З лемківского архіву #118 - 12 XI 2015 Юрий Кальман Жаткович
Еп. 118

З лемківского архіву #118 - 12 XI 2015 Юрий Кальман Жаткович

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono Jurijowi Kalmanowi Żatkowyczowi, autorowi wielu prac z historii, etnografii i krajoznawstwa Rusi Karpackiej. W rozmowie przedstawiono zarys jego biografii, edukacji oraz pracy nauczycielskiej i duchownej, a także zwrócono uwagę, że część jego dorobku zachowała się tylko w rękopisach.

Автоматычна транскрипция

З лемківского архіву то місце в якым довідате ся про історию Лемків
річы котрых де інде не почуєте ани не прочытате Свайте проґраму зрічы котрых де інде не почуєте ани не прочытате Свайте проґраму з
лемківского архіву в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханас Неслемківского архіву в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханас Нес
в проґрамі буде про автора чысленных робіт з обшыру істориі етноґрафіі ів проґрамі буде про автора чысленных робіт з обшыру істориі етноґрафіі і
краєзнавства Карпатской Руси Юрия Кальмана Жатковича Його роботы печатаны были на странахкраєзнавства Карпатской Руси Юрия Кальмана Жатковича Його роботы печатаны были на странах
науковых часописів альманахів выдаваных на Підкарпаті Будапешті і во Львові Дотепер ненауковых часописів альманахів выдаваных на Підкарпаті Будапешті і во Львові Дотепер не
дішло до цілостьового і докладного писаня його робіт Єдном з причын єдішло до цілостьового і докладного писаня його робіт Єдном з причын є
то же част його робіт остала ся в рукописах і кєд онито же част його робіт остала ся в рукописах і кєд они
даде ся сохранили то не знатя де В <unk> році Жаткович нададе ся сохранили то не знатя де В <unk> році Жаткович на
просьбул знаного галицкого історика Гнатюка написал свою автобіоґрафію яка напечатана остала впросьбул знаного галицкого історика Гнатюка написал свою автобіоґрафію яка напечатана остала в
часописі Стрімна земля фест а єй рукопис сохранил ся во Львові трчасописі Стрімна земля фест а єй рукопис сохранил ся во Львові тр
ста Юрий Кальман Жаткович народил ся <unk> жолтня <unk> рока Няньо Юрияста Юрий Кальман Жаткович народил ся <unk> жолтня <unk> рока Няньо Юрия
Тіж Юрій был професором на учытельскій семінариі Дідо был натоміст священником вТіж Юрій был професором на учытельскій семінариі Дідо был натоміст священником в
премисскій єпархіі так як і решта його предків Його бабка походила зпремисскій єпархіі так як і решта його предків Його бабка походила з
роду Левицкы і была близком родином кардинала митрополита Михала Левицкого Няньо Ювілияроду Левицкы і была близком родином кардинала митрополита Михала Левицкого Няньо Ювілия
в <unk> році принюс ся до села Великы Лючкы і остал гінв <unk> році принюс ся до села Великы Лючкы і остал гін
учытельом співу Одтам родичы принесли ся в <unk> році до села Древціучытельом співу Одтам родичы принесли ся в <unk> році до села Древці
де мати Павлина з хыжы Наймані вмерла в <unk> році а няньоде мати Павлина з хыжы Наймані вмерла в <unk> році а няньо
в <unk> році Молодий Юрий вченій был през свого няня учытеля вв <unk> році Молодий Юрий вченій был през свого няня учытеля в
році <unk> вступил до ґімназиі в Унґварі З огляду на великы коштыроці <unk> вступил до ґімназиі в Унґварі З огляду на великы кошты
едукациі в Унґварі V клясу Юрий кінчыл в великым вароді де Юрийедукациі в Унґварі V клясу Юрий кінчыл в великым вароді де Юрий
за вчыня молодшых діти діставал платню В року шкільным <unk> Юрий былза вчыня молодшых діти діставал платню В року шкільным <unk> Юрий был
приватным учытельом в целі волювці Комітету Бережавского вєдного ґрафского арендатора Його школярприватным учытельом в целі волювці Комітету Бережавского вєдного ґрафского арендатора Його школяр
пізнійше остал бурґермайстром міста Сіґуд На о C клясу Юрій вернул заспізнійше остал бурґермайстром міста Сіґуд На о C клясу Юрій вернул зас
до ґімназиі до Унґвару котру скінчыл в <unk> році і остал принятійдо ґімназиі до Унґвару котру скінчыл в <unk> році і остал принятій
до Унґварской Духовной Семінариі яко клерик мукачівской єпархіі По скінчыню трьох роківдо Унґварской Духовной Семінариі яко клерик мукачівской єпархіі По скінчыню трьох років
в Богословіі остал выслан до Митрополітарной семінариі в Острыгомі одкаль мусіл єднакв Богословіі остал выслан до Митрополітарной семінариі в Острыгомі одкаль мусіл єднак
скоро звертати з увагы на здоровя по рекомендациі лікаря бы Як ємскоро звертати з увагы на здоровя по рекомендациі лікаря бы Як єм
был за воду За пінязім купил без пінязі прок єм был Забыл за воду За пінязім купил без пінязі прок єм был За
ся гылу то были єм сий по голум А ту ґолос бручыся гылу то были єм сий по голум А ту ґолос бручы
біда мі до кучы ге гы памя тым чыга су Яґім івбіда мі до кучы ге гы памя тым чыга су Яґім ів
кубагы су тулемы токерме сугу тырбу і кулыгы су од заходу стугулькубагы су тулемы токерме сугу тырбу і кулыгы су од заходу стугуль
вітер од полу днього был там перед Новук од січня догру гудньовітер од полу днього был там перед Новук од січня догру гудньо
По повороті до Унґвару остал опікуном Мужской Бурсы священничых Сірод де товдыПо повороті до Унґвару остал опікуном Мужской Бурсы священничых Сірод де товды
директором был пізнійший пряшівскій владыка Йоан Валі По закінчыню семінарий Юрий Кальмандиректором был пізнійший пряшівскій владыка Йоан Валі По закінчыню семінарий Юрий Кальман
Жаткович оженил ся з анном дівком Андрия Сабова пароха з великого РаковаЖаткович оженил ся з анном дівком Андрия Сабова пароха з великого Ракова
<unk> марця <unk> р остал высвяченый і стал сотрудником приняню свойой жены<unk> марця <unk> р остал высвяченый і стал сотрудником приняню свойой жены
В році <unk> обнял Юрий Парафіл Іза по вмерлым пароху Івані РаковскымВ році <unk> обнял Юрий Парафіл Іза по вмерлым пароху Івані Раковскым
де служыл до <unk> р і дале перенесеній был до села Стройнаде служыл до <unk> р і дале перенесеній был до села Стройна
<unk> лютого <unk> р вмерла жена Юрия Анна і остал він сам<unk> лютого <unk> р вмерла жена Юрия Анна і остал він сам
з трьома дівками Вертаючий щы до часів шкільных Юрия треба зазначыти жез трьома дівками Вертаючий щы до часів шкільных Юрия треба зазначыти же
был барз дібным школярьом што потверджают його оціны Ци коли вертал домівбыл барз дібным школярьом што потверджают його оціны Ци коли вертал домів
на свята ци вакациі то найвеце часу проводил на чытаню книжок ана свята ци вакациі то найвеце часу проводил на чытаню книжок а
дома іх не бракувало бо його няньо был вчені Його няньо тіждома іх не бракувало бо його няньо был вчені Його няньо тіж
кінчыл семінарию але през родинны справы не остал священником Юрий так былкінчыл семінарию але през родинны справы не остал священником Юрий так был
залюблений в книжках же його мати аж ся мертвила о то жезалюблений в книжках же його мати аж ся мертвила о то же
втікат він од люди і од товариства В <unk> році Юрий яковтікат він од люди і од товариства В <unk> році Юрий яко
молодий іщы втовды учытель мал свій першый дебют на странах знаных літературныхмолодий іщы втовды учытель мал свій першый дебют на странах знаных літературных
мадярскых часописів де вказал ся його переклад повісти Пєвци Турґєнєва В шкільныхмадярскых часописів де вказал ся його переклад повісти Пєвци Турґєнєва В шкільных
часах Юрий отримал нагороды в конкурсах з обшыри істориі Мадяр істориі Европычасах Юрий отримал нагороды в конкурсах з обшыри істориі Мадяр істориі Европы
і языка латиньского Подібны успіхы осягал Юрий тіж в часі богословскых студиіві языка латиньского Подібны успіхы осягал Юрий тіж в часі богословскых студиів
Яко член церковнолітературного кружка поборил Нагороду за описаня отців церкви Йоана ЗолотуЯко член церковнолітературного кружка поборил Нагороду за описаня отців церкви Йоана Золоту
Василия Великого і Григория Богослова Дале брал тіж участ в конкурсі МадярскогоВасилия Великого і Григория Богослова Дале брал тіж участ в конкурсі Мадярского
Історичного Общества де не поборил жадной нагороды але його робота остала доціненаІсторичного Общества де не поборил жадной нагороды але його робота остала доцінена
і напачытана в часописі того общества Внику написаня той роботы Юрий осталі напачытана в часописі того общества Внику написаня той роботы Юрий остал
принятий дом Мадярского Історичного Общества яко член Адміраме ягоды демерати аме япринятий дом Мадярского Історичного Общества яко член Адміраме ягоды демерати аме я
годы Янра ана тебе Статі Юрия Жатковича печатаны были тіж в церковнолітературнымгоды Янра ана тебе Статі Юрия Жатковича печатаны были тіж в церковнолітературным
часописі листок Вказало ся гын його тлумачыня роботы отця Івана Чуруговича прочасописі листок Вказало ся гын його тлумачыня роботы отця Івана Чуруговича про
чужолодство і в <unk> році статя написана з Жатковичом одношыню декотрых єпископівчужолодство і в <unk> році статя написана з Жатковичом одношыню декотрых єпископів
крижевацкых дому качівской єпархіі В <unk> році в тым самым часописі статякрижевацкых дому качівской єпархіі В <unk> році в тым самым часописі статя
єпископы Марамош Юрий Кальман Жаткович в своіх роботах занімал ся тіж Історийомєпископы Марамош Юрий Кальман Жаткович в своіх роботах занімал ся тіж Історийом
Русинів В <unk> році вказала ся його статя Істория історийоґрафіі Угрорускы ВРусинів В <unk> році вказала ся його статя Істория історийоґрафіі Угрорускы В
<unk> році написал три книжкы для русиньскых народных шкіл Історию ґеоґрафію і<unk> році написал три книжкы для русиньскых народных шкіл Історию ґеоґрафію і
законы і права гражданьскы Дал до затверджыня през єпархію але одповіди ниґдазаконы і права гражданьскы Дал до затверджыня през єпархію але одповіди ниґда
не отримал Дале написал іщы історию Руской церкви на Марамошы і істориюне отримал Дале написал іщы історию Руской церкви на Марамошы і історию
заселіня Марамоша Юрий Карман Жаткович проводил роботы з языків руского латиньского хорватскогозаселіня Марамоша Юрий Карман Жаткович проводил роботы з языків руского латиньского хорватского
і французского Історикы з Мадяр і Росиі высоко цінили роботы Юрия Жатковичаі французского Історикы з Мадяр і Росиі высоко цінили роботы Юрия Жатковича
На конец того проґраму варт тіж вытлумачыти чого Жаткович мал два іменаНа конец того проґраму варт тіж вытлумачыти чого Жаткович мал два імена
На желяня свойой мамы яка была шляхтичком латиньского обряду дістал він іменоНа желяня свойой мамы яка была шляхтичком латиньского обряду дістал він імено
при кстинах Камын Яко же східня церков не мат одповідника імена Кальманпри кстинах Камын Яко же східня церков не мат одповідника імена Кальман
то при высвячыню на священника Жаткович выбрал собі іменно поняню Юрий Юрийто при высвячыню на священника Жаткович выбрал собі іменно поняню Юрий Юрий
Карман Жаткович вмер <unk> вересня <unk> р слухалисти проґраму з лемківского архівуКарман Жаткович вмер <unk> вересня <unk> р слухалисти проґраму з лемківского архіву
в радию Руской Бурсы ЛЕМ фм Павло Ханас мою моюв радию Руской Бурсы ЛЕМ фм Павло Ханас мою мою