З лемківского архіву #100 - З лемківского архіву #101 2 VII 2015 Бесіда з Сашом Палінкашом
•
Опис епізоду
Archiwalny odcinek zawiera rozmowę z Saszom Palinkaszem, choreografem z Domu Kultury w Ruskim Keresturze. Tematem są zespoły działające przy tym ośrodku, ich folklorystyczny repertuar, praca z młodzieżą oraz wizyta u Łemków w Polsce.
Автоматычна транскрипция
З Лемківского архіву то місце в якым довідате ся про історию Лемків
річы котрых де інде не почуєте ани не прочытате Сайты проґраму зрічы котрых де інде не почуєте ани не прочытате Сайты проґраму з
лемківского архіву в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павльо Ханос Днесклемківского архіву в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павльо Ханос Днеск
в лемківскым архіві почуєте бесіду з Сашом Палінкажом хореоґрафом з Дому культурыв лемківскым архіві почуєте бесіду з Сашом Палінкажом хореоґрафом з Дому культуры
в рускым Керестурі оповіст він про ансамблі якы діют при Дому культурыв рускым Керестурі оповіст він про ансамблі якы діют при Дому культуры
як і про іх візиту в Лемків в Польщы Добрі ден внескаяк і про іх візиту в Лемків в Польщы Добрі ден внеска
до лемківского радия Лем фм бесідує пан мы ся стрічаме на фестівалюдо лемківского радия Лем фм бесідує пан мы ся стрічаме на фестівалю
Світ під Кычером Пойджте з кым сте приіхали одкаль сте приіхали іСвіт під Кычером Пойджте з кым сте приіхали одкаль сте приіхали і
што гыл робите пишли на вашоц Дуплискій пишли сме зо Сербіі зшто гыл робите пишли на вашоц Дуплискій пишли сме зо Сербіі з
Кукырстуро рустанцях новинами Наступаме уж язык той раз пошыри на тым фестівалюКукырстуро рустанцях новинами Наступаме уж язык той раз пошыри на тым фестівалю
але от ци року з єм поряду на фестівалю Тациі до польскраювшыале от ци року з єм поряду на фестівалю Тациі до польскраювшы
по Европы тераз пишіроз маме такій состав ансамблю У піданю базма ґрупыпо Европы тераз пишіроз маме такій состав ансамблю У піданю базма ґрупы
та <unk>NE<unk>C вулями младша ВіВы Зацкансам понижу пітаню <unk>Ú Петес Рухта пута <unk>NE<unk>C вулями младша ВіВы Зацкансам понижу пітаню <unk>Ú Петес Рухта пу
такє досло і сушноси і ту пишы пише віступно такым як фестівалютакє досло і сушноси і ту пишы пише віступно такым як фестівалю
Ага А повіджте якій фольклор репрезентує ваш ансамбль В ты нагоды сыАга А повіджте якій фольклор репрезентує ваш ансамбль В ты нагоды сы
порыхтали репертуар в тори наш але наш тори сме розвили одкєди смепорыхтали репертуар в тори наш але наш тори сме розвили одкєди сме
си присиділи до Войвудины уж тосу шышут рукы А хто одповідат заси присиділи до Войвудины уж тосу шышут рукы А хто одповідат за
хореоґрафію ансамблю тотій хореґрафіі в котрій поставлены направила моя колеґіня Ґобли Сенковичыхореоґрафію ансамблю тотій хореґрафіі в котрій поставлены направила моя колеґіня Ґобли Сенковичы
тиж так рубів яктон А ансамбль з кілько груп ся складат ітиж так рубів яктон А ансамбль з кілько груп ся складат і
кілько рахує членів ніжко сме пришли умышы суставем при то же буркілько рахує членів ніжко сме пришли умышы суставем при то же бур
таків словія та нас єст трьо вшытко єдну зухістру оносно маме Тутаків словія та нас єст трьо вшытко єдну зухістру оносно маме Ту
тоту сосмете розвили то были ден <unk> і двоми фаци а маметоту сосмете розвили то были ден <unk> і двоми фаци а маме
іщын кореґрафів ци Пришыреный сустав ци іст іхо І як выглядат роботаіщын кореґрафів ци Пришыреный сустав ци іст іхо І як выглядат робота
на штоден з ансамбльом Інтересато прото же мож комбінуват тоты люде моладына штоден з ансамбльом Інтересато прото же мож комбінуват тоты люде молады
та мают виду о активності куршкулюхі буде через ден закончую основну дента мают виду о активності куршкулюхі буде через ден закончую основну ден
і тредню ден іду на факульте млады мозкій і новы ідеішы імі тредню ден іду на факульте млады мозкій і новы ідеішы ім
імплементірат а з друк декєди обовязкы не мут шышітскій іст шыісти тоімплементірат а з друк декєди обовязкы не мут шышітскій іст шыісти то
єст інтересант кєкєди муґрафі опоминят Так як проходит за наступ со смеєст інтересант кєкєди муґрафі опоминят Так як проходит за наступ со сме
те змушылизовац з робоку то млады і з цели люзитавец вшы маютте змушылизовац з робоку то млады і з цели люзитавец вшы мают
енерґіі кора є позитивна і барз моцна і вецуст такыма людзми вшепустоязыкаенерґіі кора є позитивна і барз моцна і вецуст такыма людзми вшепустоязыка
за роботу ци ансамбль діє при Дому культуры в Рускым Крестурі такыза роботу ци ансамбль діє при Дому культуры в Рускым Крестурі такы
і ци вшыткы члены ансамблю сут з Руского Крестора чы де тіжі ци вшыткы члены ансамблю сут з Руского Крестора чы де тіж
доізджают Рускій Крестортерез ношытскій секцию Думо культуры маме <unk>o<unk>ta членовскій Рест Недоізджают Рускій Крестортерез ношытскій секцию Думо культуры маме <unk>o<unk>ta членовскій Рест Не
доходит ніхто до нас Рус А чы в селах обок карестура тіждоходит ніхто до нас Рус А чы в селах обок карестура тіж
мешка і Руснакы ци лем в самым рускым карестурі єст таку солмешка і Руснакы ци лем в самым рускым карестурі єст таку сол
то уж сторіжів умішаных можеств на цілу оддати де бы ужыти зато уж сторіжів умішаных можеств на цілу оддати де бы ужыти за
себе Серпіню Юбу вывидни жыє в віцек <unk> нацийональной зайніці тавец Видіосебе Серпіню Юбу вывидни жыє в віцек <unk> нацийональной зайніці тавец Видіо
русичні зайдніци жыє на дусмовій териториі а діристу затирсу шутка днас найчыстейнійшерусичні зайдніци жыє на дусмовій териториі а діристу затирсу шутка днас найчыстейнійше
А ци в ансамблю сут самы руснакы ци тіж може якысы представникыА ци в ансамблю сут самы руснакы ци тіж може якысы представникы
інчых народовости належат до ансамбліст єст особу ты розідец іх тур змішеномуінчых народовости належат до ансамбліст єст особу ты розідец іх тур змішеному
можествошосельскє прізвиско а де бесідуют по рускій цаку нормальну ходят у школиможествошосельскє прізвиско а де бесідуют по рускій цаку нормальну ходят у школи
на тым языку І долоби сюди на тім языку пониже і Хрудиціна тым языку І долоби сюди на тім языку пониже і Хрудиці
тіж так писю зосіме так як ты вітер пишыт лем То вшыткытіж так писю зосіме так як ты вітер пишыт лем То вшыткы
занятя з дітьми в ансамблю провадите по руснацкы русикым на тым музикузанятя з дітьми в ансамблю провадите по руснацкы русикым на тым музику
і в образуваню і культурі Ювілевані новлізґі кана село браталю свого столаі в образуваню і культурі Ювілевані новлізґі кана село браталю свого стола
ци тов за заліпаня з высмішы давно <unk>eara ліпаня зослішені далі паленківци тов за заліпаня з высмішы давно <unk>eara ліпаня зослішені далі паленків
мастрацена уж ся вранци ані лекат на колена Рышыдше дому выздают тремудземмастрацена уж ся вранци ані лекат на колена Рышыдше дому выздают тремудзем
маленькы за задіпаня зо спішаньа ні паре Дані парекі за задібеня зомаленькы за задіпаня зо спішаньа ні паре Дані парекі за задібеня зо
спішаніда не пале паленькы за задіпаня зо спишандіа ни палем А такспішаніда не пале паленькы за задіпаня зо спишандіа ни палем А так
приізджате гевдо нас до Лемків до Польщы так вам ся бесідує зприізджате гевдо нас до Лемків до Польщы так вам ся бесідує з
Лемками і боєнаком ріжніця єст якыса в языках Бамкусина до треба жебыЛемками і боєнаком ріжніця єст якыса в языках Бамкусина до треба жебы
сме шы привикли до Зынд але вец розумійме ні такы пробле Асме шы привикли до Зынд але вец розумійме ні такы пробле А
ци інчы члены ансамблю тіж так думают бесідувал єст з нима оци інчы члены ансамблю тіж так думают бесідувал єст з нима о
тым молодшы котры котрым напевно туз тяжше єст так ся Як персітым молодшы котры котрым напевно туз тяжше єст так ся Як персі
разут в Польщы то з Лемкы розпис стритают зо с такыма языкамиразут в Польщы то з Лемкы розпис стритают зо с такыма языками
ани в візибуіх реакциюх коли жытель заоступує ту з мезуз турками Тайани в візибуіх реакциюх коли жытель заоступує ту з мезуз турками Тай
они такє тавіз же ім языкі Добры іду же До сітку учаони такє тавіз же ім языкі Добры іду же До сітку уча
і розумя у хытку прогозує А ци молодец члены ансамблю знали оі розумя у хытку прогозує А ци молодец члены ансамблю знали о
тым же ідут до Руснаків до Лемків як перед вашым віздом Яктым же ідут до Руснаків до Лемків як перед вашым віздом Як
думаш Не сиґуны сум прец принес лады ні на ты розум дізветудумаш Не сиґуны сум прец принес лады ні на ты розум дізвету
же іх хто не бо занінтересує тото по нацийональности такы то можже іх хто не бо занінтересує тото по нацийональности такы то мож
во нійше шыю ти же ци думают фрацузскы жыю Французи німецкі Німціво нійше шыю ти же ци думают фрацузскы жыю Французи німецкі Німці
з Румуниі Румуниі і так з Условацко Словациі Талже Аштырскых посіл ввозитз Румуниі Румуниі і так з Условацко Словациі Талже Аштырскых посіл ввозит
вести нужденства на фестіваль хочу ся сцетиздує народы по слівой самій утіжывести нужденства на фестіваль хочу ся сцетиздує народы по слівой самій утіжы
раніци дижол будишні раніці же народи цалком іше жыли желжю вылітли нараніци дижол будишні раніці же народи цалком іше жыли желжю вылітли на
народы а сушу тыка проснав там в уні мал вілчуло Дунюкіны тународы а сушу тыка проснав там в уні мал вілчуло Дунюкіны ту
не знал А ти памяташ коли єс был перший раз в Польщыне знал А ти памяташ коли єс был перший раз в Польщы
в Лемків І то было для тебе заскочыня же в Польщы тіжв Лемків І то было для тебе заскочыня же в Польщы тіж
жыт <unk>ova і были сме <unk> Шпанцами зо Шпаниім цілы Жыводині Шпанцижыт <unk>ova і были сме <unk> Шпанцами зо Шпаниім цілы Жыводині Шпанци
в Боскійци Та а такі мі хутіли же плуіту на моторы Ков Боскійци Та а такі мі хутіли же плуіту на моторы Ко
Сербия бізу Сербіі адміністрициі то так каждруй мали міти зновы Вільків намСербия бізу Сербіі адміністрициі то так каждруй мали міти зновы Вільків нам
тривало жебы сме шызытлі научыли на тоты То хоцк є то фестівальтривало жебы сме шызытлі научыли на тоты То хоцк є то фестіваль
то можна на нім ся барз дуже навчыти о інчых народах іто можна на нім ся барз дуже навчыти о інчых народах і
меншынах директо І каждому інтереса тоты дефінуй ствари Увітоты свят на фільмменшынах директо І каждому інтереса тоты дефінуй ствари Увітоты свят на фільм
на телевізиі А ту можеме нажыло бесідустима збіг вес нам вони тона телевізиі А ту можеме нажыло бесідустима збіг вес нам вони то
дейше ведіст сторектори оспільмаці мед буду з інтернету атробу і відру іхноцідейше ведіст сторектори оспільмаці мед буду з інтернету атробу і відру іхноці
меІ се понижету сут ту єдну Зілку хтура зостаєвану а в курамеІ се понижету сут ту єдну Зілку хтура зостаєвану а в кура
учыла чешскій язык і дызкы сми кєд похопило же ме розумі кєдучыла чешскій язык і дызкы сми кєд похопило же ме розумі кєд
сой почутку твожы дусум і сусум вшыткой было неясне А де інтересантнесой почутку твожы дусум і сусум вшыткой было неясне А де інтересантне
то так змету бы змініровской інформациі было хоснути і Онімат чудесну мочытвомито так змету бы змініровской інформациі было хоснути і Онімат чудесну мочытвоми
з Буліноць Пелином од мехазо ґрат гони лугу Онюват комеда і ратаз Буліноць Пелином од мехазо ґрат гони лугу Онюват комеда і рата
од двазварі голе другу векє он они ма чудесну мой зо светломиод двазварі голе другу векє он они ма чудесну мой зо светломи
спулино дзьмеліном осмека своґра Одюба сва комеда і рата о два разспулино дзьмеліном осмека своґра Одюба сва комеда і рата о два раз
вари годе і другу векєом Де оглядете де оглядены наущули <unk>o<unk>e оглядевари годе і другу векєом Де оглядете де оглядены наущули <unk>o<unk>e огляде
двекові ва Беоглядены београдены серце своєсеничар <unk> беоглядены београдены огляде огляды беоґрадедвекові ва Беоглядены београдены серце своєсеничар <unk> беоглядены београдены огляде огляды беоґраде
де субове твоєоґраде беоґраде о Саля і ва Олі мат чудесну мочде субове твоєоґраде беоґраде о Саля і ва Олі мат чудесну моч
та святлом і спурі нось белином осмекасовы раз води другу Одлюва свата святлом і спурі нось белином осмекасовы раз води другу Одлюва сва
комеда і рата одва расвари модери другу екєон Деограде о де оградекомеда і рата одва расвари модери другу екєон Деограде о де ограде
ґраде сві Беоґрадены беоґраден За намає За весто лады оглядены београде огранеґраде сві Беоґрадены беоґраден За намає За весто лады оглядены београде огране
<unk>anti бы огляден бе огляден санажы А то тераз може ту змініме<unk>anti бы огляден бе огляден санажы А то тераз може ту змініме
тему бо влас в рускым Каресурі проходил недавно Фестіваль Червена Ружа Пойжетему бо влас в рускым Каресурі проходил недавно Фестіваль Червена Ружа Пойже
як в тым році выглядал тот фестіваль в порівнаню до нашого якыяк в тым році выглядал тот фестіваль в порівнаню до нашого якы
былі подобінства якы ріжністі У нас туру бульпыства друшыры фестівалю Нашы культурыбылі подобінства якы ріжністі У нас туру бульпыства друшыры фестівалю Нашы культуры
Червеноружо медже тым тужы Концептуально ся ризыкує то єдно понежыти велен триЧервеноружо медже тым тужы Концептуально ся ризыкує то єдно понежыти велен три
дні і акцент векшынок на творчост нас у Сербіі То наш найвійшедні і акцент векшынок на творчост нас у Сербіі То наш найвійше
фестівотам і концерптати жебєшідскут найліпшы найвыдатнійшы було представлены на тым фестівалю утруйньохфестівотам і концерптати жебєшідскут найліпшы найвыдатнійшы було представлены на тым фестівалю утруйньох
обладышы обласці аматорского співаня тіж модий Дюзеф Має то найліпшый облат сяобладышы обласці аматорского співаня тіж модий Дюзеф Має то найліпшый облат ся
област Новой забавной музикі на нашым языку а є новокпонувана забавна музикаобласт Новой забавной музикі на нашым языку а є новокпонувана забавна музика
вец зусідскых другых фестівалів пониж Сербіімі якту знацию Сербіі маме ані знимківвец зусідскых другых фестівалів пониж Сербіімі якту знацию Сербіі маме ані знимків
фестівалі в Бразильо і вец сільскій побідні сіскій навівшы там з піхозафестівалі в Бразильо і вец сільскій побідні сіскій навівшы там з піхоза
до нас Але як давами такій контраст шевували такі госу жебы выступилидо нас Але як давами такій контраст шевували такі госу жебы выступили
до руху були бульбуз при тым було були госи баш Сербісельскым народнійдо руху були бульбуз при тым було були госи баш Сербісельскым народній
фольклориі і шы так Патримы Жыпий пришол давту ту нам інтересантне жебыфольклориі і шы так Патримы Жыпий пришол давту ту нам інтересантне жебы
ішы дос вымішало єй проґраму І другы ци тузду жебітны маме вельоішы дос вымішало єй проґраму І другы ци тузду жебітны маме вельо
вельо меньшы будютых ошо фестівалу а ваш фестівал Дуже видоінтерактивнійший выдовекшый контактвельо меньшы будютых ошо фестівалу а ваш фестівал Дуже видоінтерактивнійший выдовекшый контакт
шывітворює учаснік публика то єме і веде векшый контакты ведекшый контакты Даршывітворює учаснік публика то єме і веде векшый контакты ведекшый контакты Дар
усутници зо дрома інституциями Понижничка зымали до поляня концерт Уж зостали такыусутници зо дрома інституциями Понижничка зымали до поляня концерт Уж зостали такы
лицо Нижкы зыма тушкє вєдной Ютри нізраз пошыл то відм же інтересантылицо Нижкы зыма тушкє вєдной Ютри нізраз пошыл то відм же інтересанты
поіздак за ци людзи ні можу Пріз насклад цита мійдземе до дігпоіздак за ци людзи ні можу Пріз насклад цита мійдземе до діг
добісы в сучноси а вантрину жыво докуснішак коцептувано піпрозе упуризувати ет тотыдобісы в сучноси а вантрину жыво докуснішак коцептувано піпрозе упуризувати ет тоты
до фестівали то І сла папа по сореци а рукі того горыдо фестівали то І сла папа по сореци а рукі того горы
нихто не значого села Бапа себе ґанджу запалила Вшы люцею глядаю напиятнихто не значого села Бапа себе ґанджу запалила Вшы люцею глядаю напият
цуковаря і папа за прам пурі зам кляші цми Сесорай долика вуцуковаря і папа за прам пурі зам кляші цми Сесорай долика ву
на себе роляву палу з бука на бота дерела маму до ботана себе роляву палу з бука на бота дерела маму до бота
в ічы то стже СанПийкова м лядут чем оно совылявон свою милув ічы то стже СанПийкова м лядут чем оно совылявон свою милу
найцен та годити на силу найдорика була себе бабу з локана бормотанайцен та годити на силу найдорика була себе бабу з локана бормота
тереля мудо Май си єдну запале ласильку на землю цела цани атереля мудо Май си єдну запале ласильку на землю цела цани а
санє бела мояй тебе Есонай той гра лупона селе рова ґра губасанє бела мояй тебе Есонай той гра лупона селе рова ґра губа
мукана офорна дерева ва водобота песонай дой боля селерова трарупа любота воботамукана офорна дерева ва водобота песонай дой боля селерова трарупа любота вобота
дерева водо бота А в Сербіі Руснакы кілько мают ансамблів такых якдерева водо бота А в Сербіі Руснакы кілько мают ансамблів такых як
ваша Такій Так як наш єст єден порожым Рускєристуры мамы условія Робіцваша Такій Так як наш єст єден порожым Рускєристуры мамы условія Робіц
Од малих єсу фут писіст руков по такых старифексу старшых як яОд малих єсу фут писіст руков по такых старифексу старшых як я
пониж маме і ґрупу ветеранов нам найстарші танешніх мал што пишут рукыпониж маме і ґрупу ветеранов нам найстарші танешніх мал што пишут рукы
другє місце це жыют наси вони мают писю словія та Мают вдругє місце це жыют наси вони мают писю словія та Мают в
ониквалитетні проґрамы Ади ді вельше робітже має мені Рустан Софівец да кєдиониквалитетні проґрамы Ади ді вельше робітже має мені Рустан Софівец да кєди
не можу поставит даку кореоґрафію в турбі сели ади єм куреґрафів туруне можу поставит даку кореоґрафію в турбі сели ади єм куреґрафів туру
вони можу віс туже дакєди треба барз вельо інструментів жебышы попровазило такійвони можу віс туже дакєди треба барз вельо інструментів жебышы попровазило такій
треба барз вельо потенжників жебільшы Дека короґрафія направило жебы мала ефект дакєдитреба барз вельо потенжників жебільшы Дека короґрафія направило жебы мала ефект дакєди
бідній колитет бо вікеристу і шымаме тот туксус же маме континуітет ібідній колитет бо вікеристу і шымаме тот туксус же маме континуітет і
віхованых танічників Тот другій нашы дружтва дакєди муша дакого хто уж <unk>віхованых танічників Тот другій нашы дружтва дакєди муша дакого хто уж <unk>
ротів старосина ниґде не танцувал шоновці Тото зуміючі ми напис лютиц муцілиротів старосина ниґде не танцувал шоновці Тото зуміючі ми напис лютиц муціли
питаци А вам тому оці за <unk> суты за три дні алепитаци А вам тому оці за <unk> суты за три дні але
маю колятивны То в вас в рускым кєристи барз професийні і добрімаю колятивны То в вас в рускым кєристи барз професийні і добрі
зорґанізувана є наука культуры од маленково до Барз завальсуваного віку притужыл притужызорґанізувана є наука культуры од маленково до Барз завальсуваного віку притужыл притужы
маме такє условія рускышы найчыстійший наш вол і там урядовый язык узнацкіймаме такє условія рускышы найчыстійший наш вол і там урядовый язык узнацкій
цадержаві урядовый язык і сербскій а де у нас сучас бесідує тоцадержаві урядовый язык і сербскій а де у нас сучас бесідує то
театрі то єне а две То іщы од давен дана было потребытеатрі то єне а две То іщы од давен дана было потребы
сідскій сеґменти пущеного культурного вірского жывоту систематизува также З Усідскі маме одсідскій сеґменти пущеного культурного вірского жывоту систематизува также З Усідскі маме од
Мадюзка декєвіл ци ту пітаню фольтур танцуваня ци граня бумамі музичну шкулюМадюзка декєвіл ци ту пітаню фольтур танцуваня ци граня бумамі музичну шкулю
Маме При обросуваню тіж такы од выдацих найменшых чуты школы То іщыМаме При обросуваню тіж такы од выдацих найменшых чуты школы То іщы
наконец повід якы мате пляны на решту літа з ансамбльом з Домомнаконец повід якы мате пляны на решту літа з ансамбльом з Домом
Культуры Умы культуры і то є так мож быст люксус маме доскєйокКультуры Умы культуры і то є так мож быст люксус маме доскєйок
в тім ансамбли так же і види вычено тыраз Мали сме червенув тім ансамбли так же і види вычено тыраз Мали сме червену
Ружу такою тридицми рушыли таты до Польскій кєшеврацийме такой за вікендмами уРужу такою тридицми рушыли таты до Польскій кєшеврацийме такой за вікендмами у
Куцуры єден фестіваль потім од даякы два тижні ідеме ґруповетераны в ТанчникіКуцуры єден фестіваль потім од даякы два тижні ідеме ґруповетераны в Танчникі
до Руниі на стрипту сикєристу рух там хоціме уж декы рокы Поддо Руниі на стрипту сикєристу рух там хоціме уж декы рокы Под
тым думом же уж нам до павзы може бычатко мішы ты уконецтым думом же уж нам до павзы може бычатко мішы ты уконец
є телів початку мішыні то ромні потызен можепыз дослости Барз яку забесідує телів початку мішыні то ромні потызен можепыз дослости Барз яку забесіду
цикуєме о а Слали сте проґраму з Лемківского архіву в радию Рускойцикуєме о а Слали сте проґраму з Лемківского архіву в радию Руской
Бурсы Лем фм Павло ХанасБурсы Лем фм Павло Ханас
