A Я[К]...? #82 - 9 X 2013 - Воля Міхова
Еп. 82

A Я[К]...? #82 - 9 X 2013 - Воля Міхова

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono Woli Michowej na Łemkowszczyźnie: jej położeniu nad Osławą przy granicy ze Słowacją oraz okolicznym górom i sąsiednim miejscowościom. W audycji omówiono też historię lokacji wsi, jej dawne prawa miejskie, przemiany własnościowe oraz dzieje miejscowej parafii i liczby mieszkańców różnych wyznań.

A Я[К]…? #82 - 9 X 2013 - Воля Міхова

Автоматычна транскрипция

Видайте шановны слухачы проґраму а як а тым самым слухачы радия ЛЕМ
фм витат вас при мікрофоні Наталия Малецка До той поры на <unk>фм витат вас при мікрофоні Наталия Малецка До той поры на <unk>
букву ацбукы букву <unk> зробили сме Вільшню Вернеівку Воловец Вірхню Віслок ібукву ацбукы букву <unk> зробили сме Вільшню Вернеівку Воловец Вірхню Віслок і
Вільку В тым тыжни зрыхтувалам для вас вандрівку гет на схід ЛемковиныВільку В тым тыжни зрыхтувалам для вас вандрівку гет на схід Лемковины
правій при словацкій границі Найдеме ся в долині рікы Ославы в селіправій при словацкій границі Найдеме ся в долині рікы Ославы в селі
котре перез долгы рокы было обік Устя Руского найважнійшым торговым місцьом акотре перез долгы рокы было обік Устя Руского найважнійшым торговым місцьом а
през пару років мало навет мієйскы права де будеме достати ся попрез пару років мало навет мієйскы права де будеме достати ся по
першій музичній перерві сердечні запрашам своє з того миленти сто Воля Міхалапершій музичній перерві сердечні запрашам своє з того миленти сто Воля Міхала
локувана была як королівскє село <unk> червця <unk> рока Михал Русин Міхорутинуслокувана была як королівскє село <unk> червця <unk> рока Михал Русин Міхорутинус
Сын Івка князя зо Смольника отримал локацийный привілей на оснуваня села НаСын Івка князя зо Смольника отримал локацийный привілей на оснуваня села На
волоскым праві на обшыри выділеным з обшыри скорше основаного Смольника В привілеюволоскым праві на обшыри выділеным з обшыри скорше основаного Смольника В привілею
была мова же для руского священника признає ся єден ван землі зміненыбыла мова же для руского священника признає ся єден ван землі змінены
од оплат Сын Михала Русина званий Іваном Стечом або Іваном Стечовичом отрималод оплат Сын Михала Русина званий Іваном Стечом або Іваном Стечовичом отримал
уж в <unk> році од старости Пьотра Зборовского привілей на заселеня потокауж в <unk> році од старости Пьотра Зборовского привілей на заселеня потока
Бальниці колиси званого Банницьом потік тот выплыват з підграничной горы Бескід ВБальниці колиси званого Банницьом потік тот выплыват з підграничной горы Бескід В
ріжных історичных записах з ріжных років стрічат ся волю Міхолу писану якріжных історичных записах з ріжных років стрічат ся волю Міхолу писану як
Ослава Міхала Воля Мийова Міола Воля ци Воля Смоленьска Воля Міхола находитОслава Міхала Воля Мийова Міола Воля ци Воля Смоленьска Воля Міхола находит
ся над ріком Ославом днес в підкарпатскым воєвідстві і ґміні Команча Єйся над ріком Ославом днес в підкарпатскым воєвідстві і ґміні Команча Єй
найблизшы сусідове то ідучы на схід Манів Щербанівка і дале Жубраче анайблизшы сусідове то ідучы на схід Манів Щербанівка і дале Жубраче а
барже на полудне Бальниця на полудньовый захід є Зубеньско і Лубків абарже на полудне Бальниця на полудньовый захід є Зубеньско і Лубків а
на пілночы найдеме Смольны Гославицю Віків та іщы дале Радошыці До рікына пілночы найдеме Смольны Гославицю Віків та іщы дале Радошыці До рікы
Ославы на обшыри Воли вплывают потокы Бальничка Маґуричній Ныжній Маґуричній Нижній іОславы на обшыри Воли вплывают потокы Бальничка Маґуричній Ныжній Маґуричній Нижній і
Хлівний На полудня од Волі Міховой рівнолеглі до долины в котрій селоХлівний На полудня од Волі Міховой рівнолеглі до долины в котрій село
є розлюкуване тягне ся граничне пасмо верхів Бескід по єй другій стороніє розлюкуване тягне ся граничне пасмо верхів Бескід по єй другій стороні
находит ся уж Днешня Словация В гірскым пасмі можна выріжнити такы горбынаходит ся уж Днешня Словация В гірскым пасмі можна выріжнити такы горбы
як щіп кошарка Глубокій верх высока ґруль верх над Лазом бубнів Ґмизівяк щіп кошарка Глубокій верх высока ґруль верх над Лазом бубнів Ґмизів
верх коцурскій ґрульшова ци Удала На пілніч од Воли буде Круглиця Яворневерх коцурскій ґрульшова ци Удала На пілніч од Воли буде Круглиця Яворне
Маґуричне ци хоцбы Чартория а на схід высмотриме гору Патрию Присвіп ФелішівкуМаґуричне ци хоцбы Чартория а на схід высмотриме гору Патрию Присвіп Фелішівку
Сасів ци Берест Люстрация з <unk> рока подає же глоли Было <unk>Сасів ци Берест Люстрация з <unk> рока подає же глоли Было <unk>
кмітів якы ґаздували на <unk> і <unk> ланах землі Єден лан былкмітів якы ґаздували на <unk> і <unk> ланах землі Єден лан был
священника і єден князя Громадскій чынш выносил <unk> серну і <unk> заяцісвященника і єден князя Громадскій чынш выносил <unk> серну і <unk> заяці
Рускій священник винен быти давати єдного заяця і два птахы Даны шематизмуРускій священник винен быти давати єдного заяця і два птахы Даны шематизму
з <unk> р бесідуют же кмітови мусіли ґаздувати уж лем на <unk>з <unk> р бесідуют же кмітови мусіли ґаздувати уж лем на <unk>
і <unk> ланах землі В <unk> році король Авґуст І Сас выдалі <unk> ланах землі В <unk> році король Авґуст І Сас выдал
гетманови Янови Клеменсови Браніцкому карендарьови Неградского Окросниньского Староства Писмо в котрым зызвалилгетманови Янови Клеменсови Браніцкому карендарьови Неградского Окросниньского Староства Писмо в котрым зызвалил
му на заложыня граду обік істнуючого уж села Воля Міхала Згідні зму на заложыня граду обік істнуючого уж села Воля Міхала Згідні з
королівскым наданьом староство могло выбрати бурмістра і поберати оплаты од броварняной арендыкоролівскым наданьом староство могло выбрати бурмістра і поберати оплаты од броварняной аренды
Міскы права Валя Міхола стратила скоро уж по <unk> році коли земліМіскы права Валя Міхола стратила скоро уж по <unk> році коли землі
перешли в австрияцкы рукы В <unk> році в Олімховій поза Лемками аперешли в австрияцкы рукы В <unk> році в Олімховій поза Лемками а
было іх <unk> мешкало іщы <unk> Жыдів і четверо Римокатоликів Поляків Шематизмыбыло іх <unk> мешкало іщы <unk> Жыдів і четверо Римокатоликів Поляків Шематизмы
з <unk> р подают же воля Міхола полнила функцию Капеляні адміністратором якойз <unk> р подают же воля Міхола полнила функцию Капеляні адміністратором якой
был товды отец Даниіл Котис Чысло вірных подаване є як <unk> Побыл товды отец Даниіл Котис Чысло вірных подаване є як <unk> По
священнику Котисі был отец Михал Рыцар однотувану тіж товды мурувану церков Покровысвященнику Котисі был отец Михал Рыцар однотувану тіж товды мурувану церков Покровы
святого Миколая підлігала она під ясильскій деканат Наступным душ пастырьом был отецсвятого Миколая підлігала она під ясильскій деканат Наступным душ пастырьом был отец
Симеон Колоді а в Меджевійну паргом голи был отец Андрий Мокрий ІСимеон Колоді а в Меджевійну паргом голи был отец Андрий Мокрий І
в тым часі чысло грекокатолицкых вірных што было рівнозначне з чыслом Лемківв тым часі чысло грекокатолицкых вірных што было рівнозначне з чыслом Лемків
замышкуючых село выносило <unk> чысло латинників то є Поляків <unk> а Жыдівзамышкуючых село выносило <unk> чысло латинників то є Поляків <unk> а Жыдів
<unk> <unk>ne Воля Міхола полнила функцию торговой осады З містечка през верх<unk> <unk>ne Воля Міхола полнила функцию торговой осады З містечка през верх
над Лазом провадил гандльовый тракт з Саноцкой землі на Мадяри м іннад Лазом провадил гандльовый тракт з Саноцкой землі на Мадяри м ін
до Гуменного В сімдесятых роках ХХ столітя одбывало ся воли <unk> ярмаківдо Гуменного В сімдесятых роках ХХ столітя одбывало ся воли <unk> ярмаків
на рік Вязало ся то м інчыма зо взростом чысла Жыдів замешкуючыхна рік Вязало ся то м інчыма зо взростом чысла Жыдів замешкуючых
волю В <unk> році до кагау Воли належало <unk> Жыдів Были середволю В <unk> році до кагау Воли належало <unk> Жыдів Были серед
них і такы котры мешкали воли але тіж і тоты з поблизкыхних і такы котры мешкали воли але тіж і тоты з поблизкых
сусідніх сел Были голы дві снаґови двох рабінів Кірку ты школа Хеденсусідніх сел Были голы дві снаґови двох рабінів Кірку ты школа Хеден
до якой товды учащало <unk>ро ученників Жыды занимали ся головні гандльом ідо якой товды учащало <unk>ро ученників Жыды занимали ся головні гандльом і
храмарством а част вырабляла полотно ручні друкуване перез вандрівных барбярів В <unk>храмарством а част вырабляла полотно ручні друкуване перез вандрівных барбярів В <unk>
році в місце попередньой деревяной выбудувано мурувану церков Найблизша мурувана церков находилароці в місце попередньой деревяной выбудувано мурувану церков Найблизша мурувана церков находила
ся допіро в Смольнику Перша змінка про церков Голи походит з <unk>ся допіро в Смольнику Перша змінка про церков Голи походит з <unk>
рока В <unk> мала остати спалена перезвиска Ракочого По одбудуваню перетрвала дорока В <unk> мала остати спалена перезвиска Ракочого По одбудуваню перетрвала до
<unk> рока Коли то побудувано нову При влостю на церковный пляц нагодила<unk> рока Коли то побудувано нову При влостю на церковный пляц нагодила
ся дзвіниця сперта на штырьох філярах стесаного каменя Дзвіниця крыта была ґонтомся дзвіниця сперта на штырьох філярах стесаного каменя Дзвіниця крыта была ґонтом
і нагодили ся в три дзвоны в найбільшій дзвонено тіж в товдыі нагодили ся в три дзвоны в найбільшій дзвонено тіж в товды
коли зближала ся буря злукова фаля мала розганяти бурьовы хмары Церков былаколи зближала ся буря злукова фаля мала розганяти бурьовы хмары Церков была
орієнтувана тридільна з притвору входило ся на три плянтровы хор В храміорієнтувана тридільна з притвору входило ся на три плянтровы хор В храмі
вірных в крыльосах де были лавкы сідили лем старшы хлопы решта стоялавірных в крыльосах де были лавкы сідили лем старшы хлопы решта стояла
спереду а бабы ззаду Іконостас з <unk> рока розмалювал Григорий Павликовскій скрилогоспереду а бабы ззаду Іконостас з <unk> рока розмалювал Григорий Павликовскій скрилого
Церков мала єдну баню поміщену на высокій вежы з великым кутым крестомЦерков мала єдну баню поміщену на высокій вежы з великым кутым крестом
обложеным червеныма шафірами Церков была высокости десятьох метрів і мала двоспадистий дахобложеным червеныма шафірами Церков была высокости десятьох метрів і мала двоспадистий дах
крытый бляхом Окружал єй камінный мурок і шор высокых лип В поблизкійкрытый бляхом Окружал єй камінный мурок і шор высокых лип В поблизкій
Клебаниі часто ся стрічано гощено і розправляно о політиці зізджали ся семінаристыКлебаниі часто ся стрічано гощено і розправляно о політиці зізджали ся семінаристы
знаємы і приятелі сына місцевого пароха Колодія єдным з гостів был раззнаємы і приятелі сына місцевого пароха Колодія єдным з гостів был раз
Йосафат Коциловскій пізнійший перемискій бискуп для грекокатолицкых вірных Церков перетрвала обіны ЦерковЙосафат Коциловскій пізнійший перемискій бискуп для грекокатолицкых вірных Церков перетрвала обіны Церков
остала розобрана през польскє війско з перезначыньом на материял до будовы граничныхостала розобрана през польскє війско з перезначыньом на материял до будовы граничных
будинків В часі ґаліцийской автономіі село стало ся одрубном Сельском ґміном вбудинків В часі ґаліцийской автономіі село стало ся одрубном Сельском ґміном в
лісскым повіті і підлігало під Суд і Податковый Уряд в Баліґроді Влісскым повіті і підлігало під Суд і Податковый Уряд в Баліґроді В
<unk> році начальником ґміны был Максим Ветліньскій Приблизно <unk> р діяла голи<unk> році начальником ґміны был Максим Ветліньскій Приблизно <unk> р діяла голи
школа Кєрувал ньом Антоний Ротиньскій його жена Юрия з фішерів ротиньска провадилашкола Кєрувал ньом Антоний Ротиньскій його жена Юрия з фішерів ротиньска провадила
почтову аґенцию Од <unk> рока воля Міхала нашла ся на трасі ускоторовойпочтову аґенцию Од <unk> рока воля Міхала нашла ся на трасі ускоторовой
колейкы з Лубкова до Майдану Коло Цісной Будова рушыла од <unk> рколейкы з Лубкова до Майдану Коло Цісной Будова рушыла од <unk> р
і вельо місцевой людности нашло при тым затрудніня До камінярской роботы приі вельо місцевой людности нашло при тым затрудніня До камінярской роботы при
мостах спроваджено фахівців аж з Італиі з околиц Триденту полудньовой части Тиролюмостах спроваджено фахівців аж з Італиі з околиц Триденту полудньовой части Тиролю
якій находил ся товды в обшыри Австро угорского цисарства В місци получыняякій находил ся товды в обшыри Австро угорского цисарства В місци получыня
ускоторовой колейкы з Першом угорско ґалицийском желізном колейом Будапешт Перемыш утворено переладунковуускоторовой колейкы з Першом угорско ґалицийском желізном колейом Будапешт Перемыш утворено переладункову
стацию Новый Лубків Експлюатацию <unk> км одтинка якій переходил перез Солінку Вальницюстацию Новый Лубків Експлюатацию <unk> км одтинка якій переходил перез Солінку Вальницю
Маню Волю Міхову до Лубкова провадила дирекция Цк колей во Львові ЗавідувачомМаню Волю Міхову до Лубкова провадила дирекция Цк колей во Львові Завідувачом
стациі Валя Міхола остал Антоний Рутиньскій До часу ІІ світовой войны колейкастациі Валя Міхола остал Антоний Рутиньскій До часу ІІ світовой войны колейка
курсувала згідні з розкладом звыклі два разы на ден В тракті війныкурсувала згідні з розкладом звыклі два разы на ден В тракті війны
на переломі <unk> і <unk> рока Австриякы выкорыстували колейку медже інчыма дона переломі <unk> і <unk> рока Австриякы выкорыстували колейку медже інчыма до
евакуациі раненых з леніі фронту Од грудня <unk> р до квітня <unk>евакуациі раненых з леніі фронту Од грудня <unk> р до квітня <unk>
Оля Міхола пару рази нашла ся в засягу австрияцко росийского фронту ВынятковоОля Міхола пару рази нашла ся в засягу австрияцко росийского фронту Вынятково
керувалы борбы точыли ся на обшыри верху над Вазом Хрищатой і Круглицікерувалы борбы точыли ся на обшыри верху над Вазом Хрищатой і Круглиці
По перестю фронту колейку одремонтувано і привернено реґулярны перевозы товарів і людиПо перестю фронту колейку одремонтувано і привернено реґулярны перевозы товарів і люди
Од листопада <unk> р до січня <unk> село належало до Команчаньской РепубликыОд листопада <unk> р до січня <unk> село належало до Команчаньской Републикы
яка была частю Західньоукраіньской Людовой Републикы інтракурсала Девідо тра Ляпурталіта Леніньова пояка была частю Західньоукраіньской Людовой Републикы інтракурсала Девідо тра Ляпурталіта Леніньова по
села ідов Ґом порту Вена Маціта серфлент місцей <unk>em ні Быкобра Малагерідасела ідов Ґом порту Вена Маціта серфлент місцей <unk>em ні Быкобра Малагеріда
мало ло ре носеня y ном томто томто том то Эрно еnteмало ло ре носеня y ном томто томто том то Эрно еnte
ЛАм мало мало мало ре но <unk>ea<unk> ном томто тонтон Ґрося мреЛАм мало мало мало ре но <unk>ea<unk> ном томто тонтон Ґрося мре
<unk>m маро мало мало реселяня де маро мало мало y даня <unk>ene<unk>m маро мало мало реселяня де маро мало мало y даня <unk>ene
<unk>ear<unk>o<unk> том моя матарне комаря підпорав тебігіця мало мало мало ено <unk>ene<unk>ear<unk>o<unk> том моя матарне комаря підпорав тебігіця мало мало мало ено <unk>ene
о <unk> мало мало мало ено <unk>ear мало мало мало е малоо <unk> мало мало мало ено <unk>ear мало мало мало е мало
е Іщы в столітю воли Мыховіі практикуваный был звычай спільного выпасаня худобые Іщы в столітю воли Мыховіі практикуваный был звычай спільного выпасаня худобы
і овец Одділ Чытельны Просвіта утворено воли в <unk> році Од <unk>і овец Одділ Чытельны Просвіта утворено воли в <unk> році Од <unk>
р діяла воля орґанізация Сельскій Господар і Кооператива Народна Торгівля На початкур діяла воля орґанізация Сельскій Господар і Кооператива Народна Торгівля На початку
ХХ столітя побудувано в місточку Народный Дім в котрым містила ся КооперативаХХ столітя побудувано в місточку Народный Дім в котрым містила ся Кооператива
і світлиця зо сценом Будинок был деревяный і крытый ґонтом Іщы ві світлиця зо сценом Будинок был деревяный і крытый ґонтом Іщы в
другій половині ХХ столітя побудувано над берегом Славы Деревяный будинок школы перетрвалдругій половині ХХ столітя побудувано над берегом Славы Деревяный будинок школы перетрвал
аж до ІІ Світовой войны Обік в Меджю побудувано новый шкільный будинокаж до ІІ Світовой войны Обік в Меджю побудувано новый шкільный будинок
але николи не повело ся го докінчыти Остал спаленый през людове польскєале николи не повело ся го докінчыти Остал спаленый през людове польскє
війско в часі Акциі Вісла Серед учытелів была Мариян Хвецка Мария Кємановичвійско в часі Акциі Вісла Серед учытелів была Мариян Хвецка Мария Кєманович
Мария Марусий Осиф Байко Зофіяна Конечна учытель Кос ци учытель Федисів НаукуМария Марусий Осиф Байко Зофіяна Конечна учытель Кос ци учытель Федисів Науку
перервано в тракті війны континуувано єй од <unk> р і учытелювал товдыперервано в тракті війны континуувано єй од <unk> р і учытелювал товды
єдині місцевый парох отец Липень По <unk> році аж <unk> родин выіхалоєдині місцевый парох отец Липень По <unk> році аж <unk> родин выіхало
на Украіну а <unk> вывезену на західні землі в Польщы <unk> Просторна Украіну а <unk> вывезену на західні землі в Польщы <unk> Простор
во Лемковой выносил більше як <unk> квадратовы кілометры Пред обома війнами мешкалыво Лемковой выносил більше як <unk> квадратовы кілометры Пред обома війнами мешкалы
гын <unk> люди а в Меджевіню <unk> Повыжы <unk> квадратовых кілометрів нагын <unk> люди а в Меджевіню <unk> Повыжы <unk> квадратовых кілометрів на
Лемковині Мали іщы Верхом Лавелика Тылич Смольник Устя Радошыці Солінка і ВіслокЛемковині Мали іщы Верхом Лавелика Тылич Смольник Устя Радошыці Солінка і Віслок
Приблизно <unk> квадратовых кілометрів мала Шляхтова Шалник Нова Вес Фльоринка Ганьчова ВысалаПриблизно <unk> квадратовых кілометрів мала Шляхтова Шалник Нова Вес Фльоринка Ганьчова Высала
Рыхвалд Смерековиц Святкова Велика Перегримка Мшана Зындранова Туряньск Бортне і Залатка РиманівскаРыхвалд Смерековиц Святкова Велика Перегримка Мшана Зындранова Туряньск Бортне і Залатка Риманівска
Діяли в меджеві гвали два тартакы <unk> провадженый перез боруха Водный млинДіяли в меджеві гвали два тартакы <unk> провадженый перез боруха Водный млин
корчма проваджена перез Ґрамбарта і мая были склепы і варштаты товары ріжныкорчма проваджена перез Ґрамбарта і мая были склепы і варштаты товары ріжны
можна было закупити в Шыйовича Урама і Віца Дуган До Пельота Ґрумотаможна было закупити в Шыйовича Урама і Віца Дуган До Пельота Ґрумота
Ліндера і Рабкы Різником Душ Ніцлер шелцьом Мітман начальником почты Андрий КлимовичЛіндера і Рабкы Різником Душ Ніцлер шелцьом Мітман начальником почты Андрий Климович
В місточку діял постерунок Державной Поліциі Комендантом был Барчен Тебіч а поліциянтамиВ місточку діял постерунок Державной Поліциі Комендантом был Барчен Тебіч а поліциянтами
Юзафчык і Мрочек Од <unk> р свою сідибу мал воли комісарият граничнойЮзафчык і Мрочек Од <unk> р свою сідибу мал воли комісарият граничной
стражы В поблизкым надграничным обшырі міцно шырило ся шмуґлюваня ріжных товарів перезстражы В поблизкым надграничным обшырі міцно шырило ся шмуґлюваня ріжных товарів перез
границю приношено головні метальовы выробы як жыці відельці ножы ножычкы голякы алеграницю приношено головні метальовы выробы як жыці відельці ножы ножычкы голякы але
тіж і облечыня обутя фірмы Бата овочы продукты фірмы Др Едкер патечкытіж і облечыня обутя фірмы Бата овочы продукты фірмы Др Едкер патечкы
запальничкы спіритус дуган папіросы і преріжны медикаменты Од серпня <unk> рока Голызапальничкы спіритус дуган папіросы і преріжны медикаменты Од серпня <unk> рока Голы
засідал ґымінный заряд ґміна обіймувала поза вольом іщы сім сусідніх сел Літомзасідал ґымінный заряд ґміна обіймувала поза вольом іщы сім сусідніх сел Літом
<unk> рока медже інчыма Волли Міхові доктор Ян Фальковскій і др Базилій<unk> рока медже інчыма Волли Міхові доктор Ян Фальковскій і др Базилій
Пашницкій з Етнолоґічного Інституту Університету Яна Казімє жальові провадили науковы досліджыня надПашницкій з Етнолоґічного Інституту Університету Яна Казімє жальові провадили науковы досліджыня над
материяльном і духовом культуром людности лемківско бойківского погранича Од <unk> р своіматерияльном і духовом культуром людности лемківско бойківского погранича Од <unk> р своі
досліджыня провадил ген тіж професор Роман Райнфусс Воля Міхола розтігала ся надосліджыня провадил ген тіж професор Роман Райнфусс Воля Міхола розтігала ся на
три кілометры і поділена была на части Долішняны гын были хыжы втри кілометры і поділена была на части Долішняны гын были хыжы в
нижній части села Кічкалівці хыжы пониже церкви Війтівство хыжы близко церкви Выбранцінижній части села Кічкалівці хыжы пониже церкви Війтівство хыжы близко церкви Выбранці
обшыр медже церквом Амістом центром села Габулівці хыжы на проти міста колообшыр медже церквом Амістом центром села Габулівці хыжы на проти міста коло
колейовой стациі Сороківці обшыр медже містом Атартаком і Горышняном ныжня част селаколейовой стациі Сороківці обшыр медже містом Атартаком і Горышняном ныжня част села
аж до границі з Маньовом Містом называно пласкій обшыр в розголузі Мурославиіаж до границі з Маньовом Містом называно пласкій обшыр в розголузі Мурославиі
потока Хливного Стануло го малый квартовый рынок выбрукуваный золотом помпом Доходили допотока Хливного Стануло го малый квартовый рынок выбрукуваный золотом помпом Доходили до
него три улиці од заходу містили ся будинкы ґміны од пілночы Хыжанего три улиці од заходу містили ся будинкы ґміны од пілночы Хыжа
Пруґара од сходу синаґоґа будны Ґрабіна і Лісничівка При Лынку находил сяПруґара од сходу синаґоґа будны Ґрабіна і Лісничівка При Лынку находил ся
іщы арешт корчма і почта а за ньом різня Хыжы будуваны наіщы арешт корчма і почта а за ньом різня Хыжы будуваны на
обшыри міста крыты были ґонтом або бляхом а ґаздівскы будинкы будувано осібнообшыри міста крыты были ґонтом або бляхом а ґаздівскы будинкы будувано осібно
на обшыри села Ставляно типовы лемківскы хыжы якы складали ся з частина обшыри села Ставляно типовы лемківскы хыжы якы складали ся з части
мешкальной і части робочой ґаздівской в єдным будинку При выборі пляцу підмешкальной і части робочой ґаздівской в єдным будинку При выборі пляцу під
будову новой хыжы барз уважано Николи не брано місця густо поросненого деревамибудову новой хыжы барз уважано Николи не брано місця густо поросненого деревами
Вірено же вытинка може принести нещастя напримір хвороту діти ці звірят ВВірено же вытинка може принести нещастя напримір хвороту діти ці звірят В
штырьох рогах нововыбраного пляцу лишано штыри скыпкы хліба Як остали ся доштырьох рогах нововыбраного пляцу лишано штыри скыпкы хліба Як остали ся до
рана то означало же пляц може быти Такє місце заорувано а прирана то означало же пляц може быти Такє місце заорувано а при
роботі не можна было ся гнівати бо то принесло бы сталу незгодуроботі не можна было ся гнівати бо то принесло бы сталу незгоду
родині Під фундамент штуряно листя барвінка жебы в хыжы лишыла ся молодістродині Під фундамент штуряно листя барвінка жебы в хыжы лишыла ся молодіст
а дівчата скоро выходили замуж Лишано тіж листя то полі жебы дітиа дівчата скоро выходили замуж Лишано тіж листя то полі жебы діти
добрі росли і кавальчык просворы жебы в хыжы себыл хліб а підлогудобрі росли і кавальчык просворы жебы в хыжы себыл хліб а підлогу
сыпано пісок жебы до хыжы не влазили мышы Ем зна зна Яґынсыпано пісок жебы до хыжы не влазили мышы Ем зна зна Яґын
ти не вла з моя Яґын ти ні ено а ти ети не вла з моя Яґын ти ні ено а ти е
ту Гонові мене кіди ци ти ци ту А ти мій вельорийту Гонові мене кіди ци ти ци ту А ти мій вельорий
багаті даро єсти а не танцує любові собой Полюбило В Валемиховій хыжыбагаті даро єсти а не танцує любові собой Полюбило В Валемиховій хыжы
ставляно рівнолеглі до дорогы Такє уситувавліня хыж выникало з ґеоґрафічного положыня долиныставляно рівнолеглі до дорогы Такє уситувавліня хыж выникало з ґеоґрафічного положыня долины
в котрій розтігало ся село Завдякы тому мешкальна част хыжы была одв котрій розтігало ся село Завдякы тому мешкальна част хыжы была од
полудньовой стороны і дотирало до ней дуже світла за дня Селяне занималиполудньовой стороны і дотирало до ней дуже світла за дня Селяне занимали
ся головні рідництвом і пастырством некотры робили в лісі Антонього Красіньского іся головні рідництвом і пастырством некотры робили в лісі Антонього Красіньского і
Арнольда де Порада Рапапорта Ковальством і музыкуваньом занимали ся осіли в селіАрнольда де Порада Рапапорта Ковальством і музыкуваньом занимали ся осіли в селі
Циґане В другій половині тридцетых років ХХ столітя на обшыри ґміны ВоляЦиґане В другій половині тридцетых років ХХ столітя на обшыри ґміны Воля
Міхола зачали появляти ся першы туристичны забудовы На стациі в Лупковій діялоМіхола зачали появляти ся першы туристичны забудовы На стациі в Лупковій діяло
колейове граничне переіздя де одправляно медженародны потягы В мешкальных ваґонах приізджали наветколейове граничне переіздя де одправляно медженародны потягы В мешкальных ваґонах приізджали навет
туристы зо Франциі Од <unk> р війтом ґміны остал Теодор Марусий Завдякытуристы зо Франциі Од <unk> р війтом ґміны остал Теодор Марусий Завдякы
його стараням будувано новы дорогы і розпочато будову нового шкільного будинку Ійого стараням будувано новы дорогы і розпочато будову нового шкільного будинку І
світова війна В ґміні воля Міхала зачала ся высаджыньом перез польскы одділысвітова війна В ґміні воля Міхала зачала ся высаджыньом перез польскы одділы
лобківского тунелю <unk> вересня <unk> рока вкрочыла гын Третя Дивізия піхотословацкой арміілобківского тунелю <unk> вересня <unk> рока вкрочыла гын Третя Дивізия піхотословацкой арміі
Од половины вересня дотеры одділы вермахту Німецкы власти покликали свою адміністрацию іОд половины вересня дотеры одділы вермахту Німецкы власти покликали свою адміністрацию і
граничны посторункы Війтом ґміны остал Штефан Дунда якій уважаный был за украіньскогограничны посторункы Війтом ґміны остал Штефан Дунда якій уважаный был за украіньского
нацийоналісту Мусіл стосувати ся до розказів Німків Высыла польску і лемківску молодіжнацийоналісту Мусіл стосувати ся до розказів Німків Высыла польску і лемківску молодіж
на примусовы роботы до Нім Обшыр Ліны прилігал до словацко мадярской границіна примусовы роботы до Нім Обшыр Ліны прилігал до словацко мадярской границі
зато стал ся практичні од початку війны місцьом перепроваджаня Поляків якы старализато стал ся практичні од початку війны місцьом перепроваджаня Поляків якы старали
выдостати ся до Будапешту і дале на захід Европы Приводниками были замешканывыдостати ся до Будапешту і дале на захід Европы Приводниками были замешканы
на терені Полякы м ін Якуб Паласєвіч Стефаной Шаньскій з Маньова Станіславна терені Полякы м ін Якуб Паласєвіч Стефаной Шаньскій з Маньова Станіслав
і Францішек Ґурні з Бальниці Евґеніюш Майнарди з Воли Міховой але тижі Францішек Ґурні з Бальниці Евґеніюш Майнарди з Воли Міховой але тиж
і Лемкы Григорий Фесьом зо Щербанівкы і Ващак зо Смынника В рокахі Лемкы Григорий Фесьом зо Щербанівкы і Ващак зо Смынника В роках
<unk> през ґміну переходил єден з вариянтів курєрской трасы задвезет одтинок полудне<unk> през ґміну переходил єден з вариянтів курєрской трасы задвезет одтинок полудне
о криптоні Ліс В липци <unk> р На жыдівскым цмонтері в Волиміховійо криптоні Ліс В липци <unk> р На жыдівскым цмонтері в Волиміховій
в Гітлеровці замордували <unk> осіб жыдівского походжыня головній особы Старшы і дітив Гітлеровці замордували <unk> осіб жыдівского походжыня головній особы Старшы і діти
решту загнану до табору в Заславію коло Санока Місцеву людніст на часрешту загнану до табору в Заславію коло Санока Місцеву людніст на час
зимы запрягано до одсніжаня торовиска Німці провадили інтенсивну експлюатацию лісів і деревозимы запрягано до одсніжаня торовиска Німці провадили інтенсивну експлюатацию лісів і дерево
вывозили колейком Запрягано іх тіж до будуваня бойовых уміцнінь на обшыри граничноговывозили колейком Запрягано іх тіж до будуваня бойовых уміцнінь на обшыри граничного
пасма В серпни вересни <unk> рока На терені ґміны діял совітскій одділпасма В серпни вересни <unk> рока На терені ґміны діял совітскій одділ
партизанткы зміцнений польском самообороном Старал ся він охороняти польску людніст перед репресиямипартизанткы зміцнений польском самообороном Старал ся він охороняти польску людніст перед репресиями
зо стороны УПА Для місцевых вязало ся то з додатковым обтяжыньом Незо стороны УПА Для місцевых вязало ся то з додатковым обтяжыньом Не
дост же мусіли вывязувати ся з німецкых континґентів то част іх запасівдост же мусіли вывязувати ся з німецкых континґентів то част іх запасів
конфіскували партизанты Фронт перевалял ся переобшыр Ґміны Воля Міхола од початку жолтняконфіскували партизанты Фронт перевалял ся переобшыр Ґміны Воля Міхола од початку жолтня
<unk> р В листопаді <unk> совітскым війском повело ся опанувати обшыр лупківской<unk> р В листопаді <unk> совітскым війском повело ся опанувати обшыр лупківской
Перехыбы Векша част забудувань остала знищена колейка остала унерухомлена Парудесят дни поПерехыбы Векша част забудувань остала знищена колейка остала унерухомлена Парудесят дни по
перестю фронту Голові Міхові рацийонувала пляці Юка НВнутрішніх Діл А в єднымперестю фронту Голові Міхові рацийонувала пляці Юка НВнутрішніх Діл А в єдным
з будинків зорґанізувано постерунок Обывательской міліциі Уж в грудни <unk> рока зачализ будинків зорґанізувано постерунок Обывательской міліциі Уж в грудни <unk> рока зачали
ся аґітациі совітскых власти намовляючы людин до выізду до украіньской части Совітскогося аґітациі совітскых власти намовляючы людин до выізду до украіньской части Совітского
Союзу В лютым <unk> р піднял роботу Ґмінный заряд покликано війта секретаряСоюзу В лютым <unk> р піднял роботу Ґмінный заряд покликано війта секретаря
Листоноша зачала діяти школа котрой кєрівничком остала Мария Климович урухомлено тіж молочарнюЛистоноша зачала діяти школа котрой кєрівничком остала Мария Климович урухомлено тіж молочарню
В кінци <unk> рока звербувано молодых хлопців до одділів УПА На обшыриВ кінци <unk> рока звербувано молодых хлопців до одділів УПА На обшыри
ґміны діяла криптонімів У січни <unk> р покликано Ґмінну Народову Раду солцеґміны діяла криптонімів У січни <unk> р покликано Ґмінну Народову Раду солце
лемко спішы єдніжот си лемко спішы Спишу щебы жолны шувамой окремых жолнылемко спішы єдніжот си лемко спішы Спишу щебы жолны шувамой окремых жолны
жумой дакускы Зусаскы Повідак выпускы повідак выпускы признаня сы до другой признаняжумой дакускы Зусаскы Повідак выпускы повідак выпускы признаня сы до другой признаня
тількы признают не буду тількы признал Што жы робила Лижы любила Олежітількы признают не буду тількы признал Што жы робила Лижы любила Олежі
Ще точы Чорна нихто може по чыр В <unk> році в листопадіЩе точы Чорна нихто може по чыр В <unk> році в листопаді
аґітацийо совітскым раю Піддало ся сім родин з воли Аґітаторы страшыли жеаґітацийо совітскым раю Піддало ся сім родин з воли Аґітаторы страшыли же
як люде не згодят ся добровільні то і так силом останут переселеныяк люде не згодят ся добровільні то і так силом останут переселены
На яр <unk> зас зачато аґітувати Розышла ся віст же вывезіня людиНа яр <unk> зас зачато аґітувати Розышла ся віст же вывезіня люди
заплянувано од <unk> квітня до <unk> мая <unk> рока што споводувало жезаплянувано од <unk> квітня до <unk> мая <unk> рока што споводувало же
част люди повтікала до ліса Там перешли границю і так уникнули тогочаст люди повтікала до ліса Там перешли границю і так уникнули того
переселіня Під конец мая вернули до свого села по части уж порожньогопереселіня Під конец мая вернули до свого села по части уж порожнього
Люди вывезено до Тарнополя і за лещык і лишено на стациі НеЛюди вывезено до Тарнополя і за лещык і лишено на стациі Не
приходил нихто жебы запровадити іх на обіцяны богаты ґаздівкы По пару дняхприходил нихто жебы запровадити іх на обіцяны богаты ґаздівкы По пару днях
люде самы зачали глядати даякых хыж <unk> родин перевезено до розваленого дворулюде самы зачали глядати даякых хыж <unk> родин перевезено до розваленого двору
влетяче Панувал голод а од никали не можна было рахувати на помічвлетяче Панувал голод а од никали не можна было рахувати на поміч
Розышла ся віст же Росияне перепущают люди з поворотом перед границю ЛюдеРозышла ся віст же Росияне перепущают люди з поворотом перед границю Люде
рушыли назад але в околицях Санбора і Львова Війско іх затримало ірушыли назад але в околицях Санбора і Львова Війско іх затримало і
очывидно не позволило вернути Зачала шырити ся медже людми епідемі Фусу іочывидно не позволило вернути Зачала шырити ся медже людми епідемі Фусу і
<unk> процент люди вмерло люде не знали же не мают по што<unk> процент люди вмерло люде не знали же не мают по што
вертати вшыткых тых котры остали в селі понад <unk> родин в маювертати вшыткых тых котры остали в селі понад <unk> родин в маю
выселены на західній землі Польщы села не было Волю Міхолу творили людевыселены на західній землі Польщы села не было Волю Міхолу творили люде
котрых назвиска звучали так Адамовскій Балышак Баран Белей Беца Блишак Блищак Брухачкотрых назвиска звучали так Адамовскій Балышак Баран Белей Беца Блишак Блищак Брухач
Байко Боцик Буґєль Хомич Чакерила Данчын Демитер Дричак Дрочак Дунда Дибась ДичкоБайко Боцик Буґєль Хомич Чакерила Данчын Демитер Дричак Дрочак Дунда Дибась Дичко
Динес Фесіл Фешович Ґондаль Гірни Габулик Гадик Гайдук Гаргай Гнатко Голяк ГоловчаДинес Фесіл Фешович Ґондаль Гірни Габулик Гадик Гайдук Гаргай Гнатко Голяк Головча
Гринків Влучко Ямельскій Ясиньскій Кыр Кісо Климович Кокутанич Колинич Костіл Коля КозинаГринків Влучко Ямельскій Ясиньскій Кыр Кісо Климович Кокутанич Колинич Костіл Коля Козина
Кравчыньскій Кребстак Курак Ліндер Лищак Лаврук Лазорышак Липин Лисиґанич Мацичко Майнарді МандякКравчыньскій Кребстак Курак Ліндер Лищак Лаврук Лазорышак Липин Лисиґанич Мацичко Майнарді Мандяк
Мандяк Марусей Мєщык Москаль Мурца Наконечна Нестор Панків Полук Панела Польовышак ПомайдаМандяк Марусей Мєщык Москаль Мурца Наконечна Нестор Панків Полук Панела Польовышак Помайда
Пруґар Раб Корак Опалка Островерха Стібыр Сетник Скоцка Сивак Соганчак <unk> стецПруґар Раб Корак Опалка Островерха Стібыр Сетник Скоцка Сивак Соганчак <unk> стец
Стопай Сулик Сиванич Шуркот Телебин Лакора і Ветріньскій ляра радим ара рамСтопай Сулик Сиванич Шуркот Телебин Лакора і Ветріньскій ляра радим ара рам
Юрий Бытер ляра рам дімо рон дира дран ідарант баля ра ремЮрий Бытер ляра рам дімо рон дира дран ідарант баля ра рем
ды а З мойой стороны оволи то вшытко Чуєме ся за тыжденды а З мойой стороны оволи то вшытко Чуєме ся за тыжден
Доброй ночы Наталия Малецка Высокій ґаны цеґ єст цеґы буду Юставы ЕСбалькіДоброй ночы Наталия Малецка Высокій ґаны цеґ єст цеґы буду Юставы ЕСбалькі
ґопсу Йоры вальті рывальци Ґопсовалі манґрозя оралі манґрозы права ва ся правоґопсу Йоры вальті рывальци Ґопсовалі манґрозя оралі манґрозы права ва ся право
плать ласмо і гриба це є зысі має мож лем прихо Самаплать ласмо і гриба це є зысі має мож лем прихо Сама
ся обтрує сама ся одлює Як моєй рибаль демет часіф ат яся обтрує сама ся одлює Як моєй рибаль демет часіф ат я
ємо лем рипа сама ся трує сама ся воєй рибаль демет часівємо лем рипа сама ся трує сама ся воєй рибаль демет часів
акня ємо Сама ся трує сама ся отрує не єзуці з імамакня ємо Сама ся трує сама ся отрує не єзуці з імам
єсон ма ся другє своєзуці з ін ма ся другєєсон ма ся другє своєзуці з ін ма ся другє