро в літі <unk> р узыскано офіцияльну згоду на будову каплицістарано допіро в літі <unk> р узыскано офіцияльну згоду на будову каплиці
але застережено єй панома варунками м ін такым же літурґій і поломничестваале застережено єй панома варунками м ін такым же літурґій і поломничества
на Гору Явір не можут ся одбывати частійше як штрі разы дона Гору Явір не можут ся одбывати частійше як штрі разы до
рока при скоршым зголошыню іх в Уряді Повітового Староства в Ґорлицях ірока при скоршым зголошыню іх в Уряді Повітового Староства в Ґорлицях і
комісарияті Граничной Стражы в Ґладышові Урочыстости могли ся одбывати медже рано акомісарияті Граничной Стражы в Ґладышові Урочыстости могли ся одбывати медже рано а
другом пополудни Орґанізаторы мусіли заґварантувати же поломникы придут на Гору Явір лемдругом пополудни Орґанізаторы мусіли заґварантувати же поломникы придут на Гору Явір лем
в цілях культово реліґійных мусіли тіж мати іменну листу присутных Зараз пов цілях культово реліґійных мусіли тіж мати іменну листу присутных Зараз по
взысканю офіцияльной згоды приступлено до будовы Головным теслярьом был Осиф Ференц звзысканю офіцияльной згоды приступлено до будовы Головным теслярьом был Осиф Ференц з
Гуты Высовской Будову укінчено в вересни <unk> рока олтар запроєктувал і зробилГуты Высовской Будову укінчено в вересни <unk> рока олтар запроєктувал і зробил
выміняный уж Штефан Батюк Його авторства є тіж ікона Божой Матери котравыміняный уж Штефан Батюк Його авторства є тіж ікона Божой Матери котра
по гнешній ден находит ся в каплиці Нецілый місяц по скінчыню будовыпо гнешній ден находит ся в каплиці Нецілый місяц по скінчыню будовы
<unk> жолтня на свято Покровы мало місце посвячыня церкви при уділі ординариюша<unk> жолтня на свято Покровы мало місце посвячыня церкви при уділі ординариюша
грекокатолицкой перемиской діоцезиі владыкы Йозафата Коциловского на мори Дунає На демику розгрекокатолицкой перемиской діоцезиі владыкы Йозафата Коциловского на мори Дунає На демику роз
Ювіл на Юмен Ці єст довераде для а денным на редным вікенЮвіл на Юмен Ці єст довераде для а денным на редным вікен
бода Вія мож арендати сы Е ба ляй ля З будовом каплицібода Вія мож арендати сы Е ба ляй ля З будовом каплиці
на горі Явір вяже ся цикала істория будовы Костела в Высовій Аджена горі Явір вяже ся цикала істория будовы Костела в Высовій Адже
в часі коли будова каплиці на горі Явір мала ся уж кукінцевыв часі коли будова каплиці на горі Явір мала ся уж кукінцевы
єдна Лемкыня котра мешкала в Америці а походила з поблизкых до Высовойєдна Лемкыня котра мешкала в Америці а походила з поблизкых до Высовой
Ропок З лемківской еміґрацийной пресы довідала ся же в Высовій в місциРопок З лемківской еміґрацийной пресы довідала ся же в Высовій в місци
обявлінь будуют каплицю В звязку з тым постановила част своіх ощадности посвятитиобявлінь будуют каплицю В звязку з тым постановила част своіх ощадности посвятити
на тоту ціль Грошы пішол переслати єй муж Шкод котрий переказ затитувална тоту ціль Грошы пішол переслати єй муж Шкод котрий переказ затитувал
по анґлицкы M ла в Высовій Польска Грошы якы переслано як напо анґлицкы M ла в Высовій Польска Грошы якы переслано як на
тамты часы были барз великы аж <unk> і <unk> тисяча дулярів Втамты часы были барз великы аж <unk> і <unk> тисяча дулярів В
тамтых часах будова хыжы замыкала ся в грошах <unk> дулярів Банк Вьонкерстамтых часах будова хыжы замыкала ся в грошах <unk> дулярів Банк Вьонкерс
переслал грошы до Варшалы одкаль трафили до банку в Кракові для котрогопереслал грошы до Варшалы одкаль трафили до банку в Кракові для котрого
очывидным было же ходит о костел римокатолицкій для того тіж грошы скєрувалочывидным было же ходит о костел римокатолицкій для того тіж грошы скєрувал
до римокатолицкой курі в Терновій в звязку з тым же в Высовійдо римокатолицкой курі в Терновій в звязку з тым же в Высовій
в тым часі не было римокатолицкого костела в Высовій мешкало товды близков тым часі не было римокатолицкого костела в Высовій мешкало товды близко
<unk> Лемків і <unk> Поляків грошы скєрувано до найблизшого деканату ґрибівского і<unk> Лемків і <unk> Поляків грошы скєрувано до найблизшого деканату ґрибівского і
одделеґувано до высовой парога з Ропы жебы занял ся орґанізацийом будовы Костелаодделеґувано до высовой парога з Ропы жебы занял ся орґанізацийом будовы Костела
Римокатолицкы вірны з Высовой і поблизкой Гуты Высовской страшыли ся же неРимокатолицкы вірны з Высовой і поблизкой Гуты Высовской страшыли ся же не
дадут рады фінансово забезпечыти будову Костела Але парох повіл ім же недадут рады фінансово забезпечыти будову Костела Але парох повіл ім же не
мусят ся бавляти бо грошы сут і повіл од кого Інформация омусят ся бавляти бо грошы сут і повіл од кого Інформация о
спонсорці скоро розышла ся по околици а же была то особа знанаспонсорці скоро розышла ся по околици а же была то особа знана
серед Лемків появила ся обава же ходило о переказаня грошы на будовусеред Лемків появила ся обава же ходило о переказаня грошы на будову
церкви в Высовій на горі Явір Як лем отец Дуда довідал сяцеркви в Высовій на горі Явір Як лем отец Дуда довідал ся
о справі написал лист до Америкы в котрым описал справу і попросило справі написал лист до Америкы в котрым описал справу і попросил
о спростуваня але за ним лист Дотер за велику Воду фундаторка вмерлао спростуваня але за ним лист Дотер за велику Воду фундаторка вмерла
Недолго потім новозавязаный Комітет Будовы Костела купил універсальный проєкт деревяного костела типовогоНедолго потім новозавязаный Комітет Будовы Костела купил універсальный проєкт деревяного костела типового
для гірскых земель авторства выбітного архітекта Сдіслава Молчыньского і розпочато орґанізуваня материялудля гірскых земель авторства выбітного архітекта Сдіслава Молчыньского і розпочато орґанізуваня материялу
на будову Місцева людніст бунтувала ся і протестувала протівко будові костела зана будову Місцева людніст бунтувала ся і протестувала протівко будові костела за
грошы перезначены на церков на Яворі Конфлікт залагодила сама Фірия Демяньчук котрагрошы перезначены на церков на Яворі Конфлікт залагодила сама Фірия Демяньчук котра
попросила польского ксєндза же кєд уж зачато будову костела то жебы гопопросила польского ксєндза же кєд уж зачато будову костела то жебы го
скінчено але жебы был під покровом Покровы Божой Матери так як каплицяскінчено але жебы был під покровом Покровы Божой Матери так як каплиця
на Горі Явір Пробощ охочо пристал на так згодливый варунок В <unk>на Горі Явір Пробощ охочо пристал на так згодливый варунок В <unk>
році в часі выселінь векшости селян Высовой на Украіну отец Дуда переказалроці в часі выселінь векшости селян Высовой на Украіну отец Дуда переказал
ключы до церкви в Высовій Бліхнарці і на Горі Явір Римокатолицкому Провощовиключы до церкви в Высовій Бліхнарці і на Горі Явір Римокатолицкому Провощови
з Высовой од целы Теофільови святкому котрий на осін на свято Покровыз Высовой од целы Теофільови святкому котрий на осін на свято Покровы
одправил в каплици згідні з традицийом літурґію Його наступця отец Мариян Матиєвичодправил в каплици згідні з традицийом літурґію Його наступця отец Мариян Матиєвич
котрый пришол на його місце одправил на наступный рік остатню перед выселінямикотрый пришол на його місце одправил на наступный рік остатню перед выселінями
Літурґію В <unk> році по выселінях впроваджено заказ зближаня ся в околиціЛітурґію В <unk> році по выселінях впроваджено заказ зближаня ся в околиці
границі і позбавлена опікы каплиця стала ся схроном для жолнерів польского війскаграниці і позбавлена опікы каплиця стала ся схроном для жолнерів польского війска
котры сукцесивні девастували єй выпосажыня Анна Окарма дівка Фіриі Демяньчук завдякы знаємостикотры сукцесивні девастували єй выпосажыня Анна Окарма дівка Фіриі Демяньчук завдякы знаємости
з комендантом Стражниці могла пару раз в тым часі піти до каплиціз комендантом Стражниці могла пару раз в тым часі піти до каплиці
на Яворі Застала ген товды церков в оплаканім стані Вылажены двері нана Яворі Застала ген товды церков в оплаканім стані Вылажены двері на
підлозі решткы спаленого выпосажыня Забрала товды зо собом єден з образів батілкапідлозі решткы спаленого выпосажыня Забрала товды зо собом єден з образів батілка
Допіро по <unk> році коли уж в міру свобідні можна было ходитиДопіро по <unk> році коли уж в міру свобідні можна было ходити
на Гору Явір Анна Окарма підняла стараня о забезпечыня а потім тіжна Гору Явір Анна Окарма підняла стараня о забезпечыня а потім тіж
о ремонт каплиці Завдякы помочы Лемків з Америкы головні єй близкой знаємойо ремонт каплиці Завдякы помочы Лемків з Америкы головні єй близкой знаємой
пані Дзюбины котра зорґанізувала серед еміґрантів збюркы грошы на ремонт повело сяпані Дзюбины котра зорґанізувала серед еміґрантів збюркы грошы на ремонт повело ся
пані Окармі утворити ремонтовий фундуш завдякы котрому приступлено до ремонтів В першійпані Окармі утворити ремонтовий фундуш завдякы котрому приступлено до ремонтів В першій
колейности вымінено знищеный ґонт на дасі на бляху підлогу покрыто плытками Аколейности вымінено знищеный ґонт на дасі на бляху підлогу покрыто плытками А
додатково з ініциятивы пані Окарми приступлено в середині до робіт над знищенымадодатково з ініциятивы пані Окарми приступлено в середині до робіт над знищеныма
поліхроміями През близко три рокы выконували іх студенты з Краківской Академіі Штукполіхроміями През близко три рокы выконували іх студенты з Краківской Академіі Штук
Пнхпрацовні профеймана а были то Юзеф Поґвіст Войцег Сарнецкій і Александер ЗалузкійПнхпрацовні профеймана а были то Юзеф Поґвіст Войцег Сарнецкій і Александер Залузкій
В <unk> році офіцияльном згодом власти каплицю привернено до реліґійного культу ЗВ <unk> році офіцияльном згодом власти каплицю привернено до реліґійного культу З
мойой стороны кєд ходит до справ каплиці то вшытко то для Васмойой стороны кєд ходит до справ каплиці то вшытко то для Вас
зрыхтувалам кінчыме тіж днешні А як І хоц то уж остатня буквазрыхтувалам кінчыме тіж днешні А як І хоц то уж остатня буква
в Асбуці Запрошум вас за тыжден зачнеме третю серію нашой прогулькы пов Асбуці Запрошум вас за тыжден зачнеме третю серію нашой прогулькы по
Лемковині єдной буквы Тримайте ся і добра ніч Наталия Малецка віяда ХараЛемковині єдной буквы Тримайте ся і добра ніч Наталия Малецка віяда Хара
ло но субо Лалелюяло ракєнме а пунту Лесє штоню <unk>ene rani солітариюло но субо Лалелюяло ракєнме а пунту Лесє штоню <unk>ene rani солітарию
<unk> але лю має Йо Андріівка Астрия Был Бортне Вільшня Лоловец Граб<unk> але лю має Йо Андріівка Астрия Был Бортне Вільшня Лоловец Граб
Ґладышів Долге Дешниця Ждыня Заладка ізбы місцова незнаєма Одрехова Перунка переґєтів СвятковаҐладышів Долге Дешниця Ждыня Заладка ізбы місцова незнаєма Одрехова Перунка переґєтів Святкова
велика тиляла Устя Волоскє Фльоринка Хырова Циклиньска Воля Чорне Шляхтовска Русь Щавниквелика тиляла Устя Волоскє Фльоринка Хырова Циклиньска Воля Чорне Шляхтовска Русь Щавник
Ясюнка Там смо уж были На новы прогулькы запрашам як все вЯсюнка Там смо уж были На новы прогулькы запрашам як все в
середу на девяту вечеру Наталия Малецка А яксереду на девяту вечеру Наталия Малецка А як