З лемківского архіву #115 - 15 X 2015 Андрій Коцка
Еп. 115

З лемківского архіву #115 - 15 X 2015 Андрій Коцка

•

Опис епізоду

Ten odcinek z cyklu „Z lemkowskiego archiwum“ poświęcono Andrijowi Kocce, artyście i działaczowi społecznemu z Zakarpacia. Audycja omawia jego drogę artystyczną, współpracę z Bélym Erdélim, wystawy oraz znaczenie jego portretów i twórczości dla kultury regionu.

Автоматычна транскрипция

З Лемківского архіву то місце в якым довідате ся про історию Лемків
річы котрых де інде не почуєте ани не прочытате Слухайте проґраму зрічы котрых де інде не почуєте ани не прочытате Слухайте проґраму з
лемківского архіву в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас Люделемківского архіву в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас Люде
по собі рішают для будучости ріжны річы альбо і ничы Соспільство велькєпо собі рішают для будучости ріжны річы альбо і ничы Соспільство велькє
діло завдячат художникам котры то розвивали культуры народів Підкарпатскы Русины напевно розвийділо завдячат художникам котры то розвивали культуры народів Підкарпатскы Русины напевно розвий
культуры завдячают Андрийові Коцці Тото імено знає праві каждий мешканец закарпатя якійкультуры завдячают Андрийові Коцці Тото імено знає праві каждий мешканец закарпатя якій
заінтересуваний є штуком Андрий Коцка о якым гнеской буде бесіда не былзаінтересуваний є штуком Андрий Коцка о якым гнеской буде бесіда не был
лем художником але і соспільным діячом през ціле своє жытя лучыл вінлем художником але і соспільным діячом през ціле своє жытя лучыл він
скуточні зо собом сеА занятя а властивій пасі де Андрий Коцка народилскуточні зо собом сеА занятя а властивій пасі де Андрий Коцка народил
ся <unk> мая <unk> р в родині єпископского урядника Андрия Коцкій іся <unk> мая <unk> р в родині єпископского урядника Андрия Коцкій і
Елизаветы з дому Ґороль Андрий был <unk> дітином в родині Мал вінЕлизаветы з дому Ґороль Андрий был <unk> дітином в родині Мал він
штырі сестры і трьох братів <unk> вересня <unk> р родиче послали Андрияштырі сестры і трьох братів <unk> вересня <unk> р родиче послали Андрия
до Мужской Народной Школы де вчыл ся до <unk> р Дале вчылдо Мужской Народной Школы де вчыл ся до <unk> р Дале вчыл
ся в ґімназиі а потім од <unk> р вступил до грекокатолицкой співоучытельскойся в ґімназиі а потім од <unk> р вступил до грекокатолицкой співоучытельской
семінариі Найважнійшым прежытьом Андрия з того часу была його стріча з Бейльомсемінариі Найважнійшым прежытьом Андрия з того часу была його стріча з Бейльом
Ердеді котрий товды вчыл рисунку в тій семінариі Потім през долгы рокыЕрдеді котрий товды вчыл рисунку в тій семінариі Потім през долгы рокы
коцка і Ерделі робили разом в ріжных художничых союзах і знаємі зкоцка і Ерделі робили разом в ріжных художничых союзах і знаємі з
то не были лем реляциі учытеля зо школярым але тіж творческы іто не были лем реляциі учытеля зо школярым але тіж творческы і
камаратскы Уж в тридцетых роках Берля Ерделі писал про Коцко як прокамаратскы Уж в тридцетых роках Берля Ерделі писал про Коцко як про
великого будучого художника В його опініі потрафіл він найліпше представити Русины звеликого будучого художника В його опініі потрафіл він найліпше представити Русины з
Верховины і природу свого краю Перша выстава Андрия Коцкы мала місце вВерховины і природу свого краю Перша выстава Андрия Коцкы мала місце в
Ужгороді <unk> рока в Домі леґіонерів Рокы <unk> принесли йому успіх наУжгороді <unk> рока в Домі леґіонерів Рокы <unk> принесли йому успіх на
выставах в Празі в Братиславі В товдышній Чехословацкій Республіці роботы коцкы выставлянывыставах в Празі в Братиславі В товдышній Чехословацкій Республіці роботы коцкы выставляны
были аж <unk> разы По выставі в Будапешті з <unk> рока вбыли аж <unk> разы По выставі в Будапешті з <unk> рока в
часописі Келет непе Вказала ся критична статя написана през віра ґморід вчасописі Келет непе Вказала ся критична статя написана през віра ґморід в
котрій высоко оцінила она творчіст коцкы На выставі тій презентуваны были ділакотрій высоко оцінила она творчіст коцкы На выставі тій презентуваны были діла
коцкы посвячены Жытю в Карпатах вказували они гуцульскы дівкы і красу осніженыхкоцкы посвячены Жытю в Карпатах вказували они гуцульскы дівкы і красу осніженых
гір Його образы порівнаны были до байкы а сам Коцка названий осталгір Його образы порівнаны были до байкы а сам Коцка названий остал
майстром Коцка дістал ся до Римской Академіі Художничой і Академіі святого Люкымайстром Коцка дістал ся до Римской Академіі Художничой і Академіі святого Люкы
до клясиферуччы Фераці знаного італияньского художника Далекых не выкраю украйси гойде годо клясиферуччы Фераці знаного італияньского художника Далекых не выкраю украйси гойде го
вертаю де повертаю мій люты Ясли уж то Якосаленых Де выдове Давертаю де повертаю мій люты Ясли уж то Якосаленых Де выдове Да
буду лем Зань з Лемкы відуня і рай друг Де буде побуду лем Зань з Лемкы відуня і рай друг Де буде по
уш городуж городні стоячы Серцаных мудрых жартва Да буде далекы світа неуш городуж городні стоячы Серцаных мудрых жартва Да буде далекы світа не
поди Серуж город Ні Буш городу жгородні Стояч серных і мудрых чартваподи Серуж город Ні Буш городу жгородні Стояч серных і мудрых чартва
Даву далекє зарцитышо роси Доміс та рівноє босарци молото Овка краса таДаву далекє зарцитышо роси Доміс та рівноє босарци молото Овка краса та
моса мораплясоту Серты желеных Карпа Де выдолеґс В тридцетых і сороковых рокахмоса мораплясоту Серты желеных Карпа Де выдолеґс В тридцетых і сороковых роках
з під рукы коцкы вышли десяткы образів котрых уформували його неповторній стильз під рукы коцкы вышли десяткы образів котрых уформували його неповторній стиль
Рокы од <unk> до <unk> характеризуют ся поважном і плодотворчом роботом художникаРокы од <unk> до <unk> характеризуют ся поважном і плодотворчом роботом художника
Был то час велькой карєры Стояли за тым його Ненерґія і орґанізацийныйБыл то час велькой карєры Стояли за тым його Ненерґія і орґанізацийный
талянт Андрий Коцка в <unk> році остал секретарьом культурно масовой роботы професталянт Андрий Коцка в <unk> році остал секретарьом культурно масовой роботы профес
Союзу Закарпатской Украіны а в <unk> році остал директором Дому Народной ТворчостиСоюзу Закарпатской Украіны а в <unk> році остал директором Дому Народной Творчости
В роках <unk> выкладал на Академіі Штукы Робил він тіж в тымВ роках <unk> выкладал на Академіі Штукы Робил він тіж в тым
часі в Народній Раді Коцка найбарже знаний был як портретиста Інчий художникчасі в Народній Раді Коцка найбарже знаний был як портретиста Інчий художник
Остроскій писал же каждий портрет Коцкы видно стараня художника і каждий зОстроскій писал же каждий портрет Коцкы видно стараня художника і каждий з
них має свою особливіст Узнал шыроку Ґалерию Творчости Коцкы за значны обявліняних має свою особливіст Узнал шыроку Ґалерию Творчости Коцкы за значны обявліня
штуці Закарпатя і новій період в істориі закарпатского портрету Сесислова Островского однестиштуці Закарпатя і новій період в істориі закарпатского портрету Сесислова Островского однести
можна до такых портретів коцкы як жена в бордові сукні з <unk>можна до такых портретів коцкы як жена в бордові сукні з <unk>
рока портрет матери з <unk> портрет Анны з <unk> до цілой ґалериірока портрет матери з <unk> портрет Анны з <unk> до цілой ґалериі
дітячой портретів а серед ним ма дівка в червеным светрі портрет дівкыдітячой портретів а серед ним ма дівка в червеным светрі портрет дівкы
матросці портреты Маґдалены Евы Теке як і інчый Його тематичны полотна частоматросці портреты Маґдалены Евы Теке як і інчый Його тематичны полотна часто
вказуют пейзажы а на них красу свого рідного краю Вказувал на нихвказуют пейзажы а на них красу свого рідного краю Вказувал на них
не лем красу природы але і мешканців краю свойой думкы і жытяне лем красу природы але і мешканців краю свойой думкы і жытя
Звычаі Русинів Андрий Коцка представил в такых ділах як Ярмарок з <unk>Звычаі Русинів Андрий Коцка представил в такых ділах як Ярмарок з <unk>
р верховина з <unk> на Хуцульщыні з <unk> і інчых Тема образівр верховина з <unk> на Хуцульщыні з <unk> і інчых Тема образів
розгрыват ся на фоні карпатской природы в котрій середушнє місце занімал чловекрозгрыват ся на фоні карпатской природы в котрій середушнє місце занімал чловек
одмовіла Траміма мати май од ня пампопрі час дачы Нести іня маґнотриниодмовіла Траміма мати май од ня пампопрі час дачы Нести іня маґнотрини
час начы Ято трий я радно три ня равліня Я давно тричас начы Ято трий я радно три ня равліня Я давно три
Ей я разно три біванот бы бом бымо мамот вміваноты бом быгоЕй я разно три біванот бы бом бымо мамот вміваноты бом быго
мамочы бія тот ма міду міма і не лей мамоч то безелеймамочы бія тот ма міду міма і не лей мамоч то безелей
вормате безе лей мамочто безелей вормате бо бабні лем безему діват бовормате безе лей мамочто безелей вормате бо бабні лем безему діват бо
баблі Леб діват Яґа то данім та мідай а мамот веде ведебаблі Леб діват Яґа то данім та мідай а мамот веде веде
Андрий Коцка малюючий своі образы ужывал ріжных малярскых технік в залежности одАндрий Коцка малюючий своі образы ужывал ріжных малярскых технік в залежности од
того што малювал Любил він своє рідне місто знал він оддати натого што малювал Любил він своє рідне місто знал він оддати на
полотні його урок і авру В цілі його творчости неє вельо урбаністичныхполотні його урок і авру В цілі його творчости неє вельо урбаністичных
пейзажів Серед нима находят ся натоміст Старий Ужгород з <unk> рока іпейзажів Серед нима находят ся натоміст Старий Ужгород з <unk> рока і
видна Ужгород з <unk> котры характеризуют ся свойом цікавом композицийом Сут онивидна Ужгород з <unk> котры характеризуют ся свойом цікавом композицийом Сут они
зроблены з барз доброй перспектывы В кляровній гріх світла і тины ізроблены з барз доброй перспектывы В кляровній гріх світла і тины і
вказуют атмосферу старого міста над ріком Уж Специяльне заінтересуваня Коцка посвячал акварелівказуют атмосферу старого міста над ріком Уж Специяльне заінтересуваня Коцка посвячал акварелі
котра вымагат од художника віртуозы лірі його роботы Протознаный был яко барзкотра вымагат од художника віртуозы лірі його роботы Протознаный был яко барз
добрий акварелиста Його акварели выставляны были в Монголіі Румуніі Болгариі Іспаніі Мексикудобрий акварелиста Його акварели выставляны были в Монголіі Румуніі Болгариі Іспаніі Мексику
на Ципрі Кубі в Кінах і на Сри Ланці Серия ґрафічных рисунківна Ципрі Кубі в Кінах і на Сри Ланці Серия ґрафічных рисунків
з iв Коцкы Праві не была выставляна за його жытя але сесиз iв Коцкы Праві не была выставляна за його жытя але сеси
роботы повекшают обшыр його творчости Роботы Андрия Коцкы сохранили ся в вельохроботы повекшают обшыр його творчости Роботы Андрия Коцкы сохранили ся в вельох
музеях ріжных міст світа медже інчыма в Римі Празі Кыйові Одесі Кошыцяхмузеях ріжных міст світа медже інчыма в Римі Празі Кыйові Одесі Кошыцях
Будапешті і Москві Андрий Коцка вмер <unk> листопада <unk> р і похованыйБудапешті і Москві Андрий Коцка вмер <unk> листопада <unk> р і похованый
остал в Ужгороди на Калвариі Творчіст яка по ним остала продолжат йогоостал в Ужгороди на Калвариі Творчіст яка по ним остала продолжат його
жытя і дає радіст будучым поколіням Свали сте проґраму з Лемківского архівужытя і дає радіст будучым поколіням Свали сте проґраму з Лемківского архіву
в радию Руской Бурсы ЛЕМ фм Павло Ханас тав радию Руской Бурсы ЛЕМ фм Павло Ханас та