З лемківского архіву #129 - 5 II 2016 Еміґрация Лемків на Сибір
Еп. 129

З лемківского архіву #129 - 5 II 2016 Еміґрация Лемків на Сибір

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek „Z łemkowskiego archiwum“ omawia spór między organizacjami łemkowskimi w Ameryce i w Polsce oraz ich wpływ na kształtowanie postaw wobec przyszłości Łemków. W centrum jest temat emigracji na Syberię, przedstawianej przez część działaczy jako obietnica lepszego życia, a przez innych jako niebezpieczna agitacja.

Автоматычна транскрипция

Лемківскій архів то місце в якым довідате ся про історию Лемків річы
котрых де інд не почуєте ани не прочытате слухайте проґраму з лемківского
архіву в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханас В Америці
під конец <unk> років <unk> віка а на Лемковині близко половины тридцетых
років <unk> віка основано дві орґанізациі котры по лемківскы называли ся поточні
так само то є Лемко Союз ци лемківскій Союз обидві орґанізациі остали
оснуваны през лемківскых патріотів Выдавало бы ся же повинны зо собом міцно
спілпрацувати бо цілі мали преці барз подібны А єднак хоц іх діячы
походили з той самой земли выхованы были в тых самых оточынях і
ідеях То єднак тисячі кілометрів якы іх розділіли справили же видили они
добро і будучы Лемковины інакше Медже тыма орґанізациями заходила ривалізация Яко же
тереном іх діяня были ріжны обшыри то сеса ривалізация проявляла ся найбарже
на сторонах выдаваных нима часописів котры тіж мали таку саму назву Лемко
Штоправда Лемко Союз Америкы Канады мал своіх симпатиків на Лемковині бо його
сила была дуже векша Была то велика і богата орґанізация котра без
проблему могла высылати на Лемковину свою презу натоміст Лемко Союз з Польщы
был дуже меньшом орґанізацийом планнійше зорґанізуваном і біднійшом Напевно сила американьского Лемко
Союза выникала з того же Лемкы в Америці вернули ся до свойого
союзу жебы підтримувати свою культуру і контакт з народом на далекій чужыні
Не тебі Вінкет нима тяміли Як він днетне тем не рад нерва
і не болет на те Твоя дни Річом котра поріжнила барз міцно
сеси мож повісти барз подібны а навет повинно быти братні орґанізациі была
справа будучого Лемків Діяче з Америкы котрым ся в жытю повело на
еміґрациі доробили ся великы грошы глядали Лемкам ліпшого місця на землі як
наша Лемковина Пресякнены одывожы акурат в Америці ідеями социялізму і традицийном симпатийом
до Росиі ліпше будуче відилі для Лемків на Сибірі Діячы Лемко Союза
з Лемковины ани не думали свойозны опущати ани никого до того намавляти
Прото на странах часопису діячы Лемко Союзу з Польщы нарід лемківскій порівналі
до арміі в котрій находят ся воякы піонеры якы ведут цілу решту
і марудеры котры тримают ся ззаду і смотрят як бы лем здезертырувати
За піонєрів в тій ситуациі уважали ся сесы Лемкы з краю і
з Америкы котры уважали же ведут нарід новом дорогом і до нового
раю людми тыма котры баламотят Лемків Лемко Союз з Лемковины узнал діячів
Лемко Союза з Америкы і редакцию часопису Лемко котрых называл большевицкыма аґентами
На Лемковині тіж такы ся находили і были нима аґітаторы котры ходили
по лемківскых селах і баломутили люди намавляючы іх до выізду до Совітів
човни записали Не божі породили догоры туж дого лем то полібраі людского
лем A Ельбоні розуміют коли Лемка написати О тій справі был факт
же американьскій Лемко в каждым номері писал процесу еміґрацию а то могло
по даякым часі принести планний ефект для даякых Лемків котры дали бы
ся отуматнити тым ідеям Вказало ся уж же навет в краківского воєводы
Радчковича была делеґация аґітаторів з правы віздів Воєвода ся на таку еміґрацию
годил але під варунком же еміґранты зречут ся польского гражданьства і можливости
повороту до вітчызны тым самым воєвода загнал аґітаторів до кута Всеси люде
з той ситуациі тлумачыли ся на странах американьского Лемка Писали они же
не знают ци то правда же воєвода так повіл а кєд навет
то воєвода міг повісти то для жарту жебы люди одстрашыти од той
думкы І в тым моменті креницка редакция зашмаряла аґітатором еміґрацийным же скоро
сут оні піонерами бо за такых ся уважают то не повинны ся
дати застрашыти Другым циґаньством є то же американьскій Лемко в своіх статях
жадат од польского правительства того жебы старало ся в совітів згоды на
впущаня лемківскых еміґрантів А в совітскых консулятах не было жадной еміґрациі же
совіты мают замір впущати якых буд еміґрантів до себе і на якых
варунках Вшыткы інчы державы як ЗШ Пілночной Америкы Канада Болівія і інчы
так робили в своіх консулятах і гев зродило ся звіданя на якє
аґітаторы не потрафили одповісти Чого в припаді совітів мало быти інакше як
в припаді інчых держав Редакция не нашла тіж припаду жебы совіты впущали
до себе якых небудь еміґрантів впущали они лем большевиків з другых держав
котрым в іх державах горозил кримінал Зато зна дону втекли соткы голых
і босых німецкых колоністів якы жыли гын од десятків років Были то
знакы котры ясно бесідували о тым же в совітах нема жадного раю
ани доброго жытя Декотры американьскы Лемкы одурены ідеями социялізму прібували найти ліпше
жытя як раянам в державі до котрой самы бы не хтіли поіхати
Прото оскаржены остали о розбиваня народного фронту котрого силы і так были
слабы Порівнаны остали до гандлярів жывых товаром якы змушают своі офіры на
муку і ганьбу Слугалисты проґраму з лемківского архіву в радию Руской Бурсы
Лем фм Павло Ханас та фары па