З лемківского архіву #1 - 26 X 2012 Бесіда з Семаном Мадзеляном (1 част)
•
Опис епізоду
To rozmowa z Semanem Madzelanem o jego życiu i wspomnieniach z rodzinnej wsi. W nagraniu opowiada o swoim urodzeniu, pracy mieszkańców, miejscowych rzemieślnikach, znanych osobach oraz historii cerkwi greckokatolickiej.
Автоматычна транскрипция
то на початку повіджте коли і де сте ся вродили Та сут
діверсиі магороджыня Бо як моі бабка повідали же вроди єм ся На
два тыжні предпущаню велику зиму і в суботу але то нич баба
не знала яни чытати ани писати Але так в радию тот ся
родит <unk> лютого року в селі Білцарева А повідте чым занімали ся
мешканці в Мінцаревой О то преважны были рыдникы ґаздове нас домінула годовля
статку Ели так само обрабляли землю сіяли добра земля была нас Сіли
жыто пшеницю ярец р Садили компериі буракы карпелі як мал пяде тари
в землі теж был цілком выстарчаючий Е в своім жытю хоц мало
ґазінну родину Дал си радий уж на як мало два гектары абы
тому сі деси доробити кущок дорабяли влачы ґаздив Хоц ім платили на
ден приняти буд сме якы болачый ґазда потрібувал окупувати комперий То баба
з мотыком з сходу сонця до заходу зарабляла єден злоти Дакалы платах
товды А што мож было товды купити за тот єден злотый гол
на ньо хустку таку на голову коб банаси купила Абом а хлібків
кого коштувал хліб та я уж не знам мене купували бы были
сме свіяле Я припущам жебы <unk> гроші было іти хліб до другы
А ци бліда якы інчы фахы в селі каменяра або ци люде
трати мало Было двох ковалів Жды такы мали своі кузні невеликы але
знали підкути коня там поклепати леміш до дапуга і так дарі Але
як ся хтіло дашто уж о кутиці віз добрий то треба іти
до Фльоринкы там буде кіль специялиста юж коваль такій дипльомуваний ся называл
Е Хом як памятам А як імено было то не знам але
малку з Юждаку векшу за то ні од чыленника мал право го
дати му свідоцтво же скінчыл ковальску штуку і тебе А даякы знаны
особы з вашого села походят Го тат та походят бы наприкы отця
Катванчыка то Знали на цілу околицю же был Духовний отец Тохій Кашмальчык
він мал два доктораты Єден докторат мал нополітолоґічні а другій адвокатск адвокатом
был він барз помагал людям в справах судовых А його діти напр
Ярослав Ковальчык то былчык екашмарчык выковачых до выпад Качмарчык то был Президентом
Республикы Фльорицькой т не і были такыме втод Трохановскій был учытельом Бы
прото уважали же был в телегофі Анна Трохановска была телегофі а поза
тым то были нормальны люде так А Ярослав Карчмарчык тот котрий был
президентом то приізджал часами до вашого села А я не знам ей
Я го не видів не памятам Катлячыка тіж не памятам бо вмер
перше два тыжня є ся в родило был єст похованый во царьовій
робоци там його жена Маря А як выглядало жытя духове ци была
в селі церков На Парижы была грекокатолицка під назор святого Димитрия Крас
церков была з <unk> року побудувана але то не значыт же то
была перша церков прен была на тым місци друга стояла стара церков
іщы памятам же з той розобраной церкви та такє кузен чак зараз
сусід котой церкви мал з тову збудувану Бо музолили збудуват та іщы
были фраґменты образів на стінах прицілку же постайны але там стодола збоку
позостайном то были фраґменты святых і написы Тірилицьом До нашого выгнаня іщы
то было найвекше сідецтво нашой бытности од віків Тота церков ном на
тота для початку поі столітя была побудувана што я был ніхчений хрещений
але прениями была мало быти дві церкви Єдна тота што памятам тоты
Е з тови што си поставил ґазда як єй розбурили стару А
другє той леґенда была така же тамдеси на чертях таке была поле
же там была церков але ся Завалила на самы леґден як задзвонили
злыны же была мурувана округа ротунда така Алем леґенда бы ґро треба
приложыти ухо до землі на самы леґден і ся почує дзвони Не
переже ся почул бо вшыткых цирках дзвонили навколо то де ся одчувало
тоты дзвони з околиці дале то леґенда А парохом з селі хто
был Хто Парохом Но парохом тот як я пойдам качмарчых мер як
я ся вродил пізнійше а потім был Ковальчык може <unk> років або
<unk> Ковальчы Михал барз гардик ксондз был співал Красні лем же пришол
товды о сходу Православія в <unk> році І люде але нашы люде
бы Цереві не хтіли ся зміяти обряд далі бы юж Фльоринка прешла
Боґуша прешла а він ся сміял наказаню жебы церяне не мают коли
приходити на прозрає бо робят катулькы Татулькы то была папірівка бо тоты
такій был гід на тоты материял Ды Метр коштувал місце злотых досі
зробил в мал ліцвілі забоів травы в дакого і католькы вызілий католькы
Іхласі парохіяне ся образили на тоты його слова так о насмысли жы
покажеме уж на другу неділю не пришли до церкви На святу Покрову
уж пришол ксьондз екс батюшка такій бородати є памятань о тым был
такі крезвелко Дмитра Трохановского науці і там першы службы Божу од проявы
православны А грекокатоликів остало барз мало лем ісим родин Потім ся вернуло
православія <unk> родины найшытко было гунятскій церкви може <unk> родин вшытко біда
так се заздрости бло моя родина была грекокатолицка Приходили до нас памятам
в <unk> році пришла така така Делеґация до мами і гай ся
ци ся запишу на Православія а мама пойдали не як мозды я
сама не децидую Як приє то най він децідує Де я є
прихал В першым році я вмал є уж ходил до Ітьой клясы
Але Не барз ся му тото подабало бо то не было жадного
порядку в тым пиячыли дерево брали бы бы крас лісы были громадскы
громада мала сіспільний ліс В Ялиці красота были та при нагоді тако
возили на православну церков але веце продавали наліво і пыячыли лем Дняня
ся очмали од того А я заздрости і языцком же тамтыльо діти
тыльо люди аяту в нашій церкви не будом никы стардяты такы діти
не было правинич Е дя был такє маленькі Епотіє зрозуміл нале так
выстало А тоты дві родины котры ры зас звернули з православія на
грекокатолицкє то коли то ся стало ці уж по утворіню адміністрациі апостольской
Лемковины Но то друг православія то зачал ся в пілярі як знаме
Е В <unk> році а дораз пришол в <unk> зі в <unk>
Я докладні не памятам тоты рокы на гыкропна з інтовде як тото
ся стало то так люде ґадали о тым А памятате як повстала
адміністрация Постольска Лемковина о адміністрация Тымацюх так єпископ Мацюх він роджений был
в Новысі Была адміністрация Лемковины а потім то был Медвецкій адміністратор за
Мастюхом а тоту цілу Свій уряд мали в Гримановий памятам а таго
побіжно А чы ваше село было візитуване през Мастюха През Масцюха ні
не памятам Може было Але я не належы просто я собі тото
не запамятал Памятам як наше село візитувал грекокатолицкій єпископ з Перемышля Косоловскій
навет єму Тримал тоту палици барз єм был гордий з того же
дале мі його палицю тримати як він одправил А яка школа го
селі была Гы зразу была як я ходил пят клясова двісилы учытельскы
былиты был Украінці зо Сходу маженьство Боімы выпаскы Михал Гусалюк і його
жена Стефаня Гусалюк А то было до <unk> рока А потім Я
ходил іщы так єдна друга третя четверта єден рік до <unk> а
потім ня вернули зас до четвертой і чытри часы в скінчы Выдавна
была плясова а потім цофнули на чесовы А по якому сте в
школи ся вчыло вшытко вчыли по украіньскы найбарже Выкладова мола бы украіньска
І кілько в клясі было діти в школі А преважні так ко
А є іновірци як то поім інче віры то были м єден
Поляк єден з зо мном што ходил такій Болек Разіґ А Циґанів
і Жыдів не было во селі Якє Циґаны і Жыды Циґанів не
было Была єдна родина жыдівска І чым оні ся занімали Жыды так
мали так маленькій бізнес в склепі склепы малив булкы вино хліб циль
нафту о таке вжыткы што было потрібне і мали таку маленьку ґаздівочку
може три хтары поля То він тримал Зося Маєр Ґришпан то Жыд
Якіб добрый барщывек тримал коникасий орол тоту землю ним барже был та
як ґазда Але його жена ся затнувала бізнесом така Емка А што
ся з нима стало по выбухого Я не был товды дома Бо
был єм хыба был єм та німеччыні был єм Але чуєм же
пришли Оказали ся єм принести до Ґрибова і в Ґрібовій были там
цільом родинам а Німці Уж шыкували ґєто в Новым Санчы такє барз
велькє ґето на цілый повіт Але лем здоровых люди А такых планчых
ты іх тымі того маюра нашого Жыда і його жену і єй
іх дівку Брандзю і зятя Мырдка достреляли Е на біли під ґрібовом
жертве кысилы біла І так закопали там дан суд А на торгы
ходили стеред віном Де на торгы На торгы ярмаркы Го та ярмаркы
были в нас ґрібовый каждый понедільок На то часто малого няж брали
до наторг Зештом моі няньо были Ганриция я жмал єденадцет років денадцет
років я прихали Брали є часом і до Санча іде Ґрибова І
што ся продавало оно на такых ярмарках Го дашель ге гев сте
виділи рез такій ярмак тоты циль были ся не повторит вшытко было
люде з гір несли Е Масло сыр чеснот цибулю привезили на возах
компери карпелі вшытко ся продавало то была бідна Жыдовина така дуже было
Жыдів вшытко купили куры то особливо Але поза тым той скуп приходили
купці і місцьовы різикы купували свиді статок Жыды мали ті свою різю
трефну осім де они там лем баране были телята і король А
тоты католикы темали тоты жезні де были кобасы з суньскы і так
Приходили з Кракова купці Япрыші з Кракова купці то ліпше платили тоды
се ґазда взял за корову ци за быка веце о <unk> як
місцевы купували А з якым селом інчым Вінцарьова утримувала онайвеце контактів Ет
наша ґміда была ґрибів то зо вшыткым ся з ґриба ходил А
так Дыченіці тыж до здрою там тіж там єж ліпшый товар я
голод елітом дівчата зверали на сили сіже масло мют ото кыници ся
продало мір добрі там нагалі тарговый А в вашым саліде орґанізувано забавы
Забавы такы питанцивкы то Робили си коли хтіли Мозєж молодіж Але як
хтіли зробити таку огульну забаву то мусіли мати позволіня Хтоды таку забаву
нас звали фестином А той фестин тож был буфет іж можна было
там купити горілку пиво вывли теж была забала така векша а літей
робили на дошках там на такы пляцу над річком В добру місячну
дичы кра сотна бы єм на такы забава А співали співали до
рана А дали Часом ці били тыдрез майтель А яка музыка была
назавис были музиканте місцьовы Уж товды за моіх часы навет дві банды
были такій назвы Такі бы самоулкы Але а памятати назвиска іх Е
гнатко Лемщак то был такій капельміщы і до себе до берал такій
Михал Возняк был Андрий Веліґура Ланні Базралий Е гнатко велищы ні мало
такій добрі та музычны Марзва мі грал А по тым то молодчы
там был теті Горощак Несты Ланьо то друга банда была Мали басы
в левушлі і вечерами си грали те А іщы якы были інструменты
поза басами і гуслями Басы і гуслі почат як я памята тілько
а поты гошы пізнійше буде нішы А якы співанкы співали люде го
співанкы ты То без лігу то каждий знал інакшу співанку або і
такы жы цілий спіл і си інакшу А лон в тамтым окресі
яка співанка ся найбарже подавала марисе свойому любану ге ге та як
то молодый парибчак ма як ся веля зачала тамен сімнадцет років то
што єм Розуміл кузнятяло уж до дівчат і тот далі милосны такы
На барзі ся і подабала така співанка єй співали дівчата в городі
листечка в городі Калина любил я дівчыну аме не дівчына Любил я
дівчыну три літі три літі трудно было жыти на світі барзе мі
тото подабало і єм єй поспівал по тым знам єй донескы то
перше моя співанка котрым ся нашыт при гусях од старшых дівчат А
ци памятате як зачала ся війна Горі коли до вашого села голошли
Німці я тото выдав і памятам Пойдали люде буде войне буде война
і уж ыр мобілізация Сер брали Ет резервістів до войска Войску сы
жыли і сы жыло товды зо шестьох вчыных службі взяли резервістів і
дале буде война леі выбухла война Але як то радя не было
ани ничого Але прилетіл такій Поляк з Нового Санча там де села
маєстем кревных і по і дожывы бухловой на то сме уж знали
Але мы робили свою роботу ты было вересни <unk> вересня орали сме
з братом так далеко під лісом на Озимину на нажыто під жытом
Смотриме ся а до Фльоринкы та видно было з горы фльоридску дорогу
з Крениці даґридів Зачали іхати мотоциклі зачала ся стрілярина а на лавці
Была крайова оборона там тіх канадцет лояків остало такы в запору і
стримували інци Дай ме ся двупі смотриме так не здаєме си справы
же то война Аню вылетіл по назі Вы презела нас домінаты міст
Но і Прешло войско е німецкє смотрили сме по тым уж близше
на них узброєны по зубы хлопы краз оджвены куні зброя то не
тото што Польскє войско тіж было гарде але проти дівци не могло
ся вытримати ани І так ся якы си тримали два тыжні но
і скінчыло ся по двох тыжнях кампанія потіж зачала ся долга окупация
А ци село потерпіло нові Што На початку війны ци село потерпіло
ани Никого не забыла ани єдна хыжа ся не спалила них не
Люде лем потім по уж сороковым році на другій рік зачали брати
на весну до Німец Ото уж молодіж брали на першый Жут взяли
<unk> дівчат і хлопци Дімеччыне а потім іщы през всілу войну <unk>
разом з мого села было <unk> молодых люди гімечыні на робыті А
вернули Ша вшыткы вернули власні єм тото повісти же не вернуло двоє
лем Так єден паробок старший Новицкій ся звал Василь і Ірена така
поляньска така друга старша дівка лем нихто не зна де ся поділи
а решта вшыткы вернули або сме вшыткы знали декотры осталых і вечыны
пішли до Америкы до Канады ріжно товла А ци тот тых што
смобілізували до війска то вернули на початку війны Ге єден згынул о
єден А втанес маленьякы Пропал деси правдоподібне был Достал ся до арміі
Андерса і підбандыка сино такы так єм чул згынул А до обозів
концентрацийных люди вывозили З нашого села згнулых обозах Миколай Габура і Миколай
Репела Ой то вшытко хыбаль Але так то было так што они
были в Німеччыні і піш на уря в домі не вернули І
зімали іх до Освєнціма Єден го з єнцім згынул а другій дахал
А коли ваше село зостало вызволене през Армію Червену <unk> січня <unk>
року Як выглядало вызволіня ге то мигнуло як сон Пред того працює
єм <unk> місяців в окопах Не лем яле піл села я вызы
преважні дерево по мали сме коні а лем працувал і так і
скінний Але уж десий гмм Три дни тому може <unk> січня Німці
зачали втікати тоты што при окопах нас назорували но то вшытко ся
розлетіло домів декотрий было най быз ведома а <unk> січня то была
друга велия тзв Щедрий вечер Мы сідили при столі з цілом родином
І сме свецерю а і зачало іти войско Іду ідут каноны вез
Німенінці втіхали бы нашы селы таком Еы Крытом дорогом без моґушу ы
Бо таме іх не пущали уж на Санч том доро дам такым
но і Обставили ся тамкого сусідовой хыжы ставили каноны привязали до хыжы
і зачали стріляти Але не было того може ж раз пят раз
выстріли з канона і втихли А на другій ден полне войско дно
в хыжы в Комори Віздеци в Біску в Стаймі полно коли Німці
Іде на тоты на Подірци Е три кухні такы полковци якы наликші
подворесте мали де ся обертати Мали сме Е пишы до кутця Е
было бшыткы дленлы і до кітлав скубали і до кітла вытя забивали
куры а мали ме свою таку вельку втучену сме напред того выіж
же ся видит до сме забили сховали допиців під компери так в
скрині так не нашли Ани глядали пріж наприклад пришол до неме мене
дімези і показує мі такы червікы під куты новы і пеаддантий закавальчык
шпекус з Сванины Ад мали силарину рад дай му татя застрили же
за солонину бо не вільна єй было мати Нали што єм хтіл
повісти га нали потім зачали Німці втікати Мене нагнали рано поіти коній
з тунни браку воды а до річкы было калайчык там носи як
двох відра воду і ношу і ношу і ношу но то неєкінцьор
там пони было од холеры поты є сіт впал на помыс ега
а ніці ужы е видошті жебы втікати выпровали сме такій краз віс
новый кутій Среній валь Добривіс з польхіщами плетений Выпродили тот віз Вязали
корову до Е Дозаду найкращу коровы продили зо стайні і то німец
совязал корову до воза пришол ґуняньовий і вытяг з папіросниці папіроса і
дає іння взяли неойшмарили му під ногы О кур депе ся брази
бы то гонор німецкій выдсофнул ся вытяг каб з ґаборы пістолет і
буде стрілял а я мал два відраж жы шмариянь скочым приняня так
знам свимецкы выявы в Нівычіні вецеглі Рік Ер дікшый се дігший се
май фатер іс фриґы няня з ґупі бітем прошло пребачыня плю ім
дочы софнул ся але му ратувал ня бы бы застрелил І поти
аж виж не выходу взяли єм коні зо стайні Е нашы коні
краскы были были зародовы Е зложыл си відро на руку і пішем
так Путиком Лепати на рику нихто на мене не зырнуває а такій
был волз на потик телі Е дік а там была хыжка такого
Пеляка Єрисона І я но так терпливі плечы ци не стреміт до
плечый нихто не спокійні прешол вістайні там было порожньо до стайні коні
вышол єм на дах і смотрил єм што ся водит в селі
а так было популне як тераз Пержекос В доблазима сі морозы Але
то од горы од Ґрибова іду Німці при сіх білых тых маскваных
мундурах охороных такы В білых охоронных тип в комбінезонах втішут з ґрибова
А нашы Ті Вызджают з гуры за фуром і канонай вшытко выізджают
Неє никого Яж мал іти назад з воротом до хыжань ся стрималіщы
Вернули на мотоцикли трьох Німців такы з причепом мотоцикль підложыли міну такій
бы мосток нтя На дорозі такій сельскій На такым потоці там І
высадили в повітря і одіхали на захід Аж тоды єм пришол нихы
Ной на другій ден пришідеме з рускы Еы братя такы дай іх
гости ой Боже гостили люде тішыли ся з самогонком сойну што молито
давали Они нам проти ся так оддячыли Зяли нас до войска з
нашого села <unk> не так жебы о я пішол добровільніт а брехня
была же добровільній єсий Орона полий то бы марез пришол бы до
мене колеґа і поєд Хоц до миня зараз пришол з Скідной Я
приходжу до ме они плачут з мамом біс ся Бога мусит ся
іти до войска бо ты были янкависты пойдале зелен на Сібір выженут
Целе был дурний і дій же не знал што ся діє ци
мы уж шпуна того комунізму цілковитой підлеглы ци мыйшы обыла теле польскых
як не мало понятя хто рядит Ряділо войско Но і пішы записам
ся хыслакали аказали мійти бы ся бояли Сибіру Но і по тым
відомо де вранли тяжко вісем місяци шпали і прошло вісем місяци потім
взазєм Дуже одповідає зажер служыл ту Вроцлаві Лєсніци за <unk> місяці в
такій компаніі в запасным пулку зараз тото само як то войску Цічыня
і так Але по тым нарешті Деси <unk> пороковой часы мойой службы
в Червеній Арміі Звільнили нас там было дуже Лемків ціл єден барак
то были самы Лемкы до демобілізациі З інчых полків стігали стігали і
там нас демобілізували але были окем то Полякы там самісяне іщы были
Жыды і навет французы были Дво Французи было Одчекают ся якысым чудом
ся достали до Червоной Арміі і тов при ним гай нами Напети
єж відомо акца Вісла да Я вайну домів де ж не было
відси выгнали іх до змусіли іх переселити ся на Украіну Ой так
але я остал А в войску з кым сте ся тримали разом
Гыч маєм в ті рыті тоте компаня ті ротішто якы было на
семо з боцарьови дво забило А трьох насранило А хто згнул Денези
Федырчете навет брат мого зятя і Василь Куземчак и Другы лютам А
лем двостало здоровых А хто был рані ранний был я І Ванього
і Петро Кузенчак трьох назвыранных В тым самым митинґу А де сте
в альчырі Під правом то была офенсива остатня <unk> має з <unk>
року остатня офенсива на Прагу Здобытя Прагы чешской а пред нами Были
дві зі Сто котры ся не здавали в бояк до остатку они
вальчыли с таком детермінацийом гынули і треба по іх трупах прийти То
страшна там войе была битва дея был Але по тым але дуже
оповідати анексу повідати башоти описал і нашы суві было на фронті після
фронту по пронті так не гыто повтаряти Але ся мі врило в
памят до памятам як бы вчера было вшытко А як выглядало орґанізуваня
новой влады по войні польской видите то было в січни лезем котрого
січня Быєм дамаюж Е Та заповіл солтыс же маме іти голосувати до
пташковы Тыбота презлізка ас дрогы І муты під примусом ціле село хто
іщы особовєдны выіхали на Украіну Дорослы люде вшыткы мусіли яд та приходиме
до ташколы то было школьци десаций колейові то до голосуваня был шпалер
вояків з єдной стороны і з другой і давали нам до рук
карткы чы раз так і має сот карткы шмарити де было шыты
Ниякых кандидаты сме не знали а нич лем мусіли сме голосувати разы
так Чилі інчой опциі не было як три разы так а інчой
опциі не было а абсолютні ани а них ліже гадала м А
ци дахто з села записал ся до партиі альбо міліциі Нашым селі
і мене мучыли жебы ся записал як є Бже з войска Взвали
ня на коменды до Ґрибова обіцювали мі Зоты Горы ам не До
міліциі жебы сте ся записали до міліциі А другє то убезпека Фльоринці
ня тягала тіж же м іх таняком был же м до нас
уж депандеровці де тоты А што оні Вам пропонували за тото Пропонували
же видиш ани мали добру лапку жебы мою як буду і вірны
служыл там і верн мой ґаздів Коли то была брехня натуральні А
што ся стало з вашом ґаздівком же малі найперше заяво то была
велька ґаздівка <unk> ектарів од праві Діб дівчата такы стары панны Бідне
неоддане Як ей з нима поженили з коле скінсили там А потім
єден е одышол єдна пара одышла до другы жебы там ліпше было
а з нашого ґрунта одырвали то барж реформа то парцеляция была нашого
ґрунта одырвали шізетарив орной землі і дале з сусідою шты мал інтриґ
даль А як тоты панны нашли ся на вашій ґаздівці Хе хе
хе хы цитуважы тыты я мам м м м м мусил дуже
оповідати бы то было ви того не зрозумієте николи Я пришу зо
шпиталя Дали мі нагороды нойс за бойовы заслугы медаль і медель побіды
і вісе нил уропу на поісе фамілиі на наз най де де
іти до родины Я пришол до села не было родины на топрі
гош але лем до хыжы глушол А там ді такы е бань
е Такы брыдкы дівчата Дві Бар ся страшыли мене Але а і
кадал жебы ся не бояли же я ту не буду же я
піду І пише єм до теты в далеко мешкалато маміна кузинка была
І там єм пережувал ай был єм діста єм пянний ропу То
деякы регабітация уряд здоровотниківскы Пережы тот урляп тамтеты і пішы єм ся
залосити до Нова Санча жебы мі дале демольвізацийну карту же суйти за
родицями до Схід Не дале Посадили ня до арешту сіди єм дені
нич а то было такє же товды тоту нич Полякы збрили Е
помник дружбы То был вояк совітскій і польскій ся так обнимали ани
підложыли біду Праві х тоту нич Я не мож може Тебы мож
Е протуж єст стігали стігали стігали може три годины ты протукули А
ва родина в якій спосіб выіхала на Украіну Коли то ся стало
ге ся стало в серпни р <unk> серпня выіхали Першы выіхал транспорт
до кіроды выхало <unk> родин а моі родиче ани не мусили іхати
І дуже такы ліпшы ґазды а і небіль і звычайных не хіл
іхати іщы остало <unk> родин По тым час няня поіхал фурманком до
Ґрибова Відемеш в коліна як сена на рынку де пішы подавшы сіт
поладжати Приходит дам картка єст возі привыжене каменьом і вынаписано Винес ся
ґупіросінє до Роси Бомендзі зле Ты была уж шантаж грозьба єдны Полякы
Не гонийде ту будеш знами ну і направду щыро ґадалий іх приятелі
Але были такы штетіли тоту ґаздівку што і грозили і не той
чловек дуже не зна што робити Наняня іх чыж <unk> іщы пятьох
такых інчых <unk> родині выіхало другым транспортом <unk> серпня То разом яка
част в Вінцаревой поіхало поіхала на Украіну Першым разом поіхала <unk> родин
то было <unk> липця як одіхали з Ґрибова на самого святого нашого
Петра а другій транспорт тот уж примушений тамты поіхали так берше о
наз З цікавости і бідны были што не мали ниж до стречыня
І были русофіле привально о рускым бы ідеме до рускых до своіх
добедеме пропаґанды така што є трудно гнецкы молодым людям зрозуміти Но і
они поіхали <unk> родин поіхало <unk> липця а моі віце поіхали <unk>
серпня шіст родин але не поіхали там на схід як тамты поіхали
аж до Кіругорадщыны а нашы поіхали тым козовы до Галичыны Ни не
было злі лем тото было злібо тоте упа ходіло і спокійні тіж
не мож было спати Бо хошто вымагали під воды значы коні треба
і вести тлелі то бы купытив але нихто не терпіл жадного голоду
Дістали приділ комперий По <unk> рівс як Пополяка або Полякы выіхали тіж
лишыли управны землі На так што мали ште істи николи ту голоду
в аличыні не было тамты голодували декотры што поіхали на схід А
кілько родин остало в Вінцереві Но Ядам остало <unk> А як удало
вам ся найти контакт з родином на Украіні А контакт як сте
вернули то як сте нашли контакт до на Украіну назвой родины Я
не знам своі родині ді сут Марз долго писа єм листы А
Хто си написал перший з Украіны дак і Михалай Костенник І де
сам была алем для мене лит од Лизбы до Коси і паже
Мадзеранинова держлина єст там коло Козовы Тож єм бы ся орієнтувал І
я не писам до них приписували сме ся по тым зняньом і
з братом а першыразым іх виділ <unk> році То бы выіхали <unk>
і одвиґів Леґально
