З лемківского архіву #125 - 31 XII 2015 Андрий Попович
Еп. 125

З лемківского архіву #125 - 31 XII 2015 Андрий Попович

•

Опис епізоду

Odcinek z „Łemkowskiego archiwum“ poświęcony jest księdzu Andrzejowi Popowiczowi z Rusi Podkarpackiej, synowi greckokatolickiego duchownego, którego droga do kapłaństwa zostaje tu krótko przedstawiona. Audycja podkreśla jego pracę duszpasterską i społeczną: walkę z analfabetyzmem, zakładanie szkoły oraz budowę cerkwi i plebanii, dzięki czemu wpływał na poprawę życia lokalnej wspólnoty.

Автоматычна транскрипция

Лемківскій архів То місце в якым довідате ся про історию Лемків річы
котрых де інде не почуєте ани не прочытате Свайте проґраму з лемківскогокотрых де інде не почуєте ани не прочытате Свайте проґраму з лемківского
архіву в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханес Книжкы вархіву в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханес Книжкы в
проґрамі з Лемківского Архіву почуєте про священника Андрия Попловича з Підкарпатской Русипроґрамі з Лемківского Архіву почуєте про священника Андрия Попловича з Підкарпатской Руси
Серед народу засвынул тот священник свойом тяжком роботом котром потрафіл зміняти соспільствоСеред народу засвынул тот священник свойом тяжком роботом котром потрафіл зміняти соспільство
на ліпше Андрий Попович народил ся в родині грекокатолицкого священника Василя Поповичана ліпше Андрий Попович народил ся в родині грекокатолицкого священника Василя Поповича
і його жены Юлиянны в селі теково <unk> вересня <unk> рока колиі його жены Юлиянны в селі теково <unk> вересня <unk> рока коли
Андрий мал нецілых девят років остал сіротом посмерті Яня Основну школу скінчылАндрий мал нецілых девят років остал сіротом посмерті Яня Основну школу скінчыл
в Севлюшы дале до ґімназиі пішол до піястырів Томара Мош Сидєта Посиґєтів Севлюшы дале до ґімназиі пішол до піястырів Томара Мош Сидєта Посиґєті
свою едукацию продолжал в Сутмарі в Королівскій Католицкій Ґімназиі котра ведена быласвою едукацию продолжал в Сутмарі в Королівскій Католицкій Ґімназиі котра ведена была
през єзуітів По закінчыню середньой едукациі Андрий вернул до вітчызны вступил допрез єзуітів По закінчыню середньой едукациі Андрий вернул до вітчызны вступил до
ужгородской Духовной Семінариі де през першы два рокы вчыл ся філософіі аужгородской Духовной Семінариі де през першы два рокы вчыл ся філософіі а
през наступны штырі теолоґіі до <unk> рока В часі тым посмерти єпископапрез наступны штырі теолоґіі до <unk> рока В часі тым посмерти єпископа
Алексия Пувчія В <unk> р єпархіом заряджал капітулярній вікарий Іван Чурхович аАлексия Пувчія В <unk> р єпархіом заряджал капітулярній вікарий Іван Чурхович а
новых богословів высвячали єпископы сусідніх єпархій <unk> січня владыка Григорий Таркович высвятілновых богословів высвячали єпископы сусідніх єпархій <unk> січня владыка Григорий Таркович высвятіл
в Пряшові штырьох новых священників серед нима Андрия Поповича котрий выбрал жывотв Пряшові штырьох новых священників серед нима Андрия Поповича котрий выбрал жывот
в Цилібаті вам заплатіл остатяй вас блачыл Ельгосе голос Ел Есмеркунови Ельнув Цилібаті вам заплатіл остатяй вас блачыл Ельгосе голос Ел Есмеркунови Ельну
мойой діти Ельгос Емо на восер зеле зо сторона та другій мамойой діти Ельгос Емо на восер зеле зо сторона та другій ма
поділа поділам безоні зободила поділа Олю бій ялену елену поту возму заженуподіла поділам безоні зободила поділа Олю бій ялену елену поту возму зажену
зажену кутрицю гостів музику музику слату велику ве В роках од высвячынязажену кутрицю гостів музику музику слату велику ве В роках од высвячыня
<unk> служыл в Марамушиґєтті і в парафіі гайду Дорок Потім владыка Василь<unk> служыл в Марамушиґєтті і в парафіі гайду Дорок Потім владыка Василь
Попович покликал го на становиско ректора ужгородской духовной Семінариі де выкладал тіжПопович покликал го на становиско ректора ужгородской духовной Семінариі де выкладал тіж
мадярскє державне право Од <unk> рока Андрий Попович остал деканом деканату великобереженьскогомадярскє державне право Од <unk> рока Андрий Попович остал деканом деканату великобереженьского
і парохом Великым Березным Парз голіла неграмотні соспільства і прото выдал своєі парохом Великым Березным Парз голіла неграмотні соспільства і прото выдал своє
перше діло до наукы сельскых діті котре діждало ся <unk> выдань Вперше діло до наукы сельскых діті котре діждало ся <unk> выдань В
<unk> році выдал тіж буквар про діті Был він написаний кырлицьом і<unk> році выдал тіж буквар про діті Был він написаний кырлицьом і
латинком жебы діти могли хоснувати тоты дві азбукы але сес буквар нелатинком жебы діти могли хоснувати тоты дві азбукы але сес буквар не
остал успішні принятій В <unk> р Андрий Попович отримал заслужены авансы Осталостал успішні принятій В <unk> р Андрий Попович отримал заслужены авансы Остал
професором доґматикы префектом єпархіяльной колеґіі конвікт для священничых Сирот і остал радцьомпрофесором доґматикы префектом єпархіяльной колеґіі конвікт для священничых Сирот і остал радцьом
консисторі Коли Андрий Поповід дізнал ся же єпископ має проблемы з парафійомконсисторі Коли Андрий Поповід дізнал ся же єпископ має проблемы з парафійом
Велика копаня де панувала розпуста і темнота попросил владыко приділіня го наВелика копаня де панувала розпуста і темнота попросил владыко приділіня го на
тоту парафію Неохочо але владыка ся згодил бо порядку в селі нетоту парафію Неохочо але владыка ся згодил бо порядку в селі не
могли запоровадити світскы ани церковны власти Прото обавил ся же понад <unk>могли запоровадити світскы ани церковны власти Прото обавил ся же понад <unk>
літній Андрий Поплович не даст сой з тым рады Андрий Попович хотіллітній Андрий Поплович не даст сой з тым рады Андрий Попович хотіл
гын побудувати церков і плебанію Єпископ не вірил же йому ся поведегын побудувати церков і плебанію Єпископ не вірил же йому ся поведе
Оказало ся же не лем тото ся йому повело але тіж змінилОказало ся же не лем тото ся йому повело але тіж змінил
звычаі і захованя люди найліпшы Коли люде увідили же священник боре сязвычаі і захованя люди найліпшы Коли люде увідили же священник боре ся
іх права ани о своій то скоро зачали го всперати за заєкаюіх права ани о своій то скоро зачали го всперати за заєкаю
і дока до маю весна яз антости до тайнан заю і доктаі дока до маю весна яз антости до тайнан заю і докта
до маю ці такий весен сины здоровя єскару Кодиандиі а та Мадиядо маю ці такий весен сины здоровя єскару Кодиандиі а та Мадия
Андиі Андиєй пан Андиє а таманыі А тоты Андиєй Анд Наталия ОціАндиі Андиєй пан Андиє а таманыі А тоты Андиєй Анд Наталия Оці
засункцию на онасті та яйця ізного яйця ци робіт меде ясти яцязасункцию на онасті та яйця ізного яйця ци робіт меде ясти яця
і дай признаго я яя де зводнен Ебот формонде з воздил Ейболі дай признаго я яя де зводнен Ебот формонде з воздил Ейбол
даметно з воз Ебо званы єдзаю ял з языкы Ебо званым єдзадудаметно з воз Ебо званы єдзаю ял з языкы Ебо званым єдзаду
яя бабы з языка ізама єй марзана є Ейбі мамы єдніям Есордаяя бабы з языка ізама єй марзана є Ейбі мамы єдніям Есорда
мам то ци мам з баню Есорда мам ба Найперше великій копаніімам то ци мам з баню Есорда мам ба Найперше великій копаніі
побудувал плебань дале купил землю під будовы школы і зачал вчыти дітіпобудувал плебань дале купил землю під будовы школы і зачал вчыти діті
на плебаніі Потім науком заняли ся уж дякы Василий Іван Доробан Целюна плебаніі Потім науком заняли ся уж дякы Василий Іван Доробан Целю
удало ся тіж йому довести до будовы церкви котру розписал знані намудало ся тіж йому довести до будовы церкви котру розписал знані нам
Ігнатий Рошкович єпархі попросил о присланя до села дяко учытеля Петра ПисулькыІгнатий Рошкович єпархі попросил о присланя до села дяко учытеля Петра Писулькы
котрый міцно помагал Парохови Наступном персоном яка міцно всперала пароха в своійкотрый міцно помагал Парохови Наступном персоном яка міцно всперала пароха в своій
роботі вылы шолты з села Іван Бігун котрый полнил свою функцию презроботі вылы шолты з села Іван Бігун котрый полнил свою функцию през
тридцет років зашто остал одзначений цисаром Францом Осифом ордером креста Діти всечылтридцет років зашто остал одзначений цисаром Францом Осифом ордером креста Діти всечыл
так жебы выховувати іх на честных люди і то йому барз добрітак жебы выховувати іх на честных люди і то йому барз добрі
выходило Уж товды завдякы його тяжкой роботы заникал в селі анальфабетизм Андрийвыходило Уж товды завдякы його тяжкой роботы заникал в селі анальфабетизм Андрий
Поповід занял ся тіж селом Факобікы яке лежало недалеко од великой копанііПоповід занял ся тіж селом Факобікы яке лежало недалеко од великой копаніі
і было міцно занедбане а складало ся лем з парох родин Віні было міцно занедбане а складало ся лем з парох родин Він
вложыл вельо енерґіі в розвит того села так же скоро оно сявложыл вельо енерґіі в розвит того села так же скоро оно ся
розрастало Побудувал в ним церков і мурувану школу В <unk> році Андрийрозрастало Побудувал в ним церков і мурувану школу В <unk> році Андрий
Попович видал великій збірник над котрым робил цілых <unk> років Находили сяПопович видал великій збірник над котрым робил цілых <unk> років Находили ся
в ним церковны співы на Неділі і різны свята Помагало тобарскы парафіяномв ним церковны співы на Неділі і різны свята Помагало тобарскы парафіяном
котры не мали грошы жебы купувати вельо церковных книг Перше витаня великогокотры не мали грошы жебы купувати вельо церковных книг Перше витаня великого
збірника мало <unk> страны а кажде наступне было дополнене Так жестє выданязбірника мало <unk> страны а кажде наступне было дополнене Так жестє выданя
мало уж <unk> странie <unk>ea<unk>o ґармоты о нічы плачены Пати собі логымало уж <unk> странie <unk>ea<unk>o ґармоты о нічы плачены Пати собі логы
Веце не ночы тош Не требом за ним <unk> дізницкого за тотоВеце не ночы тош Не требом за ним <unk> дізницкого за тото
за то за ялоджом бола воді Янвітанку даліручку Буде смо ти агіродкуза то за ялоджом бола воді Янвітанку даліручку Буде смо ти агіродку
Янвітанку даліручку Буде смо тиродку Забото заводо дідну заволом янічной Оні буньЯнвітанку даліручку Буде смо тиродку Забото заводо дідну заволом янічной Оні бунь
ґупчія война же вызвы Онь бунь ґупчія воля жебы звыля мо водоґупчія война же вызвы Онь бунь ґупчія воля жебы звыля мо водо
за водо за поточком Сиділо манічком ізонічком Божа бойдо мацасоті будут братіза водо за поточком Сиділо манічком ізонічком Божа бойдо мацасоті будут браті
Божа бойдо мацасоті Бо самоди будут браті Хоцкы жыл Андрий Попович наБожа бойдо мацасоті Бо самоди будут браті Хоцкы жыл Андрий Попович на
селі то цілий час спілпрацувал з часописами публикувал в них статі населі то цілий час спілпрацувал з часописами публикувал в них статі на
ріжны церковны і історичны темы В <unk> році єпископ Іван Пастелі лішылріжны церковны і історичны темы В <unk> році єпископ Іван Пастелі лішыл
іщы на уряді великы копаніі священника Андрия Поповича але приділіл йому допомочыіщы на уряді великы копаніі священника Андрия Поповича але приділіл йому допомочы
другого то Михала Бальоґу Парафія находила ся товды в барз добрых обставинахдругого то Михала Бальоґу Парафія находила ся товды в барз добрых обставинах
Великы копані робил іщы Андрий Поповідж до <unk> рока Потім перенюс сяВеликы копані робил іщы Андрий Поповідж до <unk> рока Потім перенюс ся
до села Факобікы котре было хільом великой копаніі хоцкый уж мал вельодо села Факобікы котре было хільом великой копаніі хоцкый уж мал вельо
років дале служыл і вчыл а мешкал в сельскій хыжы Мертвеці роківроків дале служыл і вчыл а мешкал в сельскій хыжы Мертвеці років
в <unk> р його безцінна бібліотека трафила до монастыря Веце Андрий Попловичв <unk> р його безцінна бібліотека трафила до монастыря Веце Андрий Поплович
не лішыл по собі жадного маєтку але велику зроблену роботу і добруне лішыл по собі жадного маєтку але велику зроблену роботу і добру
памят серед народу Слали сте проґраму з лемківского архіву в радию Рускойпамят серед народу Слали сте проґраму з лемківского архіву в радию Руской
Бурсы Лем фм Павло ХанесБурсы Лем фм Павло Ханес