А Я[К]...? #7 28 ІІІ 2012 - Ждыня, Тарновил Юлиян (Жубрид Осып)
Еп. 07

А Я[К]...? #7 28 ІІІ 2012 - Ждыня, Тарновил Юлиян (Жубрид Осып)

•

Опис епізоду

Odcinek łączy wątek Żdyni z postacią Juliana Tarnowycza, łemkowskiego historyka, etnografa, publicysty i działacza kultury. Przypomina jego studia, pracę redakcyjną i wydawniczą, emigrację oraz książki poświęcone historii i kulturze Łemków.

А Я[К]…? #7 28 ІІІ 2012 - Ждыня, Тарновил Юлиян (Жубрид Осып)

Автоматычна транскрипция

Вы там сердечні моіх слухачів Перед мікрофоном як все Наталия Малецка А
ви слухате колейной авдициі радийовой Енциклопедиі Лемковины в радию Руской Бурсы зви слухате колейной авдициі радийовой Енциклопедиі Лемковины в радию Руской Бурсы з
Ґорлиц Лем Фм Першом особливостьом семым одтинку а як є і туҐорлиц Лем Фм Першом особливостьом семым одтинку а як є і ту
буде для вас загадка дорогы слухаче Розвязаня котре я подам на кінцебуде для вас загадка дорогы слухаче Розвязаня котре я подам на кінце
одтинка А загадка є така В якій спосіб повязана є Особа панаодтинка А загадка є така В якій спосіб повязана є Особа пана
Юлияна Тарновича о котрій вам тепер оповіл З днешньом тематиком чый буклоЮлияна Тарновича о котрій вам тепер оповіл З днешньом тематиком чый букло
мже Закaркы маны штыль закрек єґенна гекы <unk>eaрельм мерты лем <unk> выгатномже Закaркы маны штыль закрек єґенна гекы <unk>eaрельм мерты лем <unk> выгатно
фатном до могиль была творы бом по кравату супы ге ге гефатном до могиль была творы бом по кравату супы ге ге ге
ге ге Кыли едувате не бежы поры кєфны кєфны Мож сопили шарыбатиге ге Кыли едувате не бежы поры кєфны кєфны Мож сопили шарыбати
не одда лемків прошле мощыре ґнере Едва тере безора кепте Iґептере зане одда лемків прошле мощыре ґнере Едва тере безора кепте Iґептере за
ґарель мыо єде терґіне валя флосу вада бет Пан Тарнович Юлиян лемківскійґарель мыо єде терґіне валя флосу вада бет Пан Тарнович Юлиян лемківскій
історик етноґраф публициста Маляр діяч культуровий родил ся <unk> стычня <unk> рокаісторик етноґраф публициста Маляр діяч культуровий родил ся <unk> стычня <unk> рока
Рустайным По закінчыню ґімназиюм в Саноці было то в <unk> році ПрезРустайным По закінчыню ґімназиюм в Саноці было то в <unk> році През
якисий час Тарнович студиювал в Украіньскым Підземным Університеті во Львові Потім вернулякисий час Тарнович студиювал в Украіньскым Підземным Університеті во Львові Потім вернул
на Лемковину де публикувал дописы на лемківскы темы в украіньскоязычных часописах Бескідна Лемковину де публикувал дописы на лемківскы темы в украіньскоязычных часописах Бескід
і Неділья Реактувал студия во Львові тым разом на Економічні Академіі аі Неділья Реактувал студия во Львові тым разом на Економічні Академіі а
потім на львівскым університеті Был спілзаложытельом і редакторьом в роках <unk> девпотім на львівскым університеті Был спілзаложытельом і редакторьом в роках <unk> дев
львівской ґазеты Наш Лемко Был тіж редактор сері книжок під наголовком Лемківскальвівской ґазеты Наш Лемко Был тіж редактор сері книжок під наголовком Лемківска
бібліотека Коли совітскє війско крочыло до Львова в <unk> році Тарнович втюкбібліотека Коли совітскє війско крочыло до Львова в <unk> році Тарнович втюк
на захід до Санока котрий втовды был уж під назістовском контрольом Дена захід до Санока котрий втовды был уж під назістовском контрольом Де
прібувал переконувати Лемків жебы не еміґрували на совітскій схід Наступні замешкал впрібувал переконувати Лемків жебы не еміґрували на совітскій схід Наступні замешкал в
Кракові де опубликувал серию книжок Народна Бібліотека Был то рік <unk> ПрацувалКракові де опубликувал серию книжок Народна Бібліотека Был то рік <unk> Працувал
тіж для украіньской ґазеты Краківскы Вісти В звязку з выдарінями з <unk>тіж для украіньской ґазеты Краківскы Вісти В звязку з выдарінями з <unk>
рока коли мала місце німецка інвезия на Совітскій Союз Тарнович вернул дорока коли мала місце німецка інвезия на Совітскій Союз Тарнович вернул до
Львова де редаґувал <unk> украіньскых ґазет выдаваных раз на тыжден в тімЛьвова де редаґувал <unk> украіньскых ґазет выдаваных раз на тыжден в тім
голос Підкарпатя Написал тіж вельо оповідань і новель Коли совітскє війско вернулоголос Підкарпатя Написал тіж вельо оповідань і новель Коли совітскє війско вернуло
в <unk> році выіхал як найдальше на захід перез Праґу війдень Монахіюмв <unk> році выіхал як найдальше на захід перез Праґу війдень Монахіюм
аж до Реґенсбурґа котре находило ся в американьскій зоні Німец Працувал важ до Реґенсбурґа котре находило ся в американьскій зоні Німец Працувал в
друкарні і выдавал ґазету Украіньскє Слово Але дали знаєш памяти шмириты маледрукарні і выдавал ґазету Украіньскє Слово Але дали знаєш памяти шмириты мале
чы Кувеси мале чымритеси пайты Міль <unk>o<unk>y Мілицы Твочіст Памятиш мілици колдесичы Кувеси мале чымритеси пайты Міль <unk>o<unk>y Мілицы Твочіст Памятиш мілици колдеси
Лем <unk> Колдесий циты любив білици бочыч во ґрадинчы Мільци лясы БільцаЛем <unk> Колдесий циты любив білици бочыч во ґрадинчы Мільци лясы Більца
міцни Творчий чыт ґрат цвиґо суты Лілицы лици Мілицы В <unk> рыеміґрувалміцни Творчий чыт ґрат цвиґо суты Лілицы лици Мілицы В <unk> рыеміґрувал
до Канады де редаґувал Грекокатолицку ґазету Наша Мета Двомісячник Лемківщына і ґазетудо Канады де редаґувал Грекокатолицку ґазету Наша Мета Двомісячник Лемківщына і ґазету
Украіньскій Робітник В роках десятых зас звернул своі силы на справы лемківскыУкраіньскій Робітник В роках десятых зас звернул своі силы на справы лемківскы
і заложыл ґазету Лемківскы вісти Был єй редакторьом в роках <unk> Былі заложыл ґазету Лемківскы вісти Был єй редакторьом в роках <unk> Был
тіж автором альманаха Лемківскій Календар в роках <unk> Намалювал понад <unk> образівтіж автором альманаха Лемківскій Календар в роках <unk> Намалювал понад <unk> образів
головні з лемківскыма церквами Тарнович є знаный яко автор такых книжок Ілюструванаголовні з лемківскыма церквами Тарнович є знаный яко автор такых книжок Ілюструвана
істория Лемковины материяльна культура Лемковины історичны памяткы в західніх Карпатах верхами Лемківскогоістория Лемковины материяльна культура Лемковины історичны памяткы в західніх Карпатах верхами Лемківского
Бескіду і За срібнолетнім Сяльом Тоты три остатні то провидникы Дишол поБескіду і За срібнолетнім Сяльом Тоты три остатні то провидникы Дишол по
собі тіж книжкы котры сут ефектами його докладных бадань над історийом ісобі тіж книжкы котры сут ефектами його докладных бадань над історийом і
етноґрафійом Лемків Сут то медже інчыма Нова століт Лемківщына в Переказах Двадцететноґрафійом Лемків Сут то медже інчыма Нова століт Лемківщына в Переказах Двадцет
років неволи Лемківщына під польскым Ярмом На жарищах Закерзує ци світа ріднароків неволи Лемківщына під польскым Ярмом На жарищах Закерзує ци світа рідна
земля Во вшыткых своіх позициях презентувал погляд же Лемкы то част Украінцівземля Во вшыткых своіх позициях презентувал погляд же Лемкы то част Украінців
Недавно Лемко Союз з Канады отворил музеум на його чест Вмер <unk>Недавно Лемко Союз з Канады отворил музеум на його чест Вмер <unk>
вересня <unk> рока в Торонто Затримаме ся тепер в Ждыны Селі котревересня <unk> рока в Торонто Затримаме ся тепер в Ждыны Селі котре
найдеме в Малопольщы в повіті Ґорлицкым Заним в даякых документах появили сянайдеме в Малопольщы в повіті Ґорлицкым Заним в даякых документах появили ся
запискы о селі назва Ждыня односила ся до потока з <unk> роказапискы о селі назва Ждыня односила ся до потока з <unk> рока
найдеме привілей Казіміра Вілького надаючый Йонови Ґладышови Ліси над потоком Мала інайдеме привілей Казіміра Вілького надаючый Йонови Ґладышови Ліси над потоком Мала і
Велика Ждыня Першы запискы о селі сут з <unk> рока праві <unk>Велика Ждыня Першы запискы о селі сут з <unk> рока праві <unk>
років пізнійше В <unk> році Павлю Ґладыш переказує свойому сынови Лісы надроків пізнійше В <unk> році Павлю Ґладыш переказує свойому сынови Лісы над
Ждыньом Медже Ґладышами а браніцкыма навязал ся спір о землі В <unk>Ждыньом Медже Ґладышами а браніцкыма навязал ся спір о землі В <unk>
році король Зыґмунд Авґуст Розвязал го і на підставі тых документів потверджатроці король Зыґмунд Авґуст Розвязал го і на підставі тых документів потверджат
ся істнуваня села Ждыня Під конец <unk> столітя З реєстру податкового довідуємеся істнуваня села Ждыня Під конец <unk> столітя З реєстру податкового довідуєме
ся же Ждыня в тым часі была уж дост велика В селіся же Ждыня в тым часі была уж дост велика В селі
находило ся <unk> ґаздівок і урядувал уж Ксондз В першых роках ХХнаходило ся <unk> ґаздівок і урядувал уж Ксондз В першых роках ХХ
столітя около <unk> р книга тота зостала знищена през угорскы війска тіжстолітя около <unk> р книга тота зостала знищена през угорскы війска тіж
<unk>or<unk>e друґета званого гуменьскым гуманайом <unk> років пізнійше в <unk> році в<unk>or<unk>e друґета званого гуменьскым гуманайом <unk> років пізнійше в <unk> році в
селі мешкало уж близко <unk> люди На рік <unk> записує ся <unk>селі мешкало уж близко <unk> люди На рік <unk> записує ся <unk>
хыж і <unk> осіб а на рік <unk> Ждыня разом з Поблизскымхыж і <unk> осіб а на рік <unk> Ждыня разом з Поблизскым
Лугом рахувала уж <unk> ґаздівок і віс <unk> мешканців Перед І світовомЛугом рахувала уж <unk> ґаздівок і віс <unk> мешканців Перед І світовом
війном в селі мешкало тіж жыдівскых родин Провадили корчму склеп а єденвійном в селі мешкало тіж жыдівскых родин Провадили корчму склеп а єден
з них котрый называл ся Вайсман гідні доробил ся на будові дорогыз них котрый называл ся Вайсман гідні доробил ся на будові дорогы
до конечной в <unk> році де одповідал за вывезіня каменів То жедо конечной в <unk> році де одповідал за вывезіня каменів То же
в селі мешкало аж <unk> Жыдів вязало ся тіж певні з одбываючымав селі мешкало аж <unk> Жыдів вязало ся тіж певні з одбываючыма
ся в селі торговицями славныма на цілу околицю Найбільшы ярмаркы мали місцеся в селі торговицями славныма на цілу околицю Найбільшы ярмаркы мали місце
на осін коли то ґаздове по весняным і літнім выпасі продавали уціна осін коли то ґаздове по весняным і літнім выпасі продавали уці
На торговиці можна было поза тым купити худобу пацята куры яйця соровыНа торговиці можна было поза тым купити худобу пацята куры яйця соровы
скоры ци сушены грибы Купці привозили фабричны полотна готове облечыня шапкы капелюхыскоры ци сушены грибы Купці привозили фабричны полотна готове облечыня шапкы капелюхы
обутя і фабричны нарядня такы як косы ланцкы чыцвякы Більшыма ярмарками Якшыныобутя і фабричны нарядня такы як косы ланцкы чыцвякы Більшыма ярмарками Якшыны
были єднак ярмаркы в Неснайовій буде ярмакуте пяшо і середу та яспожебыли єднак ярмаркы в Неснайовій буде ярмакуте пяшо і середу та яспоже
на ярмак выведу Кєк буде в дорогы про там пяве бо окєтна ярмак выведу Кєк буде в дорогы про там пяве бо окєт
буде за дурньом од дому ґазпи Нас то розкопришлюючся розпочало а самоюбуде за дурньом од дому ґазпи Нас то розкопришлюючся розпочало а самою
тару мало мі давали Єдині оді чапів друга таляра другы Аны Пилкотару мало мі давали Єдині оді чапів друга таляра другы Аны Пилко
Бы дуже стары Пряшол він нашол купця поганого поведу тяжываж до губенногоБы дуже стары Пряшол він нашол купця поганого поведу тяжываж до губенного
кєд я добрі продама же ниць опачу куплю собі ліпшу хоц даштокєд я добрі продама же ниць опачу куплю собі ліпшу хоц дашто
плачу женул я там ро новале і заплаковтомі терратуты мозкы члатов Вінплачу женул я там ро новале і заплаковтомі терратуты мозкы члатов Він
знов на ярла кухну тя Ботым дестратуньом або за дорогу Піду зновнойормознов на ярла кухну тя Ботым дестратуньом або за дорогу Піду зновнойормо
<unk>o В першых місяцях війны на терені села тяжко і керувало воювано<unk>o В першых місяцях війны на терені села тяжко і керувало воювано
а в селі стацийонувало росийскє війско В часі І Світовой войны ва в селі стацийонувало росийскє війско В часі І Світовой войны в
Ждыны замешкал словацкій архітект Душа Юркович о котрым была мала вєдным зЖдыны замешкал словацкій архітект Душа Юркович о котрым была мала вєдным з
попередніх одтинків Проєктувал і координувал будову воєнных цмонтерів на терені першого цмонтерногопопередніх одтинків Проєктувал і координувал будову воєнных цмонтерів на терені першого цмонтерного
округу Новый Жміґруд <unk> грудня <unk> рока Світлици Ждыны мали місце двіокругу Новый Жміґруд <unk> грудня <unk> рока Світлици Ждыны мали місце дві
премєры Театральны Штукы выставляла сельска драматычна ґрупа Саля выполнена была по берегыпремєры Театральны Штукы выставляла сельска драматычна ґрупа Саля выполнена была по берегы
а на публиці сідил медже інчыма отец Штефан Дзюбина Перша штука былаа на публиці сідил медже інчыма отец Штефан Дзюбина Перша штука была
поважна Адже і поплаківано на ній але на другій плакано уж лемповажна Адже і поплаківано на ній але на другій плакано уж лем
зо сміху Зо взгляду на барз уданый выступ штукы показано в сусіднімзо сміху Зо взгляду на барз уданый выступ штукы показано в сусіднім
Ґладышові а потім і по околиці В сельскій сали в недільны вечерыҐладышові а потім і по околиці В сельскій сали в недільны вечеры
часто одбывали ся танцювальны забавы до котрых пригяла ґрупа шестьох музиків Самычасто одбывали ся танцювальны забавы до котрых пригяла ґрупа шестьох музиків Самы
музикы были зо Ждыны але іх дириґент Михал Михаляк походил з сусідньогомузикы были зо Ждыны але іх дириґент Михал Михаляк походил з сусіднього
Ґладышова В селі была тіжытельня імены Качковского в котрій на переломі <unk>Ґладышова В селі была тіжытельня імены Качковского в котрій на переломі <unk>
і <unk> рока в понедількы четвергы і неділі проваджено для близко <unk>і <unk> рока в понедількы четвергы і неділі проваджено для близко <unk>
осіб Рахунковий курс В вересни <unk> р початком ІІ Світовой Войны восіб Рахунковий курс В вересни <unk> р початком ІІ Світовой Войны в
Ждыни стрітили ся два війска німецкы і польскы Арештувано вельо осіб котрыЖдыни стрітили ся два війска німецкы і польскы Арештувано вельо осіб котры
на щестя скоро звільнено Дзвоны з церкви мали быти на розказ Німцівна щестя скоро звільнено Дзвоны з церкви мали быти на розказ Німців
стягнены і перевезены до Ґладышова одкале далі мали быти завезены до єднойстягнены і перевезены до Ґладышова одкале далі мали быти завезены до єдной
з Гуд де мали быти потім перетоплены Як вспоминают селяне єдной ночыз Гуд де мали быти потім перетоплены Як вспоминают селяне єдной ночы
Ждыняне забрали дзвоны і закопали іх деси так же допіро по тімЖдыняне забрали дзвоны і закопали іх деси так же допіро по тім
як по переселінях вернено назад до села одкопано іх і одзыскано Вяк по переселінях вернено назад до села одкопано іх і одзыскано В
<unk> році зачало ся переселіня В<unk>нец <unk> р змінило віроісповіданя на римокатолицкє<unk> році зачало ся переселіня В<unk>нец <unk> р змінило віроісповіданя на римокатолицкє
жебы уникнути выіздів Завдякы аґітациі отця Ярослава Водоноса велика част родин котражебы уникнути выіздів Завдякы аґітациі отця Ярослава Водоноса велика част родин котра
хтіла добровільні выіхати до Росиі змінила зданя і родины выцофали своі деклярациіхтіла добровільні выіхати до Росиі змінила зданя і родины выцофали своі деклярациі
Зареґіструвало ся лем пят родин Перез тоты діяня отец Водонос зостал арештуваныйЗареґіструвало ся лем пят родин Перез тоты діяня отец Водонос зостал арештуваный
а ціле село і так переселено два рокы пізнійше З селом звязаныа ціле село і так переселено два рокы пізнійше З селом звязаны
сут штонайменьше дві важны особы перше з них Тот Теофан Обушкєвич котрыйсут штонайменьше дві важны особы перше з них Тот Теофан Обушкєвич котрый
вродил ся <unk> вересня <unk> р Початково школил ся в Ждыни потімвродил ся <unk> вересня <unk> р Початково школил ся в Ждыни потім
в Новым Санчы Пряшові Перемышли і Львови Был унияцкым парохом в такыхв Новым Санчы Пряшові Перемышли і Львови Был унияцкым парохом в такых
селах як Радоцина Гоньчова ци Устя Рускє в котрій утворил І Хорселах як Радоцина Гоньчова ци Устя Рускє в котрій утворил І Хор
на Лемковині Другом барз важном для Лемків особливостьом є особа тепер ужна Лемковині Другом барз важном для Лемків особливостьом є особа тепер уж
святого священномученика Максима Ґорлицкого Максим Ґорлицкій вродил ся <unk> стичня <unk> рокасвятого священномученика Максима Ґорлицкого Максим Ґорлицкій вродил ся <unk> стичня <unk> рока
в родині грекокатолицкого псальмисты Тимотеуша Сандовича Покінчыню ґімназиюм в Санчы вступил дов родині грекокатолицкого псальмисты Тимотеуша Сандовича Покінчыню ґімназиюм в Санчы вступил до
монастыря отців Базилиянів в Крихові але заведене рівньом духовного жытя перешол домонастыря отців Базилиянів в Крихові але заведене рівньом духовного жытя перешол до
монастыря в Почаєві з благославліня місцевого владыкы Максима скєруваного до семінариюм Духавногомонастыря в Почаєві з благославліня місцевого владыкы Максима скєруваного до семінариюм Духавного
в Жытомирі по скінчыню го оженил ся а в <unk> році высвятилв Жытомирі по скінчыню го оженил ся а в <unk> році высвятил
ся його першом парафіом была парафія в грабі В <unk> р Неустаючося його першом парафіом была парафія в грабі В <unk> р Неустаючо
переслідуваный перез австриятску владу за одправляня Святой Літургіі зостал арештуваный під зажутомпереслідуваный перез австриятску владу за одправляня Святой Літургіі зостал арештуваный під зажутом
Шпіґуваня на річ Росиі По двох роках перебиваня в обязниці во ЛьвовіШпіґуваня на річ Росиі По двох роках перебиваня в обязниці во Львові
і голосным процесі зостал уновнений і звільнений Недолго потім выбухал він меджеі голосным процесі зостал уновнений і звільнений Недолго потім выбухал він медже
Австрийом і Росийом і отцьом Максима зас арештувано <unk> вересня <unk> рАвстрийом і Росийом і отцьом Максима зас арештувано <unk> вересня <unk> р
без суду а не выроку на подвірци ґорлицкой вязниці зостал розстріляный Святийбез суду а не выроку на подвірци ґорлицкой вязниці зостал розстріляный Святий
мал выповісти товды слова найжыве святая Русь і святоє Православіє похованого намал выповісти товды слова найжыве святая Русь і святоє Православіє похованого на
місцевым цмонтері Стараньом його відця удало ся перенести тіло на цмонтір вмісцевым цмонтері Стараньом його відця удало ся перенести тіло на цмонтір в
родинній Ждыні В роках <unk> на цілій Лемковині одправляно службы за душуродинній Ждыні В роках <unk> на цілій Лемковині одправляно службы за душу
отця Максима найвекша мала місце <unk> листопада <unk> рока в Ждыни наотця Максима найвекша мала місце <unk> листопада <unk> рока в Ждыни на
котрій зобрало ся близко <unk> тисячы вірных вересни <unk> рока зостал канонізуваныйкотрій зобрало ся близко <unk> тисячы вірных вересни <unk> рока зостал канонізуваный
урочыстости мали місце в Ґорлицях і Ждыны Участ брали його мості іурочыстости мали місце в Ґорлицях і Ждыны Участ брали його мості і
вірны з Польщы Америкы Словациі і Украіны а <unk> листопада <unk> рвірны з Польщы Америкы Словациі і Украіны а <unk> листопада <unk> р
святый Собір бискупів Костела Православного задецидувал о перенесіню мощы святого Максима досвятый Собір бискупів Костела Православного задецидувал о перенесіню мощы святого Максима до
церкви під покровом св Тройци в Ґорлицях Перенесіня Великым дойджы мало місцецеркви під покровом св Тройци в Ґорлицях Перенесіня Великым дойджы мало місце
<unk> вересня <unk> р На іконах святого Максима представлят ся яко дорослого<unk> вересня <unk> р На іконах святого Максима представлят ся яко дорослого
мужчыну з буйныма чорныма волосями і коротком бородом облечены є в червенымужчыну з буйныма чорныма волосями і коротком бородом облечены є в червены
літурґічны ризы в правій руці тримат крест а в лівій євангелию Влітурґічны ризы в правій руці тримат крест а в лівій євангелию В
селі найдеме прекрасну церков під Покровом Покровы Богородиці з кінця XVI столітяселі найдеме прекрасну церков під Покровом Покровы Богородиці з кінця XVI столітя
з <unk> або з <unk> рока В <unk> році зостала одновлена із <unk> або з <unk> рока В <unk> році зостала одновлена і
перебудувана Одновляна была тіж в роках <unk> і в <unk> По выселіняхперебудувана Одновляна была тіж в роках <unk> і в <unk> По выселінях
выкорыстувана была якостел для римокатоликів тепер малят ся в ній і православнывыкорыстувана была якостел для римокатоликів тепер малят ся в ній і православны
і Римокатоликы Храм в Ждыным то типова лемківска церков триґільна деревяна орієнтуванаі Римокатоликы Храм в Ждыным то типова лемківска церков триґільна деревяна орієнтувана
з высоком лыжом над притвором Церков прикрыват каленицьовий дах з осадженыма наз высоком лыжом над притвором Церков прикрыват каленицьовий дах з осадженыма на
ним высокыма осмобічныма сиґнатуруваныма лыжычками В середині найдеме рококовий престіл з ХІХним высокыма осмобічныма сиґнатуруваныма лыжычками В середині найдеме рококовий престіл з ХІХ
столітя і цікавый комплетний іконостас На стінах сут чысленны і кони астолітя і цікавый комплетний іконостас На стінах сут чысленны і кони а
середину окрашат фиґуральна поліхромя на повалі свята Тройця на стінах свята Ольгасередину окрашат фиґуральна поліхромя на повалі свята Тройця на стінах свята Ольга
святый Володимир і святый Ярослав Звертати увагу може тіж в хор Надсвятый Володимир і святый Ярослав Звертати увагу може тіж в хор Над
звыклым бальконом уміщено свого рода узку скрыню з подолжным вытятьом од сторонызвыклым бальконом уміщено свого рода узку скрыню з подолжным вытятьом од стороны
храму вірыных Церков отачат камінный мур покрытый ґонтовым дашком котрым находят сяхраму вірыных Церков отачат камінный мур покрытый ґонтовым дашком котрым находят ся
дві брамы Єдна з них то міцна выжа дзвіниця Церков в Ждынидві брамы Єдна з них то міцна выжа дзвіниця Церков в Ждыни
є першом знаном на Лемковині церквом в котрій архітектура сильно навязує доє першом знаном на Лемковині церквом в котрій архітектура сильно навязує до
повстаючой на терені монархіі габсбургской тзв осифиньской архітектуры сакральной котра характеризувала сяповстаючой на терені монархіі габсбургской тзв осифиньской архітектуры сакральной котра характеризувала ся
полным універсализмом што означат же при проєктуваню напримір брила была выкорыстувана приполным універсализмом што означат же при проєктуваню напримір брила была выкорыстувана при
будовах Церкви грекокатолицкых і костелів римокатолицкых і костелів євангелицкых было выдачне Васбудовах Церкви грекокатолицкых і костелів римокатолицкых і костелів євангелицкых было выдачне Вас
на Господе трай Прикелив сам до землі цары Ждут шола поль Ана Господе трай Прикелив сам до землі цары Ждут шола поль А
самым безівкы з малена р сам Йон выли співалина удзправит краю носласамым безівкы з малена р сам Йон выли співалина удзправит краю носла
веда одбил сисільдон мале маливена рсами Йонви смале вена уз правил краюведа одбил сисільдон мале маливена рсами Йонви смале вена уз правил краю
Расла ємо прийде вечір буде витивы вена Выл сизірком лема леґлена лемРасла ємо прийде вечір буде витивы вена Выл сизірком лема леґлена лем
бы самы Ян были в села леґена у вида нары анґволи смалибы самы Ян были в села леґена у вида нары анґволи смали
вида украю насела основен наша земля Майже одбилсы з Юрком <unk>эсом ємвида украю насела основен наша земля Майже одбилсы з Юрком <unk>эсом єм
успіл уж провиносла Лем одбыл сысы Мале а самы анвысевале уж <unk>успіл уж провиносла Лем одбыл сысы Мале а самы анвысевале уж <unk>
Кулі на тым кутику Ниякой потравы заварс не мам нашла єм єдиніКулі на тым кутику Ниякой потравы заварс не мам нашла єм єдині
же колисы іли жытняникы То певно треба вяти пару жгмены жытняной мукыже колисы іли жытняникы То певно треба вяти пару жгмены жытняной мукы
дашто іщы і в печы паляка а друга річы жентиця Коли придашто іщы і в печы паляка а друга річы жентиця Коли при
робліню білого сира З огріваного молока выбере ся зо сыр то зостаєробліню білого сира З огріваного молока выбере ся зо сыр то зостає
такій жолтявый плин і то єст власні жендиця Але якє єст єйтакій жолтявый плин і то єст власні жендиця Але якє єст єй
застосуваня то за барз тіж не знам подібно выливали ю просто пацятамзастосуваня то за барз тіж не знам подібно выливали ю просто пацятам
А тепер та як єм обіцяла розвязаня загадкы з початку одтинка ПанА тепер та як єм обіцяла розвязаня загадкы з початку одтинка Пан
Тарнович Юлиян о котрым доагницка мала на самым початку писал і творилТарнович Юлиян о котрым доагницка мала на самым початку писал і творил
тіж під псевдонімами медже інчыма підписувал ся яко жубрит осип а інчытіж під псевдонімами медже інчыма підписувал ся яко жубрит осип а інчы
його псевдонімы то Юлиян Бескід або Юрій Землян Тілько нагниска Жегнам сяйого псевдонімы то Юлиян Бескід або Юрій Землян Тілько нагниска Жегнам ся
з вами я Наталия Малецка і Жанна Єдине лемківскє імено якє мз вами я Наталия Малецка і Жанна Єдине лемківскє імено якє м
нашла на тоту букву Добраніч ледзиялізород <unk> коро тиша чышожына другы родинанашла на тоту букву Добраніч ледзиялізород <unk> коро тиша чышожына другы родина
єшожона Цібят на другого етнові це цідеці служыт ся повіда ватрі направыєшожона Цібят на другого етнові це цідеці служыт ся повіда ватрі направы
сідеці спато ям і полядок ґасмада Штапі Сторише Катівя Штапі Яґоша топасмадасідеці спато ям і полядок ґасмада Штапі Сторише Катівя Штапі Яґоша топасмада
а Яґош тота Сморада Латобів комтодому паців Сиде ті кодово і неа Яґош тота Сморада Латобів комтодому паців Сиде ті кодово і не
служте нікому Ситеці до дому і лезужде нікому сидиці до дому іслужте нікому Ситеці до дому і лезужде нікому сидиці до дому і
не сужде нікому Сидяті додому і не сужде нікому будятіне сужде нікому Сидяті додому і не сужде нікому будяті