З лемківского архіву - З лемківского архіву #127 22 I 2016 Давны лемківскы велийны звыкы
•
Опис епізоду
Archiwalny odcinek opowiada o dawnych łemkowskich zwyczajach bożonarodzeniowych i wigilijnych. Z transkrypcji wynika, że omawiane są przedświąteczne przygotowania, domowe rytuały, wróżby i wierzenia związane z pomyślnością, zdrowiem oraz urodzajem.
Автоматычна транскрипция
Земківской архіву то місце в якым довідате ся про історию Лемків річы
котрых де інде не почуєте ани не прочытате Слайте проґраму з лемківскогокотрых де інде не почуєте ани не прочытате Слайте проґраму з лемківского
архіву в Радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханасме уж теперархіву в Радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханасме уж тепер
по двох велиях бо за собом маме і велию Рождества Христового іпо двох велиях бо за собом маме і велию Рождества Христового і
щедрий вечер якій припадат предсвятым Йордану З той нагоды внешнім проґрамі будещедрий вечер якій припадат предсвятым Йордану З той нагоды внешнім проґрамі буде
кус о святочных звычаях але тых звычаях якы панували на Лемковині давнокус о святочных звычаях але тых звычаях якы панували на Лемковині давно
тому і про якы можна было колиси прочытати в часописі Лемко якійтому і про якы можна было колиси прочытати в часописі Лемко якій
выдавані был ш Лемко Союз в меджевоєнным часі Нагодил ся Ісус товыдавані был ш Лемко Союз в меджевоєнным часі Нагодил ся Ісус то
свойой <unk>ratu<unk> Ясна звіздай <unk>ratur А він лежыт на соломі Яві няткосвойой <unk>ratu<unk> Ясна звіздай <unk>ratur А він лежыт на соломі Яві нятко
Бісост істо спасите аж маленій татко Анґе лемкы співаю астереда едают ЯвянкоБісост істо спасите аж маленій татко Анґе лемкы співаю астереда едают Явянко
і співаю Астнає А то мало листотіля трома не має або тіді співаю Астнає А то мало листотіля трома не має або тід
наспинає тым слібо Амыдальы не має абы спимає Радуйте ся лесилтесы інаспинає тым слібо Амыдальы не має абы спимає Радуйте ся лесилтесы і
флеємскы часы пожегнал нам Памбіг Нового Югаса одмежеме до Віфлеєма його привітатифлеємскы часы пожегнал нам Памбіг Нового Югаса одмежеме до Віфлеєма його привітати
Жебы сме му могли на што дарувати Народит ся спасите спасите МарияЖебы сме му могли на што дарувати Народит ся спасите спасите Мария
Москів <unk> Не бойте ся пасалі пасарі але раной не анкы СпасийтеМосків <unk> Не бойте ся пасалі пасарі але раной не анкы Спасийте
ся нароби спасеня носи мосе Оповіст Сеса зачынат ся од велиі Лемківскійся нароби спасеня носи мосе Оповіст Сеса зачынат ся од велиі Лемківскій
нарід уважал тот ден за ден пророчів Велию люде вставали скоро малинарід уважал тот ден за ден пророчів Велию люде вставали скоро мали
барз дуже до зробіня Не можна было в велию ся вадити гніватибарз дуже до зробіня Не можна было в велию ся вадити гнівати
і плакати бо горозило то тым же такій буде цілий наступний рікі плакати бо горозило то тым же такій буде цілий наступний рік
жены не ходили до сусідів бо приносило то нещастя Добре было кєджены не ходили до сусідів бо приносило то нещастя Добре было кєд
до хыжы першом персоном яка зашла был хлоп а найліпше кєд былдо хыжы першом персоном яка зашла был хлоп а найліпше кєд был
то Жыд І прото Лемкы часто в тот ден запрашали Жыдів дото Жыд І прото Лемкы часто в тот ден запрашали Жыдів до
себе Не можна было тіж нич пожычати ани купувати бобы пестів ріксебе Не можна было тіж нич пожычати ани купувати бобы пестів рік
грошы з хыжы выходили Ґаздыня метала птахам зерно жебы не выідали нагрошы з хыжы выходили Ґаздыня метала птахам зерно жебы не выідали на
полю і в стодолі а курам сыпала карму з рукала і іхполю і в стодолі а курам сыпала карму з рукала і іх
скликувала Кєд куры до ґаздині злетіли ся скоро то был то добріскликувала Кєд куры до ґаздині злетіли ся скоро то был то добрі
знак же будут ся нести през цілий наступній рік Злі было кєдзнак же будут ся нести през цілий наступній рік Злі было кєд
даяка посуда в хыжы в тот ден ся столкла і горозило тотымдаяка посуда в хыжы в тот ден ся столкла і горозило тотым
же дахто в родині вмре Пополудни заметано хыжу десят разів штобы полеже дахто в родині вмре Пополудни заметано хыжу десят разів штобы поле
не зарастало буряном Хлопы рыхтували дырва і пашу на час святочний боне зарастало буряном Хлопы рыхтували дырва і пашу на час святочний бо
през свята натуральні не можна было выконувати тяжкых робіт Дома вшыткы ужпрез свята натуральні не можна было выконувати тяжкых робіт Дома вшыткы уж
нетерпливістю ждали на вечер котрий приносил конец посту Не пило ся внетерпливістю ждали на вечер котрий приносил конец посту Не пило ся в
тот ден воды бо бы выроблі єй далі зерно На небі згоркатот ден воды бо бы выроблі єй далі зерно На небі згорка
ясна за сия і ясным світльом сиі яє Двіля спасе ня мамясна за сия і ясным світльом сиі яє Двіля спасе ня мам
завіта бо ся верте і голождає Щоб землю сме емом односиру цізавіта бо ся верте і голождає Щоб землю сме емом односиру ці
Христозрот ліва сия сла вите Христозро діва ясла вите Дід ним мерхеХристозрот ліва сия сла вите Христозро діва ясла вите Дід ним мерхе
ЕПів Яслян Насі і Ніцмоцівля світа Ото ждо не спішым нашо вінЕПів Яслян Насі і Ніцмоцівля світа Ото ждо не спішым нашо він
привіта Спішым любіт до фонрит Крістос родива сла віты рістос і Расияпривіта Спішым любіт до фонрит Крістос родива сла віты рістос і Расия
сла еты нас дітям ані нас мынів найці Лам пляз на Состісла еты нас дітям ані нас мынів найці Лам пляз на Сості
Коли зачало ся змеркати вшыткы домовникы мили ся і поблікали в святочнійКоли зачало ся змеркати вшыткы домовникы мили ся і поблікали в святочній
одяг на дерево вішано ябка орігы і печыво Ґазда ішол до садуодяг на дерево вішано ябка орігы і печыво Ґазда ішол до саду
і был обухом пнякы слабородячых дерев і бесідувал Будеш родити бо тяі был обухом пнякы слабородячых дерев і бесідувал Будеш родити бо тя
зотну Під обрусы давало ся сіно а на деліни солому свіжа соломазотну Під обрусы давало ся сіно а на деліни солому свіжа солома
служыла по тым як оліґ на горло Зо соломы котра лежала наслужыла по тым як оліґ на горло Зо соломы котра лежала на
делінах крутило ся повересла і окручало ся нима дерева жебы іх неделінах крутило ся повересла і окручало ся нима дерева жебы іх не
єло хробацтво Коли на небі засвітіла уж перша звістка ґаздыня накрывала стілєло хробацтво Коли на небі засвітіла уж перша звістка ґаздыня накрывала стіл
і клала на ним чеснок штобы на полю ся родило і пінязіі клала на ним чеснок штобы на полю ся родило і пінязі
ся множыли під стіл клало ся сокыру жебы вшыткы были здравы якся множыли під стіл клало ся сокыру жебы вшыткы были здравы як
сталь Коло сокыры під столом клало ся дойних з водом жебы коровысталь Коло сокыры під столом клало ся дойних з водом жебы коровы
добре ся доіли Вчас вечері на столі в горнятку зерном горила восковадобре ся доіли Вчас вечері на столі в горнятку зерном горила воскова
свічка На сам початок до ізбы де вшыткы сіділи при столі входилсвічка На сам початок до ізбы де вшыткы сіділи при столі входил
ґазда зо снопом вілса вшыткы го витали а він він він вінґазда зо снопом вілса вшыткы го витали а він він він він
він він він він він він він сувал Пак ся вшытко ужвін він він він він він він сувал Пак ся вшытко уж
на добре зачынало Святу вечерю зачынало ся натуральні од молитвы а ґаздана добре зачынало Святу вечерю зачынало ся натуральні од молитвы а ґазда
през вікно кричов Ангелы крещены просиме до вечері По молитві вшыткы ділилипрез вікно кричов Ангелы крещены просиме до вечері По молитві вшыткы ділили
ся разом просвором з медом потім выпіяли по пухарику і закушали ческомся разом просвором з медом потім выпіяли по пухарику і закушали ческом
жебы были здравы як чесно през цілий рік Іло ся честнок вжебы были здравы як чесно през цілий рік Іло ся честнок в
лупі бо стара приповідка бесідувала Не луп його до голого то былупі бо стара приповідка бесідувала Не луп його до голого то бы
тя хоронил од всього злого раді Царя Бросла реці здас набоси махтя хоронил од всього злого раді Царя Бросла реці здас набоси мах
Ґазденя до вечері подавала стравы котрых мало быти разом дванадцет так якҐазденя до вечері подавала стравы котрых мало быти разом дванадцет так як
і Апостолів Ліці не могли тіж впасти на землю бо горозило туі Апостолів Ліці не могли тіж впасти на землю бо горозило ту
смерт когоси з родины Подібна загороза істнувала коли чысло вечеряючых было несмерт когоси з родины Подібна загороза істнувала коли чысло вечеряючых было не
до пары Лижіж не одкладало ся в меджечасі на стил жебы кріждо пары Лижіж не одкладало ся в меджечасі на стил жебы кріж
не боліли од роботы Треба было істи кажду страву але тіж каждийне боліли од роботы Треба было істи кажду страву але тіж каждий
курс лішыти штобы не быти так лакомым през цілий рік По вечерікурс лішыти штобы не быти так лакомым през цілий рік По вечері
зас ся вшыткы разом моіли Потім ґазда брал свічку выходил до серединузас ся вшыткы разом моіли Потім ґазда брал свічку выходил до середину
хыжы і єй гасил Кєднем зо свічкы ішол до кута был тохыжы і єй гасил Кєднем зо свічкы ішол до кута был то
добрій знак кєд ішол до двери зас заходила загоро за смерти когосидобрій знак кєд ішол до двери зас заходила загоро за смерти когоси
з родины в протягу рока Пак вшыткы сідали зас за стіл із родины в протягу рока Пак вшыткы сідали зас за стіл і
спільні співали коляды Так меньше веци выглядала вечеря в Лемків в меджевоєннымспільні співали коляды Так меньше веци выглядала вечеря в Лемків в меджевоєнным
часі Видиме в ній красны звычаі але тіж кус забубонів Яґнеской выглядаютчасі Видиме в ній красны звычаі але тіж кус забубонів Яґнеской выглядают
нашы веліі каждий зна найліпше як то выглядат в його родині Думамнашы веліі каждий зна найліпше як то выглядат в його родині Думам
же можна до декотрых звычаів з меджевоєнного часу а може навет іщыже можна до декотрых звычаів з меджевоєнного часу а може навет іщы
старшых часів з охотом вернути цви листы проґраму з лемківского архіву встаршых часів з охотом вернути цви листы проґраму з лемківского архіву в
радию руской бурсы ЛЕМ фм Павло Ханц хе Діханіч святат ласкы тварирадию руской бурсы ЛЕМ фм Павло Ханц хе Діханіч святат ласкы твари
ужы по цілым світі розяснил то Доброду Біласку тим Твоя звізда лізыужы по цілым світі розяснил то Доброду Біласку тим Твоя звізда лізы
і сусеі сусе
