А Я[К]...? #69 - 10 VII 2013 - Вілька, різбярство во Вільці
Еп. 69

А Я[К]...? #69 - 10 VII 2013 - Вілька, різбярство во Вільці

•

Опис епізоду

Odcinek opowiada o historii wsi Wilka, jej dawnych nazwach, położeniu, małej skali i życiu mieszkańców przed wojną. Wspomina też o epidemii cholery, relacjach z sąsiednimi wsiami, wojennych napięciach, wysiedleniu mieszkańców na Ukrainę oraz późniejszym zniszczeniu i rozbiórce zabudowań.

А Я[К]…? #69 - 10 VII 2013 - Вілька, різбярство во Вільці

Автоматычна транскрипция

Добру вечер Тым слухачам якы слухают радия ЛЕМ фм тепер То є
<unk> липця <unk> р о годині I вечером І добриден тым вшыткым<unk> липця <unk> р о годині I вечером І добриден тым вшыткым
якы чуют уж не премєровий <unk> одтинок а повторіня того проґраму котрыйякы чуют уж не премєровий <unk> одтинок а повторіня того проґраму котрый
ся зове А як і котры власні зачынаме Як уж повіла мся зове А як і котры власні зачынаме Як уж повіла м
єто <unk> одтинок четверта серія а затримуєме ся при букві Ві остаємеєто <unk> одтинок четверта серія а затримуєме ся при букві Ві остаєме
в такым самым ґеоґрафічным положыню як тыжден тому В минулу середу позналив такым самым ґеоґрафічным положыню як тыжден тому В минулу середу познали
сме Болутянку і бесідувалам же присілком Болутянкы была вілька котра в певнымсме Болутянку і бесідувалам же присілком Болутянкы была вілька котра в певным
моменті одлучыла ся од болтянкы як осібне село і днес власні промоменті одлучыла ся од болтянкы як осібне село і днес власні про
вільку іде Як ся розвинула і з чого свынула слухайте а будетевільку іде Як ся розвинула і з чого свынула слухайте а будете
вшытко знати Видам Вас я Наталия Малецка в Волосі і для Соньовєвшытко знати Видам Вас я Наталия Малецка в Волосі і для Соньовє
в пісні Танґо Штефана Село Вілька стрічана є в церковных документах підв пісні Танґо Штефана Село Вілька стрічана є в церковных документах під
записом тіж як Волька або Вулька В <unk> році Вілька записувана єзаписом тіж як Волька або Вулька В <unk> році Вілька записувана є
іщы як климківска Вілька Од сусіднього польского села Климківка оддаленого <unk> кілометрыіщы як климківска Вілька Од сусіднього польского села Климківка оддаленого <unk> кілометры
на пілніч од Вількы В документах з наступного столітя З <unk> рна пілніч од Вількы В документах з наступного столітя З <unk> р
явит ся тіж вілька як писана як Літвінова воля Стыкавшых назвы верхівявит ся тіж вілька як писана як Літвінова воля Стыкавшых назвы верхів
по привілці то Ґлорєта і ґлорєтка Могила Суха Гора Углеска Копа інакшепо привілці то Ґлорєта і ґлорєтка Могила Суха Гора Углеска Копа інакше
патрія і сроків дів Село положене было над трьома потічками Єден зпатрія і сроків дів Село положене было над трьома потічками Єден з
них выходил власні з Патриі не мал назвы другій звали Під Дошнянкаминих выходил власні з Патриі не мал назвы другій звали Під Дошнянками
а треті під Ярками Од пілночы Вілька сусідувала з польскыма селами Любатовома треті під Ярками Од пілночы Вілька сусідувала з польскыма селами Любатовом
і Клемківком Вілька была невеличкым селом припорядкувана до тых найменьшых як купотницяі Клемківком Вілька была невеличкым селом припорядкувана до тых найменьшых як купотниця
крижівка рудавка рыманівска смеречне пстружна цикрыла Простір вількы выносил неціле <unk> гектарівкрижівка рудавка рыманівска смеречне пстружна цикрыла Простір вількы выносил неціле <unk> гектарів
для порівнаня дост великій як сама назва бесідує Віслок великій мал простірдля порівнаня дост великій як сама назва бесідує Віслок великій мал простір
понад <unk> тисячы гектарів Штоправда обіймувал він дві части Нижній і ижнійпонад <unk> тисячы гектарів Штоправда обіймувал він дві части Нижній і ижній
Післок але і так видно величезну диспропорцию Хыж было вільці перед війномПіслок але і так видно величезну диспропорцию Хыж было вільці перед війном
<unk> а в меджевійню <unk> люди приблизно <unk> Парцелі попри каждій хыжы<unk> а в меджевійню <unk> люди приблизно <unk> Парцелі попри каждій хыжы
мали своі особливы назвы некотры з них то напримір Яркы пасовиско Долинамали своі особливы назвы некотры з них то напримір Яркы пасовиско Долина
Загором На Горі За потоком Сатій під Дышнянками Дошнянка ци Полянкы ЕпідеміяЗагором На Горі За потоком Сатій під Дышнянками Дошнянка ци Полянкы Епідемія
холеры в роках <unk> здесяткувала то і так уж невеликє село правіхолеры в роках <unk> здесяткувала то і так уж невеликє село праві
піл мешканців вмерло Вмерлых ховано на так званых дебрях в лісі Попіл мешканців вмерло Вмерлых ховано на так званых дебрях в лісі По
цмонтери неє ниякого сліду Єдны бесідуют же стосункы медже Русинами з Вількыцмонтери неє ниякого сліду Єдны бесідуют же стосункы медже Русинами з Вількы
а Поляками з сусідньой Любатовой ци Клемківкы были добры другы зас жеа Поляками з сусідньой Любатовой ци Клемківкы были добры другы зас же
не мож было спокійні переіхати през тоты села без обірваня каменьом цине мож было спокійні переіхати през тоты села без обірваня каменьом ци
не выслухуючы даякых облизжывых слів В тракті I войны стосункы погіршыли сяне выслухуючы даякых облизжывых слів В тракті I войны стосункы погіршыли ся
на тіл коже однотувано припадкы міцного побытя ци навет смерти В атмосферіна тіл коже однотувано припадкы міцного побытя ци навет смерти В атмосфері
ворогости практичні ціле село выіхало в <unk> році на Украіну По выселіняхворогости практичні ціле село выіхало в <unk> році на Украіну По выселінях
Лемків іх хыжы заняли польскы осадникы але в <unk> р повтікали одЛемків іх хыжы заняли польскы осадникы але в <unk> р повтікали од
Тамале зато же появили ся гын банды Лупа підпаляючы Ґаздівкы і хыжыТамале зато же появили ся гын банды Лупа підпаляючы Ґаздівкы і хыжы
Тото што остало розобрано до падіня а част перенесено до сусідніх селТото што остало розобрано до падіня а част перенесено до сусідніх сел
Дарохы морет Леч белі маєт лепсыл зовы Хады Люкыт блякы Язмы ладіДарохы морет Леч белі маєт лепсыл зовы Хады Люкыт блякы Язмы ладі
Язмы для ваби львіхой уру Казмы Лавдія змы Пашы то культи ЯЯзмы для ваби львіхой уру Казмы Лавдія змы Пашы то культи Я
Вольло мулы Быль алясілни дід куль але мры для <unk> Язбаль <unk>n<unk>Вольло мулы Быль алясілни дід куль але мры для <unk> Язбаль <unk>n<unk>
В громадскым лісі бла невелика копальня Ліс тот мали выкупити французы іВ громадскым лісі бла невелика копальня Ліс тот мали выкупити французы і
выдобывати гын нафту Працували в копальні самы Полякы з Климґівкы і двоєвыдобывати гын нафту Працували в копальні самы Полякы з Климґівкы і двоє
Лемків з Вількы Кузьма і Михал Орисик Іх няньо Іван Орисик былЛемків з Вількы Кузьма і Михал Орисик Іх няньо Іван Орисик был
лісничым в пана Потоцкого зато подібно залатвил ім тоту роботу Як толісничым в пана Потоцкого зато подібно залатвил ім тоту роботу Як то
колиси бывало частійше бесідувало ся о сусідскых хыжах по даякым перезвиску якколиси бывало частійше бесідувало ся о сусідскых хыжах по даякым перезвиску як
по назвиску І так напинує коли ішло ся до Орисика то бесідувалипо назвиску І так напинує коли ішло ся до Орисика то бесідували
же ідут до Пштыкані Як до братів рисиків то до Ґаца Алеже ідут до Пштыкані Як до братів рисиків то до Ґаца Але
чом акуратні так того нихто не знал ци не памятал До Красулічом акуратні так того нихто не знал ци не памятал До Красулі
то ся ішло до Красівского Дальше мешкал Кіт заможный і богатий ґаздато ся ішло до Красівского Дальше мешкал Кіт заможный і богатий ґазда
Бесідували же ходит ся до кота До Гані то было в єдныхБесідували же ходит ся до кота До Гані то было в єдных
одриговскых а як ся ішло до другых то было в таближе доодриговскых а як ся ішло до другых то было в таближе до
Данька а як до третіх то до Дзиндзилихы До Микыты то былоДанька а як до третіх то до Дзиндзилихы До Микыты то было
в Бірде Ляглица До другого Красівского то было в тевды В Вільців Бірде Ляглица До другого Красівского то было в тевды В Вільці
мешкали іщы Стицякы Сугорскы Рудавскы Іляшы Барны Михальшыны Бынчы Рыжы Лавриновичы Пугоньскымешкали іщы Стицякы Сугорскы Рудавскы Іляшы Барны Михальшыны Бынчы Рыжы Лавриновичы Пугоньскы
ци Гомкы Самы Лемкы мешкала тіж єдна Полька Вілька підлігала під грекокатолицкуци Гомкы Самы Лемкы мешкала тіж єдна Полька Вілька підлігала під грекокатолицку
парохію в Дошні В селі не было церкви не было склеп школыпарохію в Дошні В селі не было церкви не было склеп школы
ци чытельны лем хыжы До школы діти ходили вчыти ся до балутянкыци чытельны лем хыжы До школы діти ходили вчыти ся до балутянкы
Перед війном вчыла в ней польска учытелька а як пришла війна тоПеред війном вчыла в ней польска учытелька а як пришла війна то
Німці спровадили нову учытельку Украінку зо Львова Єдиным розвойовым місцьом была шкілкаНімці спровадили нову учытельку Украінку зо Львова Єдиным розвойовым місцьом была шкілка
різбярства яку заложыла Гриманові Анна Потоцка Як ся вказало мешканці ті Болутянкырізбярства яку заложыла Гриманові Анна Потоцка Як ся вказало мешканці ті Болутянкы
і Вількы мали добру руку до дерева і при оказиі великій доі Вількы мали добру руку до дерева і при оказиі великій до
того талянт Дошкілкы примуваны были лем найздібнійшы хлопці з околичных сел Натого талянт Дошкілкы примуваны были лем найздібнійшы хлопці з околичных сел На
жаль коли вмерла рабіна Путоцка шкілка перестала функцийонувати різбярску традицию вільці розпочалажаль коли вмерла рабіна Путоцка шкілка перестала функцийонувати різбярску традицию вільці розпочала
родина Орисиків потім практичні в каждій хыжы хтоси різбил різбы продавано потімродина Орисиків потім практичні в каждій хыжы хтоси різбил різбы продавано потім
в Римановій і то давало гідны ріж Єднак курорт не працувал цілыйв Римановій і то давало гідны ріж Єднак курорт не працувал цілый
рік зато треба было як найбільше продати в літі Найвеце продавало сярік зато треба было як найбільше продати в літі Найвеце продавало ся
орвів але польскы туристы купували тіж і лишкы і волкы до гощычкаорвів але польскы туристы купували тіж і лишкы і волкы до гощычка
о ній ходит носочка носточком Дыжденоса як діврова же того но селоо ній ходит носочка носточком Дыжденоса як діврова же того но село
носела Іди в рога Жыдо головно село Мосела і дорога село Мосланосела Іди в рога Жыдо головно село Мосела і дорога село Мосла
ЕС дозочка дожычка до ні ходит но моздочка моздочка Што водомно селоЕС дозочка дожычка до ні ходит но моздочка моздочка Што водомно село
Но села і дібров село Госло Медже того думно село Но селаНо села і дібров село Госло Медже того думно село Но села
і дібровы Гасело Госова ана парапа Парапа до озечка до стыт наі дібровы Гасело Госова ана парапа Парапа до озечка до стыт на
моздочы гноздочын жыто зелемрова зеле зло село Мосала і дерового село Мосламоздочы гноздочын жыто зелемрова зеле зло село Мосала і дерового село Мосла
ЕС Різбом Селян з Болтянкы і Вількы захучал ся медже інчыма польскійЕС Різбом Селян з Болтянкы і Вількы захучал ся медже інчыма польскій
поета Владислав Белза уж в <unk> році Бесідувал же сельскы артисты зпоета Владислав Белза уж в <unk> році Бесідувал же сельскы артисты з
великым смаком творят прекрасны річы а выкорыстуют до того примітивны нарядя лемвеликым смаком творят прекрасны річы а выкорыстуют до того примітивны нарядя лем
золото і ніж Найчастійше тоты здібны хлопці час на різбу мали лемзолото і ніж Найчастійше тоты здібны хлопці час на різбу мали лем
товды коли пасли коровы Як материял на різбу выкорыстувано мягкє дерево найчастійшетовды коли пасли коровы Як материял на різбу выкорыстувано мягкє дерево найчастійше
липу Але жебы было одповіднє то скорше мусіло ся сушыти в тінылипу Але жебы было одповіднє то скорше мусіло ся сушыти в тіны
перездакы два три рокы Перед самым різбліньом на дерево наношено рысунок іперездакы два три рокы Перед самым різбліньом на дерево наношено рысунок і
шырокым пілокруглым долотом вытинано контуры істина болкы Докладнійшы роботы проваджено выкорыстуючы домовойшырокым пілокруглым долотом вытинано контуры істина болкы Докладнійшы роботы проваджено выкорыстуючы домовой
роботы золота і ножы Найважнійшы были дрібниці то они децидували о цілійроботы золота і ножы Найважнійшы были дрібниці то они децидували о цілій
різбі Орил мусіл мати переникливы очы лишка фальшывы медвід мусіл справляти вражынярізбі Орил мусіл мати переникливы очы лишка фальшывы медвід мусіл справляти вражыня
поважного волк злого а заяц перенятого страхом Закінчену різбу шліфувано паперьом малюваноповажного волк злого а заяц перенятого страхом Закінчену різбу шліфувано паперьом малювано
бейцом а некотры елементы одымляно над нафтовом лямпом Як пише Іван Красовскійбейцом а некотры елементы одымляно над нафтовом лямпом Як пише Іван Красовскій
мешканці Вількы были веселы і характеризували ся музичным і різбярскым талянтом Намешканці Вількы были веселы і характеризували ся музичным і різбярскым талянтом На
цілу околицю найбарже знаным і найздібнійшым різбяром звідкы был Михал Орисик Жылцілу околицю найбарже знаным і найздібнійшым різбяром звідкы был Михал Орисик Жыл
в роках <unk> <unk> Од найменшого різби Пласко різбы навчыл ся одняняв роках <unk> <unk> Од найменшого різби Пласко різбы навчыл ся одняня
інчых технік прищувал ся сам Творил карпатскы звірята але як перший зачалінчых технік прищувал ся сам Творил карпатскы звірята але як перший зачал
тіж різбити еґзотычны малпы ци тиґрисы якы підсмотрил на образах Хоц самтіж різбити еґзотычны малпы ци тиґрисы якы підсмотрил на образах Хоц сам
не ходил до школы то навчыл ся своі різбы підписувати латиньскыма літерамине ходил до школы то навчыл ся своі різбы підписувати латиньскыма літерами
Орисик робил найперше шкіци пізнійшы різб заховало ся <unk> такых ілюстраций зОрисик робил найперше шкіци пізнійшы різб заховало ся <unk> такых ілюстраций з
років <unk> Різбы Михала Орисика выріжняли ся том одповідньом психолоґійом а тороків <unk> Різбы Михала Орисика выріжняли ся том одповідньом психолоґійом а то
значыт же тоты котры повинны то характеризували ся ато динаміком руху азначыт же тоты котры повинны то характеризували ся ато динаміком руху а
то перестрахом а то полагом был тіж містшом в творіню декорацийных рослинныхто перестрахом а то полагом был тіж містшом в творіню декорацийных рослинных
орнаментів як листя ци квітя Орисек своім талянтом артистичным вычутьом выріжнил сяорнаментів як листя ци квітя Орисек своім талянтом артистичным вычутьом выріжнил ся
тіж при симетричных формах як при творіню церковных композиций прикладом є іконостастіж при симетричных формах як при творіню церковных композиций прикладом є іконостас
в тиляві Барокова полніст богатіст композициі лучыт в собі динаміку формы ів тиляві Барокова полніст богатіст композициі лучыт в собі динаміку формы і
людову лемківску руслинну орнаментику Як перший тіж зачал різбити обычайовы сцены злюдову лемківску руслинну орнаментику Як перший тіж зачал різбити обычайовы сцены з
жытя Нихто скорше не мал одвагы різбити того рода річы Барз характеристичныжытя Нихто скорше не мал одвагы різбити того рода річы Барз характеристичны
і знаны сут його різбы Лемко Град на Дудах Полювач двох дідіві знаны сут його різбы Лемко Град на Дудах Полювач двох дідів
усміхнена дівка Лемко Дротар і вельо інчых Різбил фікцийны особы але іусміхнена дівка Лемко Дротар і вельо інчых Різбил фікцийны особы але і
своіх сусідів До тых барже знаных находит хоцбы різба трьох музыкантів Григориясвоіх сусідів До тых барже знаных находит хоцбы різба трьох музыкантів Григория
Федора і Івана Котів В <unk> році вырізбил праві натуральной великости різбуФедора і Івана Котів В <unk> році вырізбил праві натуральной великости різбу
Лемка І то она розславила го найбарже Творы Михала Рысика находят сяЛемка І то она розславила го найбарже Творы Михала Рысика находят ся
днес по вельох музеях і приватных колекциях по цілым світі а Однес по вельох музеях і приватных колекциях по цілым світі а О
Наступным з різбярів якій выводил ся села Вілька є Кузьма Стечак ЖылНаступным з різбярів якій выводил ся села Вілька є Кузьма Стечак Жыл
в роках <unk> Пласко різбы навчы ся од своіх сусідів а полнойв роках <unk> Пласко різбы навчы ся од своіх сусідів а полной
різбы од Михала Орисика Улюбленом темом його творів были ілюстрациі з тяжкогорізбы од Михала Орисика Улюбленом темом його творів были ілюстрациі з тяжкого
жытя люди на селі напримір різба Баба завязує сніп траґарі дерева дрываліжытя люди на селі напримір різба Баба завязує сніп траґарі дерева дрывалі
косарі синове стека пішли в його сліды З тамтого окресу знаный єкосарі синове стека пішли в його сліды З тамтого окресу знаный є
тіж Григорий Бердаль Вроди ся в <unk> році вмер в <unk> Позатіж Григорий Бердаль Вроди ся в <unk> році вмер в <unk> Поза
різбярскым фахом добрі радил си тіж як Столяр і шлюсар Його отецрізбярскым фахом добрі радил си тіж як Столяр і шлюсар Його отец
котрый навчыл го різбы был найліпшым в творіню деревяных забавок для дітикотрый навчыл го різбы был найліпшым в творіню деревяных забавок для діти
Григорий Бердаль утварял тіж нарядя придатны на ґаздівці і золота і ножыГригорий Бердаль утварял тіж нарядя придатны на ґаздівці і золота і ножы
для інчых різбярів Василь Красовскій жыл в роках <unk> был містчом пласкодля інчых різбярів Василь Красовскій жыл в роках <unk> был містчом пласко
Різбы вытварял декорацийны шкатулкы характеристичні здоблены листями і ґронами винограду ци дикымаРізбы вытварял декорацийны шкатулкы характеристичні здоблены листями і ґронами винограду ци дикыма
звідятами Вільці популярна была тіж родина Іляшів серед котрых найбарже выріжнял сязвідятами Вільці популярна была тіж родина Іляшів серед котрых найбарже выріжнял ся
Андрий Коли мал лем шіст років зачал різбити своі першы забавкы потімАндрий Коли мал лем шіст років зачал різбити своі першы забавкы потім
робил оздобны таніры утварял ориґінальны шкатулкы інкруструваны калацями коренів здоблены листями виноградомробил оздобны таніры утварял ориґінальны шкатулкы інкруструваны калацями коренів здоблены листями виноградом
ориґінальны тацкы і ціле своє знаня переказал синови Іванови Петро Сухорскій ученикориґінальны тацкы і ціле своє знаня переказал синови Іванови Петро Сухорскій ученик
і при оказиі кузин Орисика жыл в роках <unk> найбарже любил різбитиі при оказиі кузин Орисика жыл в роках <unk> найбарже любил різбити
палиці котры оздаблял стилізуваным коріньом виноградом або головом Льва Такых палиц позапалиці котры оздаблял стилізуваным коріньом виноградом або головом Льва Такых палиц поза
Орисиком і Бердельом в тым часі нихто більше не різбил Сухорскій робилОрисиком і Бердельом в тым часі нихто більше не різбил Сухорскій робил
тіж шкатулкы мініятуровы хыжкы і орлы Уталянтуваный был тіж найстарший сын Михалатіж шкатулкы мініятуровы хыжкы і орлы Уталянтуваный был тіж найстарший сын Михала
Орисика Іван Очывидно фахло навчыл ся од няня Пару років перед війномОрисика Іван Очывидно фахло навчыл ся од няня Пару років перед війном
працувал в Варшаві де різбыл на замовліня богатых колекцийонерів Сам навчыл сяпрацувал в Варшаві де різбыл на замовліня богатых колекцийонерів Сам навчыл ся
чытати і писати был барз інтеліґентний Згынул траґічні в <unk> році начытати і писати был барз інтеліґентний Згынул траґічні в <unk> році на
яр по переселіню в околиці Тарнополь Знаны были іщы м ін Олексаяр по переселіню в околиці Тарнополь Знаны были іщы м ін Олекса
Стецяк Маркіян Одреговскій Андрий Красовскій ци його сын Василь Оба згынули вСтецяк Маркіян Одреговскій Андрий Красовскій ци його сын Василь Оба згынули в
часі ІІ Світовой війны По ІІ світовій війні Селяны Болотянкы і Вількычасі ІІ Світовой війны По ІІ світовій війні Селяны Болотянкы і Вількы
остали переселены в околиці Тарнополя і Львова З вількы переселено <unk> родиностали переселены в околиці Тарнополя і Львова З вількы переселено <unk> родин
а в <unk> році село спалено Вілька перестала істнувати Вельо різбярів молодшыха в <unk> році село спалено Вілька перестала істнувати Вельо різбярів молодшых
і старшых континуувало традициі людового лемківского різбярства там де пришло ім жытиі старшых континуувало традициі людового лемківского різбярства там де пришло ім жыти
на Украіні Прикладом най буде Миколай Долиньскій Різбы навчыл ся неад когона Украіні Прикладом най буде Миколай Долиньскій Різбы навчыл ся неад кого
інчого як од Михала Орисика Улюбил си полну різбу Вытворил свій характеристичнийінчого як од Михала Орисика Улюбил си полну різбу Вытворил свій характеристичний
барз динамічний стиль різбы В <unk> році з села Готиско коло Бережанбарз динамічний стиль різбы В <unk> році з села Готиско коло Бережан
приіхал до Львова де остал принятий до кругу артистів Його різбы Оленіприіхал до Львова де остал принятий до кругу артистів Його різбы Олені
Орев зо здобичом іж і Змия зыскали велику оціну на выставі вОрев зо здобичом іж і Змия зыскали велику оціну на выставі в
Кыйові Інчы знаны різбы долиньского то Бітва Дика з Луками і ТыґдесКыйові Інчы знаны різбы долиньского то Бітва Дика з Луками і Тыґдес
його здобыч Сынова Орисика замешкали в трускавци і там розвияли своі талянтыйого здобыч Сынова Орисика замешкали в трускавци і там розвияли своі талянты
бенцаутма ґареноша выдапле лікші <unk>eo<unk> озеретме ваше ледмека тмурат софар Ізраішов <unk>emбенцаутма ґареноша выдапле лікші <unk>eo<unk> озеретме ваше ледмека тмурат софар Ізраішов <unk>em
Блісо <unk>eot<unk> беседе мімо Ямімкє лельо од Михабеды Ґвірта усакым від сватаБлісо <unk>eot<unk> беседе мімо Ямімкє лельо од Михабеды Ґвірта усакым від свата
Натаім тмимо Ямімкє лельоме та піто максиша бем і та для особыНатаім тмимо Ямімкє лельоме та піто максиша бем і та для особы
<unk>eara<unk> Шахыньомсорыт бале з рата і є беседир Муханле Онхота вера ло<unk>eara<unk> Шахыньомсорыт бале з рата і є беседир Муханле Онхота вера ло
ведет клялім ся ліягады Дромы Лукардора маца Звількы походит тіж різбер Іванведет клялім ся ліягады Дромы Лукардора маца Звількы походит тіж різбер Іван
Красовскій якій жыл в роках <unk> Сын Юрия был барз добрый вКрасовскій якій жыл в роках <unk> Сын Юрия был барз добрый в
пласко різбі але тіж в мініятуровых композициях Василь Бенч в родуся впласко різбі але тіж в мініятуровых композициях Василь Бенч в родуся в
<unk> році ученик Рисика Його різбы представляли передовшыткым жытя культуру і обычаі<unk> році ученик Рисика Його різбы представляли передовшыткым жытя культуру і обычаі
Лемків Вельостворів Бенча находит ся тепер во Львові і Кыйові Барз активнымЛемків Вельостворів Бенча находит ся тепер во Львові і Кыйові Барз активным
і робітным різбяром был Федор Стецяк Од <unk> р працувал як выкладовцяі робітным різбяром был Федор Стецяк Од <unk> р працувал як выкладовця
в артистичній школі в Яворові коло Львова В <unk> році замешкал вв артистичній школі в Яворові коло Львова В <unk> році замешкал в
Трускавци Жыл в роках <unk> Уталянтуваный был тіж сын Григория Бердаля ІванТрускавци Жыл в роках <unk> Уталянтуваный был тіж сын Григория Бердаля Іван
Знаны його різбы то м ін конспірацийна рада на Лемковині Лемківска садибаЗнаны його різбы то м ін конспірацийна рада на Лемковині Лемківска садиба
дырвалі поранок в лемківскій хыжы і переполнена гумором Ґрупа різб Красналі Вдырвалі поранок в лемківскій хыжы і переполнена гумором Ґрупа різб Красналі В
трускавци жыє і творит іщы Андрий Красовскій сын Василя Петро Потоцкій цитрускавци жыє і творит іщы Андрий Красовскій сын Василя Петро Потоцкій ци
Іван Сухорскій Част знаных оселила ся по війні во Львові серед нихІван Сухорскій Част знаных оселила ся по війні во Львові серед них
Андрий Сухорскій Його першыма творами як напр Орил Коваль Верблюд Дідо іАндрий Сухорскій Його першыма творами як напр Орил Коваль Верблюд Дідо і
Пес захвичали ся знавці штукы Были під выражыньом його фантазиі і высокымПес захвичали ся знавці штукы Были під выражыньом його фантазиі і высокым
рівньом технікы Щытовым його ділом є різба переселіня барз скомплікувана вельоособова композициярівньом технікы Щытовым його ділом є різба переселіня барз скомплікувана вельоособова композиция
Воротворів Сугорского презентуваных є в музеях в Польщы і на Украіні УзнаняВоротворів Сугорского презентуваных є в музеях в Польщы і на Украіні Узнаня
зыскали різбы Івана і Василя Одреговскых Тот другій потім як скінчыл Львівскійзыскали різбы Івана і Василя Одреговскых Тот другій потім як скінчыл Львівскій
Інститут Ужытково і Декорацийной Штукы на Факультеті очывидно Різбы остал професийональным іІнститут Ужытково і Декорацийной Штукы на Факультеті очывидно Різбы остал професийональным і
заводовым різбярьом Є творцьом головні портретовой різбы Вырізбил погрудя вельох лемківскых діячызаводовым різбярьом Є творцьом головні портретовой різбы Вырізбил погрудя вельох лемківскых діячы
як напр Натишака Кыщака ци Кушніра є тіж спілавторьом памятників Івана Франкыяк напр Натишака Кыщака ци Кушніра є тіж спілавторьом памятників Івана Франкы
во Львові і Дрогобычу Його сын Володимір є тіж різбяром Як видитево Львові і Дрогобычу Його сын Володимір є тіж різбяром Як видите
село Вілька хоц было єдным з найменьшых селечок на Лемковині то выдалосело Вілька хоц было єдным з найменьшых селечок на Лемковині то выдало
на світ барз дуже уталянтуваных і знаных різбярів якы своіма творами розсіялина світ барз дуже уталянтуваных і знаных різбярів якы своіма творами розсіяли
по світі кустьок лемківской материі Дякую Вам сердечні за днешню вагу Іпо світі кустьок лемківской материі Дякую Вам сердечні за днешню вагу І
очывидно запрашам за тыжден на авдицию а як слухайте тіж щыро доношуочывидно запрашам за тыжден на авдицию а як слухайте тіж щыро доношу
штодругу пятницю і што другій понедільок І дай бабі голос в каждийштодругу пятницю і што другій понедільок І дай бабі голос в каждий
четвер од рана Добройночы тримайте ся Наталия Малецка а Оочетвер од рана Добройночы тримайте ся Наталия Малецка а Оо