З лемківского архіву #144 - 3 VI 2016 Павел Цібере
Еп. 144

З лемківского архіву #144 - 3 VI 2016 Павел Цібере

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono Pawłowi Cibere, rusyńskiemu działaczowi i patriocie, którego życie prowadzi od rodzinnego Zakarpacia przez studia w Pradze po pracę w strukturach czechosłowackich i emigracyjnych. W audycji opisano też jego starania o prawa i autonomię Rusinów oraz pomoc dla osób represjonowanych w ZSRR podczas i po II wojnie światowej.

Автоматычна транскрипция

Лемківского архіву то місце в якым довідате ся про історию Лемків річы
котрых де інде не почуєте ани не прочытате слухайте проґраму з лемківскогокотрых де інде не почуєте ани не прочытате слухайте проґраму з лемківского
архіву в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханас Внескы будеархіву в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханас Внескы буде
про велького русиньского павтріоту Павла Цібере якій для свого народу осягнул барзпро велького русиньского павтріоту Павла Цібере якій для свого народу осягнул барз
вельо в тяжкых роках ІІ Світовой війны Народил ся Павел Цібере ввельо в тяжкых роках ІІ Світовой війны Народил ся Павел Цібере в
вельолітній родині в селі Залюш мукачівского району <unk> мая <unk> р Хоцкывельолітній родині в селі Залюш мукачівского району <unk> мая <unk> р Хоцкы
його родина не жыла в достатках то Павлови і му брату Федоровийого родина не жыла в достатках то Павлови і му брату Федорови
повело ся закінчыти основну школу пак мукачівску ґімназию Федір остал священником аповело ся закінчыти основну школу пак мукачівску ґімназию Федір остал священником а
Павел по ґімназиі вступил на Юридичный факультет Університету Кароля в Празі якійПавел по ґімназиі вступил на Юридичный факультет Університету Кароля в Празі якій
закінчыл з допомогом брата Як студент в Празі остал членом Общества Юристівзакінчыл з допомогом брата Як студент в Празі остал членом Общества Юристів
Общества Карпаторускых Студентів Возроджыніє і в ведучым Грекокатолицкого Общества З ходи ідутОбщества Карпаторускых Студентів Возроджыніє і в ведучым Грекокатолицкого Общества З ходи ідут
Ясны сусы гой очы іди лімо світи от вели чы оір смеЯсны сусы гой очы іди лімо світи от вели чы оір сме
то Божосимо су на Русили Боже списой собі собісоти По закінчыню університетуто Божосимо су на Русили Боже списой собі собісоти По закінчыню університету
робіл в підкарпатскым земіляньскым уряді і оснувал общество підкарпатскых юристів В <unk>робіл в підкарпатскым земіляньскым уряді і оснувал общество підкарпатскых юристів В <unk>
році пішол на операцию до Прагы бо мал од дітиньства коротшу єднуроці пішол на операцию до Прагы бо мал од дітиньства коротшу єдну
ногу В часі жданя над свій термін робил в торговым уряді пакногу В часі жданя над свій термін робил в торговым уряді пак
в Одділі Реліґійных Культур Мініства Внутрішных Діл По операциі мешкал і лікувалв Одділі Реліґійных Культур Мініства Внутрішных Діл По операциі мешкал і лікувал
ся свого брата Федора в селі Лальово В <unk> році Павел Цібереся свого брата Федора в селі Лальово В <unk> році Павел Цібере
остал секретарьом гуской Центральной Руской Рады В наступным році втюк до Прагыостал секретарьом гуской Центральной Руской Рады В наступным році втюк до Прагы
пред мадярскым режімом під котрым нашла ся Підкарпатска Русь Гін остал секретарьомпред мадярскым режімом під котрым нашла ся Підкарпатска Русь Гін остал секретарьом
в правительстві По оголошыню Чехословацкой Народной Рады втюк до Франциі до Франциів правительстві По оголошыню Чехословацкой Народной Рады втюк до Франциі до Франциі
ішол през Югославію з фальшывыма документами Во Франциі остал специяльным през адшеішол през Югославію з фальшывыма документами Во Франциі остал специяльным през адше
при чехословацкым посольстві В часі той роботы Цібере скоро Навязал контакты зпри чехословацкым посольстві В часі той роботы Цібере скоро Навязал контакты з
русиньском діаспором во Франциі то є вояками і робітниками і з діаспоромрусиньском діаспором во Франциі то є вояками і робітниками і з діаспором
з Америкы Коли надходили лімці на Францию і прогляна была уж відомаз Америкы Коли надходили лімці на Францию і прогляна была уж відома
ци переевакуувал ся до Лондону разом з движыніом сопротивників якому приводил Деци переевакуувал ся до Лондону разом з движыніом сопротивників якому приводил Де
Ґоль В Лондині остал покликаний до новой чехословацкой Державной Рады в якійҐоль В Лондині остал покликаний до новой чехословацкой Державной Рады в якій
был представником Підкарпатской Руси Стараючы ся о права Русинів Цібере просил президентабыл представником Підкарпатской Руси Стараючы ся о права Русинів Цібере просил президента
Бенеша о о о о о о оснуваня при правительстві канцеляриі ПідкарпатскойБенеша о о о о о о оснуваня при правительстві канцеляриі Підкарпатской
Руси За справом прихыльности міністра заграничных діл Анґлі Цібере міг выступувати вРуси За справом прихыльности міністра заграничных діл Анґлі Цібере міг выступувати в
Бісиі темом його выступінь была істория Підкарпатской Руси стараня єй мешканців оБісиі темом його выступінь была істория Підкарпатской Руси стараня єй мешканців о
права і автономія Хорісла і о Крас Красо Я паробок молоден іправа і автономія Хорісла і о Крас Красо Я паробок молоден і
да чом ня не хеш нарати зузадий споміс мамі они спеку моліда чом ня не хеш нарати зузадий споміс мамі они спеку молі
нефатсалома пояснял ся лем демелю Не по то ся того року женефатсалома пояснял ся лем демелю Не по то ся того року же
легенти бы лем такымай хоц поплачеш і так мене самы В часілегенти бы лем такымай хоц поплачеш і так мене самы В часі
війны веро Русинів втекло до Совітів гын были они арештуваны і зсыланывійны веро Русинів втекло до Совітів гын были они арештуваны і зсыланы
до Лаґрів де барз терпіли і вмерали Павел Цібере добрі протузнал ідо Лаґрів де барз терпіли і вмерали Павел Цібере добрі протузнал і
звернул ся о поміч до президента Бенеша Але тот єднак нич незвернул ся о поміч до президента Бенеша Але тот єднак нич не
зробил Втовды сам Цібере без ниякого спертя написал писмо до Амбасады Радяньскойзробил Втовды сам Цібере без ниякого спертя написал писмо до Амбасады Радяньской
в Лондині жебы вызволити вшыткых Підкарпатскых Русинів і дати ім можливіст вступуваняв Лондині жебы вызволити вшыткых Підкарпатскых Русинів і дати ім можливіст вступуваня
до Червеной Арміі Такых люди было около <unk> тисячы Радяньска власт недо Червеной Арміі Такых люди было около <unk> тисячы Радяньска власт не
одповіла на то писмо бо твердила же ниякых підкарпатскых Русинів не судилаодповіла на то писмо бо твердила же ниякых підкарпатскых Русинів не судила
і не сыла до Лаґрів Потым єднак квестия Сеса стала ся голоснаі не сыла до Лаґрів Потым єднак квестия Сеса стала ся голосна
і вышла на рівен медженародній В <unk> році совітска власт выдала амнестіюі вышла на рівен медженародній В <unk> році совітска власт выдала амнестію
і засуджены Русины стали вільныма Зачали они вступувати до чехословацкой леґіі Людвікаі засуджены Русины стали вільныма Зачали они вступувати до чехословацкой леґіі Людвіка
Свободы Цибере писал іщы вельо пісм до совітів бо не спішыло сяСвободы Цибере писал іщы вельо пісм до совітів бо не спішыло ся
ім вцалі з освободжаньом вшыткых підкарпатскых Русинів котры находили ся в Лаґрахім вцалі з освободжаньом вшыткых підкарпатскых Русинів котры находили ся в Лаґрах
писал писма до Молотого і самого Сталіна де долучыл коротку історию вызволительногописал писма до Молотого і самого Сталіна де долучыл коротку історию вызволительного
руху Русинів Приканцеляриіс орґанізувал Общество Приятелів Підкарпатской Руси до якого вписало сяруху Русинів Приканцеляриіс орґанізувал Общество Приятелів Підкарпатской Руси до якого вписало ся
вельо вченых люди Він мал добры контакты тіж з Щырцільом В <unk>вельо вченых люди Він мал добры контакты тіж з Щырцільом В <unk>
року Цібере прибыл до Москвы разом з чехословацком делеґацийом жебы стрітити сяроку Цібере прибыл до Москвы разом з чехословацком делеґацийом жебы стрітити ся
з Майскым і до кінця добесідувати освободжыня Карпатскых русинів з Лаґрів Зз Майскым і до кінця добесідувати освободжыня Карпатскых русинів з Лаґрів З
Москвы вернул просто на Підкарпатску Русь до брата священника на село ЛальовуМосквы вернул просто на Підкарпатску Русь до брата священника на село Лальову
і зачал оглядати роботы В тым часі закладано в Ужгороді Університет іі зачал оглядати роботы В тым часі закладано в Ужгороді Університет і
ци бере яко юриста котрий знал десят языків міг бы натуральні тамци бере яко юриста котрий знал десят языків міг бы натуральні там
выкладати Але єднак роботы не отримал Престо остал брата і помагал йомувыкладати Але єднак роботы не отримал Престо остал брата і помагал йому
ґаздувати В <unk> р Павла Цібера арештувано за шпіоньску роботу і реакцийнуґаздувати В <unk> р Павла Цібера арештувано за шпіоньску роботу і реакцийну
діяльніст сказаній основ на <unk> років ляґру Цібере сам выстарал ся одіяльніст сказаній основ на <unk> років ляґру Цібере сам выстарал ся о
своє уневидніня його справа была барз долго розсмотрювана Был во вязниці іщысвоє уневидніня його справа была барз долго розсмотрювана Был во вязниці іщы
три рокы по смерті Сталіна і по зміні його выроку Освободжено йоготри рокы по смерті Сталіна і по зміні його выроку Освободжено його
в <unk> р То єднак не закінчыло його терпіня През девят роківв <unk> р То єднак не закінчыло його терпіня През девят років
його родина не знала што ся з ним діє по тым якйого родина не знала што ся з ним діє по тым як
Верну не міг найти ниякой роботы В кінці єй нашол яко сельскійВерну не міг найти ниякой роботы В кінці єй нашол яко сельскій
учытель анґєльского біолоґіі і ґеоґрафіі Така ото была доля політика світового рівняучытель анґєльского біолоґіі і ґеоґрафіі Така ото была доля політика світового рівня
якій посвятил ся свому народови а по війні никому уж не былякій посвятил ся свому народови а по війні никому уж не был
потрібній Вмертот великій Підкарпатскій Русин а може і найвекший з Русинів зпотрібній Вмертот великій Підкарпатскій Русин а може і найвекший з Русинів з
<unk> віка <unk> черця <unk> рока в своім рідным селі Слали сте<unk> віка <unk> черця <unk> рока в своім рідным селі Слали сте
проґраму з лемківского архіву в радию Руской Бурсы ЛЕМ фм Павло Ханоспроґраму з лемківского архіву в радию Руской Бурсы ЛЕМ фм Павло Ханос
пары пары папары пары па