З лемківского архіву #135 - 25 III 2016 Юлиян Тарнович Бескид
Еп. 135

З лемківского архіву #135 - 25 III 2016 Юлиян Тарнович Бескид

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono Julianowi Tarnovychowi Beskidowi, postaci ocenianej przez Łemków niejednoznacznie. Audycja przypomina jego pochodzenie, trudną drogę edukacyjną, pracę dziennikarską i wydawniczą oraz zaangażowanie w opisywanie historii Łemkowszczyzny.

Автоматычна транскрипция

З Лемківского архіву то місце в якым довідате ся про історию Лемків
річы котрых де іден не почуєте ани не прочытате Слухайте проґраму з
лемківского архіву в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханас Днеск
в лемківскым архіві буде про перзону котра не была і не єст
єднозначні оціняна през Лемків Для єдных Юлиян Тарнович Бескід был єдным з
найбарже заслуженых діячів і бадачів Лемковины для другых зас уж дуже меньше
заслуженій был Юлиян Тарнович Бескід народил ся <unk> січня <unk> р в
селі Розстайны в родині священника Штефана Тарновича і Евгеніі з дому Бескід
През молоды дітячы рокы жыл з родичами в селі Мишана ко Дуклі
Коли мал пят років в Марього няню Поті нещестливы подіі зачали ся
тяжкы рокы для Юлияна В ґімназийных роках мешкал в родині в селі
Чертежы коло Санока і Оттамаль мусіл штоденні ходити на ногах до Санока
до ґімназиі Науку в Сануцкій ґімназиі скінчыл звіріжніньом в <unk> році по
чым записал ся на університет во Львові Студентскы рокы тіж для него
не были легкы з огляду на материяльну ситуацию В тым часі зачал
інтересувати ся украіньскым революцийным рухом стаючы ся членом украіньской войсковой орґанізациі По
закінчыню студиів на юридичным факультеті вернул на Лемковину до села Тарновкы а
потім синявы сануцкого повіту гев оженил ся зо Штефаньом Вусік і мали
разом они двоє діти Мирона і Александра сонци середу сы сонси сосы
сокы сос сысок росы оли косаты дозволю до табусо Лесоку высоко лесо
Аль повезли голю там не міли сады привязали алю Бысми то сами
сосми тосо Розправили смо лісы наспірали внизу підпали лісой скурят до лізу
ори туфто гори гориє триціт голя криком тридцят рат моброє Хоц кінцю
студия ту любил сельску роботу Сам повідал же не стидат ся чорной
роботы і орал сам поле Тарнович Бескід забрал ся зо освітову роботу
серед Лемків але уж в молодых роках обрал єй проукраіньскій напрям Уж
в ґімназийным віці чытал селянам історично выховавчы книжкы По студиях зачал сам
писати до часописів Бескід і Неділя Наступный студия зачал в <unk> році
на Торговій Академіі во Львові Твали они до <unk> рока Потім записал
ся іщы на Філософічній Факультет Університету Львівского В <unk> році остал спілпрацівником
Украіньского Наукового Товариства ім Тараса Шевченкы В тым часі мал уж выроблену
позицию доброго галицкого журналисты але єднак до найліпшых років жытя зарахувал тоты
рокы коли жыл в горах мусіл оорати косити і рыбати дерева Варил
же были то благословены рокы коли жыл медже своіма людми В <unk>
році тзв лемківска комісия при в украіньскым Товаристві Просвіта оснувала часопис Наш
Лемко котрий то обрал здецидувані антилемківскій напрям Товды на початку Юриян Тарнович
Бескід остал спілпрацівником часопису а потім його редактором При тым часописі Тарнович
оснувал тіж выдавництво бібліотека Лемківщыны Выдавал в ній своі але і інчых
авторів книжкы о Лемковині Сам Тарнович писал під ріжныма псевдонімами медже інчыма
як Юлиян Бескід Юрий Землян і Осип Жубрит Думам же Юриян Тарнович
Бескід найбарже запамятаный остал през виданя книжкы під титулом Ілюструвана істория Лемківщыны
Коли Львів нашол ся під совітском окупацийом Тарновиц рішыл вернути зас в
горы і удало ся йому то допірока в Зымі В тым часі
зачала ся тіж перша фаза выселінь Лемків до Совітів Престо Тарнович поіхал
на рай по селах жебы одвести люди од выіздів В <unk> році
Юриян Тарнович Бескід дотер до Кракова де редаґувал Народну Бібліотеку пак влошол
в склад редакциі часу Пильсу Краківскы Вісти По аґресиі Німців на Радяньскій
Союз Тарнович вернул до Львова Піднял ся редаґуваня шестьох часописів то Рідна
Земля Станіславскій вісти Тернопільскій голос Воля Покутя Стрийскій голос і голос Прикарпатя
В <unk> році Тарнович мусіл втікати разом з Німцями зо Львова Прешол
през Прагу Монархію і Реґенсбурґ де оснувал часопис украіньскє слово Розбудувал він
гын друкарню де друкуваных были тисячы стран украіньской літературы але і персональны
документы для втикаючых В <unk> році выеміґрувал іщы далі поза океан до
Торонту гел спілпрацювал з владыком Борецкым і оснувал католицкій часопис Наша Мета
і зредаґувал книжку з нагоды річниці оснуваня еґзархату грекокатолицкой церкви в Канаді
наш Владыка потім зас вернул до свого улюбленого занятя і оснувал наступный
часопис якій назвал Лемківщына Выдаваный він был в роках <unk> часописы спрестал
ся вказувати ся з огляду на фінансовы бракы В тым часі выдавал
тіж своі новы книжкы про Лемковину а медже нима на ріках вальоньскых
на згарищах Лемківщыны Плян і відбудова Лемківщыны Не міг єднак розвивати свойой
діяльности бо мусіл зарабляти на жытя тяжком фізичном роботом прешто ослабил своє
здравы Чом ти на і майме сосызрогой мезросло ціны скумо служы сы
зношлы В роках <unk> редаґувал наступний часопис украіньскій робітник В <unk> році
выдана остала його наступна робота Украіньскій Академічный Дим вольвові В <unk> році
зредаґувал обшырну книжку Альманах тороньской єпархіі Наступным часописом якій редаґувал в роках
<unk> был то орґан орґанізациі Обороны Лемківщыны Лемківскій Вісник Тарнович одберал критику
Лемків котры не годили ся з принятом ліньом орґанізациі за атакы з
чым ся не годіл Реляксувал ся ходячы на рыбы в меджечасі малювал
лемківскы церкви котрых намалювал близко <unk> Не лішыл выдавничой діяльности пишучы наступны
книжкы і редаґуючы лемківскій календар <unk> квітня <unk> р Орґанізация Обороны Лемківщыны
орґанізувала в Торонто Тарновичовичовичовичовичовичови Торжественный Вечер в подяці за його заслугы для
Украіны і Лемківщыны Внику тяжкой хвороты Тарнович вмер <unk> вересня <unk> рока
слали сте проґраму з Лемківского архіву в радию Руской Бурсы ЛЕМ фм
Павло Ханас та