A Я[К]...? #90 - 4 XII 2013 - Туряньск, Трохановскій Методий
Еп. 90

A Я[К]...? #90 - 4 XII 2013 - Туряньск, Трохановскій Методий

•

Опис епізоду

Odcinek audycji „A jak“ z 4 XII 2013 poświęcono Turzańskowi, wsi na skraju wschodniej Łemkowszczyzny, przedstawiając jej położenie, zarys historii i podstawowe dane o rozwoju miejscowości. W materiale pojawiają się też informacje o mieszkańcach, dawnych szkołach, folwarku, parafii oraz miejscowej cerkwi.

A Я[К]…? #90 - 4 XII 2013 - Туряньск, Трохановскій Методий

Автоматычна транскрипция

Добрывечер милым слухачам радия лем фм а особливо проґраму А як якій
власні ся зачынат Є то <unk> серия радийовых вандрівок по Лемковині авласні ся зачынат Є то <unk> серия радийовых вандрівок по Лемковині а
<unk> Одтинок радийовой енциклопедиі Лемковины буде буква <unk> для забытливых або заінтересуваных<unk> Одтинок радийовой енциклопедиі Лемковины буде буква <unk> для забытливых або заінтересуваных
В архіві найдете одтинкы про Тыляу Тылич Терстяну Тиханю зо жменьом інформацийВ архіві найдете одтинкы про Тыляу Тылич Терстяну Тиханю зо жменьом інформаций
про Юлияна Тарновича Штефана Телепа і Александра Тороньского Днешній одтинок посвячений будепро Юлияна Тарновича Штефана Телепа і Александра Тороньского Днешній одтинок посвячений буде
єдному селу і єдній особливости Музика крутит ся як все при єднійєдному селу і єдній особливости Музика крутит ся як все при єдній
букві Выдам вас тепло і запрашам до слуханя Наталия Малецка тій Пільшыныбукві Выдам вас тепло і запрашам до слуханя Наталия Малецка тій Пільшыны
назыт до Годіі Тімсііт більшыны Натрісит до Годиіс новы натрі ритмі тоназыт до Годіі Тімсііт більшыны Натрісит до Годиіс новы натрі ритмі то
пимтозом Доройопай самий опканту ма Здордай Дара я кай зама ома зпимтозом Доройопай самий опканту ма Здордай Дара я кай зама ома з
Дордай по Днешнім геройом <unk> одтинка проґраму А Як єст село якєДордай по Днешнім геройом <unk> одтинка проґраму А Як єст село якє
находит ся на самым краю східньой Лемковины Є то туряньск І думамнаходит ся на самым краю східньой Лемковины Є то туряньск І думам
же зо вшыткыма лемківскыма сусідами туряньска сме добрі зазнайомлены отже наша ґеоґрафічноже зо вшыткыма лемківскыма сусідами туряньска сме добрі зазнайомлены отже наша ґеоґрафічно
історична прогулька дотерла уж до сел Щавны Репит Яворник Команча ци Йославицяісторична прогулька дотерла уж до сел Щавны Репит Яворник Команча ци Йославиця
якы найдеме в одлеглости до пару кілометрів од Туряньска На пілніч одякы найдеме в одлеглости до пару кілометрів од Туряньска На пілніч од
Туряньска остало ся іщы куляшне а на полудни прелукы зас на східТуряньска остало ся іщы куляшне а на полудни прелукы зас на схід
од Туряньска находят ся уж буйківскы села так як хоцбы середнє великєод Туряньска находят ся уж буйківскы села так як хоцбы середнє великє
кальниця суковаты камюнкы ци рабы Для порядку додам лем же Туряньск находиткальниця суковаты камюнкы ци рабы Для порядку додам лем же Туряньск находит
ся в ґміні Команча саноцкого повіту а підкарпатского воєводства Сулила Кычера Колодільныйся в ґміні Команча саноцкого повіту а підкарпатского воєводства Сулила Кычера Колодільный
дми кляшкы репет То лем некотры з горбів попри туряньску а самодми кляшкы репет То лем некотры з горбів попри туряньску а само
село розтігат ся в долині потока Туряньск якій є правым доплывом Ославысело розтігат ся в долині потока Туряньск якій є правым доплывом Ославы
Туряньск ци туряньскє як тіж звано тото село локацийный документ має опечатаныйТуряньск ци туряньскє як тіж звано тото село локацийный документ має опечатаный
на <unk> рік осадцом был Ячко сын князя зо сусіднього Щавного Привілейна <unk> рік осадцом был Ячко сын князя зо сусіднього Щавного Привілей
выставил саноцкій староста Миколай Камінецкій В <unk> році туряньск рахувал <unk> волоскыхвыставил саноцкій староста Миколай Камінецкій В <unk> році туряньск рахувал <unk> волоскых
дворищів а в <unk> ґаздувало там <unk> кмітів на близко <unk> ланахдворищів а в <unk> ґаздувало там <unk> кмітів на близко <unk> ланах
землі Селом заряджал війт а однотувано тіж присутніст руского священника туряньскы виненземлі Селом заряджал війт а однотувано тіж присутніст руского священника туряньскы винен
был платити товды <unk> зл і <unk> грошы податку Баран Волк Ґайдабыл платити товды <unk> зл і <unk> грошы податку Баран Волк Ґайда
Ґелет Канич Ґогош Гошак Гривак Коваль Когурт Котовскій Кравчешын Мазур Мотко ОпарҐелет Канич Ґогош Гошак Гривак Коваль Когурт Котовскій Кравчешын Мазур Мотко Опар
Пелег Перун Риханич Роґальскій Сай Скопик Стапай Сукович Творик Хластяк Шевц тоПелег Перун Риханич Роґальскій Сай Скопик Стапай Сукович Творик Хластяк Шевц то
мешканці туряньска однотуваных в єфиньскых метриках з ХХ столітя Мешканців было намешканці туряньска однотуваных в єфиньскых метриках з ХХ столітя Мешканців было на
тот час <unk> за <unk> років Чысло селян збільшыло ся о понадтот час <unk> за <unk> років Чысло селян збільшыло ся о понад
<unk> Під конец ХХ столітя в туряньску мешкало <unk> осіб даны з<unk> Під конец ХХ столітя в туряньску мешкало <unk> осіб даны з
початку ХХ ст подают докладне чысло селян повірах Туряньск рахувал товды <unk>початку ХХ ст подают докладне чысло селян повірах Туряньск рахувал товды <unk>
грекокатоликів <unk> римокатоликів і <unk> Ізраітів Хыж было <unk> В меджевійну звыкшылогрекокатоликів <unk> римокатоликів і <unk> Ізраітів Хыж было <unk> В меджевійну звыкшыло
ся чысло хыж зросло до <unk> та і чысло селян зросло дося чысло хыж зросло до <unk> та і чысло селян зросло до
<unk> Туряньск был єдным з більшых сел находил ся серед тых місцевости<unk> Туряньск был єдным з більшых сел находил ся серед тых місцевости
котрых простор был більше як <unk> кілометрів квадратовых На сході Лемковины быликотрых простор был більше як <unk> кілометрів квадратовых На сході Лемковины были
то іщы Віслок Великій Радошыці Смільник ци Воля Міхала на середній Мисцовато іщы Віслок Великій Радошыці Смільник ци Воля Міхала на середній Мисцова
або Крампна а на заході Лемковины такых сел было <unk> Бортнеры Гвалтабо Крампна а на заході Лемковины такых сел было <unk> Бортнеры Гвалт
Устя Ганьчола Высола Щавник Нова Вес Верхомля і Шляхтова Іщы в часіУстя Ганьчола Высола Щавник Нова Вес Верхомля і Шляхтова Іщы в часі
заборів функцийонувала Туряньску Народна Школа На початку ХХ столітя Туряньск мал взаборів функцийонувала Туряньску Народна Школа На початку ХХ столітя Туряньск мал в
себе дві корчмы был тіж паньскій фольварк якій рахувал <unk> моргів полясебе дві корчмы был тіж паньскій фольварк якій рахувал <unk> моргів поля
<unk> моргів лук моргів загороды <unk> моргів пастиск і <unk> моргы ліса<unk> моргів лук моргів загороды <unk> моргів пастиск і <unk> моргы ліса
Грекокатолицка парохія підлігала під найперше яслескій деканат а потім під лупківскій БільшеГрекокатолицка парохія підлігала під найперше яслескій деканат а потім під лупківскій Більше
про церков в Туряньску почуєте по музичным перерывнику Саф Церков в Туряньскупро церков в Туряньску почуєте по музичным перерывнику Саф Церков в Туряньску
то церков Покровы святого Михала Архангела Теперішній будинок вызнесено в роках <unk>то церков Покровы святого Михала Архангела Теперішній будинок вызнесено в роках <unk>
як деревяный храм о редній будови з різницьом поставленом од пілночной стороныяк деревяный храм о редній будови з різницьом поставленом од пілночной стороны
Початково церков служыла як грекокатолицкій храм Тепер Церкови Православна В <unk> роціПочатково церков служыла як грекокатолицкій храм Тепер Церкови Православна В <unk> році
близко церкви побудувану деревяну дзвіницю В <unk> році добудувану од заходу кругтублизко церкви побудувану деревяну дзвіницю В <unk> році добудувану од заходу кругту
і правдоподібні товды близначу різницю од полудньовой стороны Церков ремонтувано в <unk>і правдоподібні товды близначу різницю од полудньовой стороны Церков ремонтувано в <unk>
і <unk> році товды тіж дах змінено на бляху а остатніма рокамиі <unk> році товды тіж дах змінено на бляху а остатніма роками
ремонтувано єй в <unk> і <unk> році Церкови деревяна з любовой конструкциіремонтувано єй в <unk> і <unk> році Церкови деревяна з любовой конструкциі
тридільна ошалювана дошками трибічні запертым алтарьом і двома выміняныма уж різницями тритридільна ошалювана дошками трибічні запертым алтарьом і двома выміняныма уж різницями три
бічні запертыма Храм вірных і притвор вызнесены сут на пляні зближеным добічні запертыма Храм вірных і притвор вызнесены сут на пляні зближеным до
квадрата а част алтарна є обшырнійша Підвалина то є найнизша белька вквадрата а част алтарна є обшырнійша Підвалина то є найнизша белька в
кострукциях деревяных стін в тій церкви є дубова і осаджена на каміннымкострукциях деревяных стін в тій церкви є дубова і осаджена на камінным
фундаменті Белькы в зрубі сут ялицьовы Стіны притвору храмовірных і алтаря сутфундаменті Белькы в зрубі сут ялицьовы Стіны притвору храмовірных і алтаря сут
єднакой высокости над тыма частями є каленицьовий дах над різницями сут дахыєднакой высокости над тыма частями є каленицьовий дах над різницями сут дахы
намьотовы На калениці поміщены сут три банясты лыжычкы на сиґнатурку над різницяминамьотовы На калениці поміщены сут три банясты лыжычкы на сиґнатурку над різницями
дві меньшы банясты лежычкы Три головны лежычкы сут праві єднаковой высокости штодві меньшы банясты лежычкы Три головны лежычкы сут праві єднаковой высокости што
є характеристичне для церкви східньой части Лемковины в селах положеных на тоє характеристичне для церкви східньой части Лемковины в селах положеных на то
славом В середині над притвором храмом вірных і Алтарьом сут привидны <unk>польовыславом В середині над притвором храмом вірных і Алтарьом сут привидны <unk>польовы
полавы Выгляды побільшено в <unk> році Войстя до церкви од західньой стороныполавы Выгляды побільшено в <unk> році Войстя до церкви од західньой стороны
попереджены є камінныма сходками а підлогы в середині сут з дощок Поліхроміяпопереджены є камінныма сходками а підлогы в середині сут з дощок Поліхромія
в середині церкви є твором Йосифа Буковчыка Зроблено єй в <unk> роців середині церкви є твором Йосифа Буковчыка Зроблено єй в <unk> році
на замовліне пароха отця Генерика Поляньского Становит она вынятковый приклад влучаня елементівна замовліне пароха отця Генерика Поляньского Становит она вынятковый приклад влучаня елементів
з народной традициі до реліґійного малярства Буковчык інспірувал ся богато ілюструваным выданьомз народной традициі до реліґійного малярства Буковчык інспірувал ся богато ілюструваным выданьом
Біблиі з другой половины XXI столітя Мальовидва мают місцями нетиповы додатковы темыБіблиі з другой половины XXI столітя Мальовидва мают місцями нетиповы додатковы темы
як напримір над іконостасом поміщеный є гірскій краєвид Правдоподібні є тот якійяк напримір над іконостасом поміщеный є гірскій краєвид Правдоподібні є тот якій
розтігат ся з горы Суливы ци маловидло якє представлят Ісуса Христа врозтігат ся з горы Суливы ци маловидло якє представлят Ісуса Христа в
середині сельской лемківской хыжы Родина згромаджена є при столі на котрым єсередині сельской лемківской хыжы Родина згромаджена є при столі на котрым є
хліб і мыся В іх сторону звертат ся Ісус Христо з якійхліб і мыся В іх сторону звертат ся Ісус Христо з якій
одвиджат хыжу Ціла поліхромія має реалістычну і полну експреси форму В орнаментальныходвиджат хыжу Ціла поліхромія має реалістычну і полну експреси форму В орнаментальных
і символичных елементах видно влияня естетикы модерности Малярскій варштат Творци поліхромі оціненыйі символичных елементах видно влияня естетикы модерности Малярскій варштат Творци поліхромі оціненый
є на высокій в закресі технікы і композициі а як ориґінальны цехыє на высокій в закресі технікы і композициі а як ориґінальны цехы
выріжнят ся осаджыня пару мальовидів в місцевых реалиях перелому ХХ столітя Ціліствыріжнят ся осаджыня пару мальовидів в місцевых реалиях перелому ХХ столітя Ціліст
становит вынятковый і цінный забиток Іконостас і алтар находят ся на невеликымстановит вынятковый і цінный забиток Іконостас і алтар находят ся на невеликым
повыщыню з здобленым сходком Іконостас походит з першой половины ХХ ст Ориґінальныповыщыню з здобленым сходком Іконостас походит з першой половины ХХ ст Ориґінальны
іконы в <unk> р остали перемалюваны Йосифом Буковщыком Част ікон скраджено заступленоіконы в <unk> р остали перемалюваны Йосифом Буковщыком Част ікон скраджено заступлено
іх товды сучасныма копіями В пізнійшым часі част ікон скраджено і заступленоіх товды сучасныма копіями В пізнійшым часі част ікон скраджено і заступлено
іх сучасныма копіями В стрефі намістных ікон на <unk> поміщены в іконостасііх сучасныма копіями В стрефі намістных ікон на <unk> поміщены в іконостасі
сут лем дві Божой Матери з дітятком і Ісуса Христа другы двісут лем дві Божой Матери з дітятком і Ісуса Христа другы дві
находят ся в бічных алтарях в лівым є ікона святого Миколая внаходят ся в бічных алтарях в лівым є ікона святого Миколая в
правым зас ікона святого Архангела Михала покровителя церкви В церкви Неє електрыкыправым зас ікона святого Архангела Михала покровителя церкви В церкви Неє електрыкы
Дзвіниця поставлена обікцеркви є деревяна стополорамовы конструкциі три плянтрова вертикальні ошалювана дошкамиДзвіниця поставлена обікцеркви є деревяна стополорамовы конструкциі три плянтрова вертикальні ошалювана дошками
Дах є намютовый і приберат форму сферы закінченый є банястом южычком зДах є намютовый і приберат форму сферы закінченый є банястом южычком з
привидном літарньом на котрій находит ся желізный кутий крест На высокости каждогопривидном літарньом на котрій находит ся желізный кутий крест На высокости каждого
плянтра поміщено плиткы окаполы дашкы В <unk> році церков остала вписана доплянтра поміщено плиткы окаполы дашкы В <unk> році церков остала вписана до
Державного Реєстру Забитків а в червци того рока <unk> церков остала вписанаДержавного Реєстру Забитків а в червци того рока <unk> церков остала вписана
на листу світовой спадковины ЮНЕСКО да дано Новку ну приде пане таляна листу світовой спадковины ЮНЕСКО да дано Новку ну приде пане таля
леля ціля нешыкале вте раде яда Дама і людите дара дамосити еделеля ціля нешыкале вте раде яда Дама і людите дара дамосити еде
хар і де ро не памя маæ меґо тара да терали мохар і де ро не памя маæ меґо тара да терали мо
Браворо бля моромане Айла Друга част проґраму Переведена буде під знаком МетодогоБраворо бля моромане Айла Друга част проґраму Переведена буде під знаком Методого
Трохановского педаґоґа публицисты выдав культурного і політичного діяча Вродил ся Методы ТрохановскійТрохановского педаґоґа публицисты выдав культурного і політичного діяча Вродил ся Методы Трохановскій
<unk> мая <unk> рока в селі Міцарева Його дідом был Семен Трохановскій<unk> мая <unk> рока в селі Міцарева Його дідом был Семен Трохановскій
абсольвент дякоучытельского Інституту в Перемышли Дякоучытель в Пицареві де доставал <unk> коронабсольвент дякоучытельского Інституту в Перемышли Дякоучытель в Пицареві де доставал <unk> корон
на рік за вчыня <unk> літи ходити до школы мало <unk>o<unk> рікна рік за вчыня <unk> літи ходити до школы мало <unk>o<unk> рік
Семан Трохановскій был послом в галицкым Краєвым соймі в роках <unk> МитодийСеман Трохановскій был послом в галицкым Краєвым соймі в роках <unk> Митодий
Трохановскій вчыл ся в учытельскій семінарі в Коросні По єй закінчыню вчылТрохановскій вчыл ся в учытельскій семінарі в Коросні По єй закінчыню вчыл
діти ґрафа Стадницкого на Войовій пізнійше перешол до села Угрин там провадилдіти ґрафа Стадницкого на Войовій пізнійше перешол до села Угрин там провадил
єдноклясову сельску школу з выкладовым рускым языком На <unk> мешкаючых в тійєдноклясову сельску школу з выкладовым рускым языком На <unk> мешкаючых в тій
парохіі парохія бова грекокатоликів до того доходило <unk> дненників і <unk> євреівпарохіі парохія бова грекокатоликів до того доходило <unk> дненників і <unk> євреів
до школы входило <unk> лемківскых діти і был то <unk> рік Вдо школы входило <unk> лемківскых діти і был то <unk> рік В
<unk> році оженил ся з Констанцийом Дуркот Єй няньом был парох в<unk> році оженил ся з Констанцийом Дуркот Єй няньом был парох в
Лабовій Угрині Лабівци і Котові священник Йоан Хризостом Дуркот Юніор зас дідомЛабовій Угрині Лабівци і Котові священник Йоан Хризостом Дуркот Юніор зас дідом
священник Йоан Хризостом Дуркот сніо парох Новой Лесы і Лося през штосвященник Йоан Хризостом Дуркот сніо парох Новой Лесы і Лося през што
найменьше <unk> років В р Супружество Трохановскых остало перенесене до вчыня внайменьше <unk> років В р Супружество Трохановскых остало перенесене до вчыня в
Креници Гын нашли ся в самым центрі лемківского соспільно культурового жытя тогоКреници Гын нашли ся в самым центрі лемківского соспільно культурового жытя того
часу Його силу творили предовшыткым парох креничый священник Гавриіл На Тышак ічасу Його силу творили предовшыткым парох креничый священник Гавриіл На Тышак і
втішаючый ся авторитетом Николай Громосяк Мото Трогоноскій не мал дуже часу навтішаючый ся авторитетом Николай Громосяк Мото Трогоноскій не мал дуже часу на
вказаня перед І світовом війном што зна робити Арештувано го з початкомвказаня перед І світовом війном што зна робити Арештувано го з початком
війны і перевезено до Новосандецкой в Язниці потім як інчых Лемків Загнановійны і перевезено до Новосандецкой в Язниці потім як інчых Лемків Загнано
до Талергофу Одтамале был перевезеный до Відиня Был то <unk> липця <unk>до Талергофу Одтамале был перевезеный до Відиня Был то <unk> липця <unk>
р В другым віденьскым процесі якій провадженый был в роках <unk> десуджено<unk>р В другым віденьскым процесі якій провадженый был в роках <unk> десуджено<unk>
гурсофільскых діячых нашол ся медже тыма котры были признаны неунныма По смертигурсофільскых діячых нашол ся медже тыма котры были признаны неунныма По смерти
священника Гавриіла Натишака його двох сынів Вовідны пізнійше Николая Громосяка і священникасвященника Гавриіла Натишака його двох сынів Вовідны пізнійше Николая Громосяка і священника
Теофіля Качмарчыка та акуратні Митодий Трохановскій разом з др Орестом Натишаком сыномТеофіля Качмарчыка та акуратні Митодий Трохановскій разом з др Орестом Натишаком сыном
парога в Креници Были тыма котры попровадили лемківскє соспільно культурне жытя Сандецкойпарога в Креници Были тыма котры попровадили лемківскє соспільно культурне жытя Сандецкой
Руси в меджевоєнным періоді Они остали головныма лідерами лемківского Народового розвитку ПотімРуси в меджевоєнным періоді Они остали головныма лідерами лемківского Народового розвитку Потім
провадил Методы Трохановскій справу збудуваня в Креници Руской Бурсы Николи не доведенапровадил Методы Трохановскій справу збудуваня в Креници Руской Бурсы Николи не доведена
до щестливого кінця была тота справа звязана зо страчыньом перез Лемків вдо щестливого кінця была тота справа звязана зо страчыньом перез Лемків в
часі війны Бурсы в Ґорлицях і Новим Санчы Был він тіж активнымчасі війны Бурсы в Ґорлицях і Новим Санчы Был він тіж активным
членом креницкого комітету зміряючого до затриманя в селі священника Сембратовича а недопущынячленом креницкого комітету зміряючого до затриманя в селі священника Сембратовича а недопущыня
украіньского священника доруцкого што діяло ся в наслідстві великых змін якы впроваджалукраіньского священника доруцкого што діяло ся в наслідстві великых змін якы впроваджал
повійні перенискій єпископ Йосафат Коциловскій Корыстаючы з великого непорядку в Халичыні ведучыповійні перенискій єпископ Йосафат Коциловскій Корыстаючы з великого непорядку в Халичыні ведучы
свою нацийональну украіньску політику Переносил він русофільскых священників медже інчыма з Лемковинысвою нацийональну украіньску політику Переносил він русофільскых священників медже інчыма з Лемковины
до східньой Галичыны на іх місце посила Украінців В обороні силом вышмарюваныхдо східньой Галичыны на іх місце посила Украінців В обороні силом вышмарюваных
зо своіх парохі священників станул товды тіж професор Тит Мышковскій писал вінзо своіх парохі священників станул товды тіж професор Тит Мышковскій писал він
раз звертаючы увагу на тоту справу і просячы о поміч два антитодерраз звертаючы увагу на тоту справу і просячы о поміч два антитодер
<unk> нове антитодер два антитодер дво <unk> нове антитодер два єдно антитодер<unk> нове антитодер два антитодер дво <unk> нове антитодер два єдно антитодер
<unk> ноль антитодер два стван ґафіктон <unk> марця <unk> р стрітило ся<unk> ноль антитодер два стван ґафіктон <unk> марця <unk> р стрітило ся
в Креницих лемківскых діячы Методы Трохановскій Заохочувал іх закладати по селах Кооперативыв Креницих лемківскых діячы Методы Трохановскій Заохочувал іх закладати по селах Кооперативы
і Касы Стехчыка На стрічы рішено тіж протиставити ся замірам украіньскых аґітаторіві Касы Стехчыка На стрічы рішено тіж протиставити ся замірам украіньскых аґітаторів
украінізувати Лемковину Того самого рока впровадено в Креници Дни Руской Культуры орґанізуваныукраінізувати Лемковину Того самого рока впровадено в Креници Дни Руской Культуры орґанізуваны
перес специяльні до того покликаный Комітет Медже основателями того комітету был дрперес специяльні до того покликаный Комітет Медже основателями того комітету был др
Орест Натишак і Методы Трохановскій Одправлено в службу Божу за замученых вОрест Натишак і Методы Трохановскій Одправлено в службу Божу за замученых в
роках <unk> Русинів попроваджено процеслю нагробы брало участ <unk> тис люди влучаючыроках <unk> Русинів попроваджено процеслю нагробы брало участ <unk> тис люди влучаючы
делеґатів з ґрибівского і ґорлицкого повіту посвячено Талергофскій Крест і проведено стрічуделеґатів з ґрибівского і ґорлицкого повіту посвячено Талергофскій Крест і проведено стрічу
вчытальни Ікачковского пару днепізнійше на стрічы членів чытельні імени Качковского в Лабовівчытальни Ікачковского пару днепізнійше на стрічы членів чытельні імени Качковского в Лабові
завдякы міцному попертю делеґатів з Крениці Трохановского і Дуркота вышмаріня украіньскых діячызавдякы міцному попертю делеґатів з Крениці Трохановского і Дуркота вышмаріня украіньскых діячы
зо заряду Під діяньом такой пропаґанды на долга пізнійше кооператива села взо заряду Під діяньом такой пропаґанды на долга пізнійше кооператива села в
Матеєві лішыла Украіньскій Центр Союз зо Любова <unk> жолнтня <unk> р стрітилиМатеєві лішыла Украіньскій Центр Союз зо Любова <unk> жолнтня <unk> р стрітили
ся в Ґорлицях лемківскы діячы з повітів новосандецкого ґорлицкого і коросиньского Предсідательомся в Ґорлицях лемківскы діячы з повітів новосандецкого ґорлицкого і коросиньского Предсідательом
был доктор Орест Натишак Бесідувано о потребі навязаня спілпрацы з Американьскым Лемкобыл доктор Орест Натишак Бесідувано о потребі навязаня спілпрацы з Американьскым Лемко
Союзом основаным в місті Клівлянд в <unk> році Вшыткы присутны Згаджали сяСоюзом основаным в місті Клівлянд в <unk> році Вшыткы присутны Згаджали ся
же Лемковина має зберегати свою одрубніст од повітів лежачых на схід одже Лемковина має зберегати свою одрубніст од повітів лежачых на схід од
Саноцкого Зато думано о лишыню руской селяньской орґанізациі і покликаню одурубной лемківскойСаноцкого Зато думано о лишыню руской селяньской орґанізациі і покликаню одурубной лемківской
орґанізациі Методий Трохановскій повіл товды же підпертьом украіньской орієнтациі на Лемковині єорґанізациі Методий Трохановскій повіл товды же підпертьом украіньской орієнтациі на Лемковині є
в першым ряді школа котра корыстат з книжок зо східньой Галичыны ів першым ряді школа котра корыстат з книжок зо східньой Галичыны і
в тот спосіб передає молодым чуже ім понятя украіньской нациі украіньского языкав тот спосіб передає молодым чуже ім понятя украіньской нациі украіньского языка
Жебы перетяти тоту діяльніст рішено підняти справу лемківского букваря і впроваджыня векшойЖебы перетяти тоту діяльніст рішено підняти справу лемківского букваря і впроваджыня векшой
кількости лемківскых учытелів Для дальшого ведіня діяльности покликано лемківскій комітет орґанізацийный Сладкокількости лемківскых учытелів Для дальшого ведіня діяльности покликано лемківскій комітет орґанізацийный Сладко
вышли Натишак Війтович Цьокало Стахурскій і Гелейчак <unk> лютого <unk> р ввышли Натишак Війтович Цьокало Стахурскій і Гелейчак <unk> лютого <unk> р в
Саноку стрітили ся лемківскы діячы і покликали лемківскій комітет поділеного на західніСаноку стрітили ся лемківскы діячы і покликали лемківскій комітет поділеного на західні
Ґорлиці і східні Санок з котрых каждий мал секциі Культурову фінансову іҐорлиці і східні Санок з котрых каждий мал секциі Культурову фінансову і
Кооперативу До основаня Лемко Союза дошло в Саноку <unk> грудня <unk> рКооперативу До основаня Лемко Союза дошло в Саноку <unk> грудня <unk> р
Серед основателі і лідерів были окрем Методого Трохановского др Натишак др СьокалоСеред основателі і лідерів были окрем Методого Трохановского др Натишак др Сьокало
священник Перелом Шатыньскій Возняк Курило і Гукєвич В проґрамі діяльности орґанізациі нашлосвященник Перелом Шатыньскій Возняк Курило і Гукєвич В проґрамі діяльности орґанізациі нашло
ся і жаданя покликаня осібного єпископства до Лемковины Методий Трохановскій нашол сяся і жаданя покликаня осібного єпископства до Лемковины Методий Трохановскій нашол ся
в делеґациі разом з НАТышаком і священником Поляньскым до кардинала Ґльонда котрав делеґациі разом з НАТышаком і священником Поляньскым до кардинала Ґльонда котра
то делеґация подібні як інча послана до архієпископа Мармаджі представила проукраіньску політикуто делеґация подібні як інча послана до архієпископа Мармаджі представила проукраіньску політику
єпископа Коциловского як єдну з головных причын обертаня ся Лемків в сторонуєпископа Коциловского як єдну з головных причын обертаня ся Лемків в сторону
православія і просила о попертя ідей створіня лемківского єпископства Стараня тоты скінчылиправославія і просила о попертя ідей створіня лемківского єпископства Стараня тоты скінчыли
ся успішні Для кого Еты для Іцерина Америца ранто Дах дкалехай Депарматся успішні Для кого Еты для Іцерина Америца ранто Дах дкалехай Депармат
Яхід Ґекрет Жы чоршыє мали ґловом чос жадає манокого і од джодемЯхід Ґекрет Жы чоршыє мали ґловом чос жадає манокого і од джодем
матого ур мошы де інтого о де ін до Джошо дем jokkыматого ур мошы де інтого о де ін до Джошо дем jokkы
маме того ум дзьо шоден Опрацуваня през методо Трохановского лемківского букваря вмаме того ум дзьо шоден Опрацуваня през методо Трохановского лемківского букваря в
<unk> році і введіня його до шкіл было наступным сукцесом лемківскых діячів<unk> році і введіня його до шкіл было наступным сукцесом лемківскых діячів
Методому Трохановскому повело ся тіж впровадити лемківскій язык до учытельской семінариі вМетодому Трохановскому повело ся тіж впровадити лемківскій язык до учытельской семінариі в
Старым Санчы де сам вчыл Был він тіж редактором ґазеты Лемко вСтарым Санчы де сам вчыл Был він тіж редактором ґазеты Лемко в
роках <unk> Был єдным з найвыдатнійшых лемківскых діячыв В <unk> році впроваджанороках <unk> Был єдным з найвыдатнійшых лемківскых діячыв В <unk> році впроваджано
до шкіл Лемківскій буквар <unk> мая <unk> р Лемківскій воєвода перервал печатанядо шкіл Лемківскій буквар <unk> мая <unk> р Лемківскій воєвода перервал печатаня
Лемка і в його місци зарядил посылати в Бескіды голос Подгаля штоЛемка і в його місци зарядил посылати в Бескіды голос Подгаля што
мало на цілі очывидно польонізацию Лемків <unk> мая <unk> р Методый Прогновскіймало на цілі очывидно польонізацию Лемків <unk> мая <unk> р Методый Прогновскій
был членом лемківской делеґациі до премєра Кладковского окрем него были в Варшавібыл членом лемківской делеґациі до премєра Кладковского окрем него были в Варшаві
др Орест На Тышак Йосип Яворскій збуківска і священник Йоан Поляньскій Хоцделеґациядр Орест На Тышак Йосип Яворскій збуківска і священник Йоан Поляньскій Хоцделеґация
была частійше заповіджена принял єй лем директор департаменту Сабіцкій якій пояснил жебыла частійше заповіджена принял єй лем директор департаменту Сабіцкій якій пояснил же
польскій уряд мусит рахувати ся з Украінцями <unk> червця <unk> р Тетодийпольскій уряд мусит рахувати ся з Украінцями <unk> червця <unk> р Тетодий
Трохановскій был арештуваный през Ґестапу і увязненый в Кільцах Подібна доля стрітилаТрохановскій был арештуваный през Ґестапу і увязненый в Кільцах Подібна доля стрітила
інчых лемківскых активістів Найстарший сын Методия Ігор подібні як Александер Натишак пережылінчых лемківскых активістів Найстарший сын Методия Ігор подібні як Александер Натишак пережыл
лаґєр О Свінціві Доктор Орест Натишак лишыл ся гын на все Колилаґєр О Свінціві Доктор Орест Натишак лишыл ся гын на все Коли
Креницю заняла Червена Армія Митодий Трохановскій разом зо сыном Александром тых арештуваныйКреницю заняла Червена Армія Митодий Трохановскій разом зо сыном Александром тых арештуваный
Перезенка Буде в Новосандецкій Вязниці сідил подібно в тій самій келі деПерезенка Буде в Новосандецкій Вязниці сідил подібно в тій самій келі де
перетримувано го в <unk> році Звільнений за недолго вмер во Вроцлаві асперетримувано го в <unk> році Звільнений за недолго вмер во Вроцлаві ас
Там далеко де моя земля Моі смуткы чоло там быти Думкы думатиТам далеко де моя земля Моі смуткы чоло там быти Думкы думати
сенды Можу сут думати тота Прирона злена Там далекы одспас чого тамсенды Можу сут думати тота Прирона злена Там далекы одспас чого там
быти дом кєдумати Мож думати д Шановны моі Барсам дякую за увагубыти дом кєдумати Мож думати д Шановны моі Барсам дякую за увагу
і запрашам очывидно о тыжден на проґрам А як Радию Руской Бурсыі запрашам очывидно о тыжден на проґрам А як Радию Руской Бурсы
Лем фм Спокійной ночы Наталия Малецка одит чесе лем помагасе спойла ВесЛем фм Спокійной ночы Наталия Малецка одит чесе лем помагасе спойла Вес
помага смо <unk> леґля затворы за лем <unk> моєпомага смо <unk> леґля затворы за лем <unk> моє