З лемківского архіву #147 - 24 VI 2016 Бесіда з Емілийом Псаровом з ансамблю Скеюшан
Еп. 147

З лемківского архіву #147 - 24 VI 2016 Бесіда з Емілийом Псаровом з ансамблю Скеюшан

•

Опис епізоду

Odcinek jest rozmową z Emilem Psarowem z zespołu Skiejušan z Chomutowa o sytuacji Rusinów w Czechach oraz o historii i działalności tego zespołu. Z rozmowy wynika, że grupa podtrzymuje tradycję przez pieśni, stroje i scenki z życia wsi, czerpiąc materiał także z rodzinnych wspomnień i lokalnej pamięci.

Автоматычна транскрипция

Лемківск архіву то місце в якым довідате ся про історию Лемків річы
котрых динды не почуєте ани не прочытате Слухайте проґраму земківского архіву в
радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханас Внескы в проґрамі буде
бесіда з паньом Емілийом Псаровом членком ансамблю Скєюшан з Хомутова в Чешскій
Республиці Оповіст она нам про ситуацию Русинів Руснаків в Чешскій Республиці через
призмат Ансамбль Кыюшан іх діяльніст кус істориі і сучасны обставины в якых
ся находят Руснакы в Чешскій Републиці Добрі ден Слава і сусухрісту Слава
на Вікы Низка стрічаме ся з паньом Пані Псарова Емилия Милка Одкаль
походите Я походжу з Віходнього Словеньска з валялю з Колоніци але быламе
в Чехах уж штырице року та ем ся выдаля та мама дітя
і люцьота А кусуборум ся достала маме там русиньскій руснацкій субор тен
фунґує уж <unk> роков а я ся ку нім достала уж єдна
з роков з нима фунґуєм Но цьось А як ся тот альсам
называ Е наш ансамбль ся называт суборскій ушан Є то субор з
румунского в валялю одкял туты руснаци ся вернули до Чех Там желі
<unk> друкує іх родіці прародіці а оні пакы по даякой політицкой акциі
Могли ся вернути до нашой власти до того але уж не ішли
на словеньско але они пухазові з камянкы тоты прапрародіці Но з Кєюшу
до румунска там жыли стопяси руку а пак сає іх діти вертали
назад але уж до Камянкы нє але до Цех ішли бо там
была добра робота Там си заложыли родіна но а пак зачали ай
співати своі співанкы бо зо стоскеюшу се си утримували тоту іх традицию
а співанкы так си то принесли аж до Чех но а зачали
помалі співати зачали сий вышывати кроє іх но а ям ся кням
достала Хочу з нима співати Госпо сто Віж дово жыєте в Чехах
то є далеко од вашой Вітчызны а люде зо Кыівша на З
Вашого ансамблю іщы долше жыют в Діаспорі понад <unk> років І як
думате якій є феномен того як то ся стало же Руснакы потрафили
так долго утримати свою культуру далекові од Вітчызны Но я си думал
же там іх на всіволь Пальмусінка А тоді обявил ы уж давно
давно перед кілько роками а он там позберал тоты співанкы А пак
зістіл же тоты люде з Кыюша шовы там тоты співанкы позберал же
вносит в Чехах Но а же малой туты своі співонкы но так
сме са яку зачали сме і співати но оддали сме ся і
до того чешскій культурній тен деякій шє шмаєме ічо а і приспівкы
нам помагали нам так же хотіме співати данас Волявуй были сме ай
два крабо три кразу Польску были сме Кычеры у ансамблю оні были
в назу Хомутові было весело але нашы люди уж сут старші а
молодых не маме так же уж далеко цестувати сме о ній а
о ній іх прародиці походжяли ту з камюнкы Но лем же тоты
бабкы уж не молі знами ту так мы сме як увіслані за
них Та ту сме нашли з іх знамых камараткы іх де повелі
жде маймено в світи побавили сме самами ту громаду знамых люди Але
вантіж в Чехах удало ся не лем культуру сохранити але тіж вашу
ідентичністя Но ідентичніст маєме мы сме єді в Чехах русиньскій субор Єдінай
но а маме такы сенкы з того якы ста наваля на селі
туты Як сотому пові Сценкы як шосо робило на валялі свадьбу были
хрестины ы Цосє шоса палюнка палиля швесткы сасушылі або шоси сіно як
граба іме маме сценкы на кажду ситуацию дашо стало Ай піря маме
як пореме ного того А одкаль берете сценкы хто Вам помагат Маме
пані Романяку аж ведутцом має таку велику книжку та має вшыткы співаночкы
пописані од своіх бабічых амамінек має велику книжку з то черпать Ай
Сенкы ай Співан Кайшытко А якы найвекшы успіхы однюс ваш ансамбль Но
наш ансамбль входіте до Рожнова подруждєм пак до Стражніце а в Рожнові
в роци <unk> зіскали лавреат Статній цен А ходіме до Стражні це
дорожногошкєм до Карльовых Вару Перед нам сме могли і частійше так дале
ходити але зо старшыма людми уж то найде уж є то далеко
про ніх А вспоминали сте же молоды люде ся не горнут за
Марзом яка є приціна то Приціна же нашы діти штам а іх
діти покы были малі так были в субору лем же улисі пак
забрали Чехов за манджолю за мандзялькы а тоты Чехы уж іх берздят
Но так же ани туту рыджю шынес не овлядавут а і не
мали такый уж заєм во тоты так тоты старі люде докы можут
так то фунґує Но так утримуйме докыйде є нас <unk> членів так
же хваля Булисте добре Был час же сме си малем ай розпадли
боты люди уж не хотіли покрацювати дале лем же сме зас зіскали
пар людей сіце Чеху научыли сме іх сіце высловну з є така
і така шеліяка але болочыме іх а суй то красні паробці хлопі
заспівают Айдеме дале Тойдело же ансамбль остал оснуваній Зачал ся за чал
ся но так ся пригласили до декого культурного того про меншыниш є
но а сме ся там записали яко членове но а даєме тама
і декій пенязи што ся выбераты ци маме декій членскій або так
приспевкы но мусмейф майме і покляні як ся тому варім з долу
учетны мусит вести шытко мусме мати і чо мусме фінанцякови давати подклядил
вшытко што сме де сме што сме утратіли но Маме жадаме си
на даякы проєкты так же місто Хому товнам Приспеє на даякы тоты
нашы акциі пакы тутой в Чехах прайзимаме тамдаяку тоту орґанізацию шумує меншыны
на старості так нам тыж приспіут але мусиме жадати оні радо нам
дадуть <unk> процент а <unk> мы мусіме мати своіх Но але кєд
мене не вырабляйме не зарабляйме та выдкы треба брали <unk> тис тре
по <unk> пніс Но так же проблемы судях хваля боуфунґуєме А як
выглядало жытя Руснаків іщы перед <unk> роком в Чехах як был іщы
комунізм сме сотах схаджювали родіны си камарадя ліси бутомбли вечновы родины штырі
сестры были дальшы дві сестры пакы Шваґер Шолґраня так же удержували протужытях
і іх меджі себе моц не пустіли Но так же мусіли сакамаратіти
а і медже собой си брали дакотрі яко манджеля ну Так же
так лем удоржывали але іх діти уж не ся закотрі ся аньблят
зато же мал юридичю Русину Е ано ана да собы церквуваєме там
грекокатолицку церков кажду неділю на вході отец з Прагы По нашому по
руснацкы датьо по ческы але по руснадскы співаме нормальні отчына аж тото
віру і ушытко так як яшы зо словеньска пухазьом та там так
саспівало а я ся ку нім придала так же м Рада же
же моя річ фунґує дале То церков тіж інтеґрує Русників Нок коли
зайс лем туты сме самы істі люде шо маме в ансамблю так
до церкви ходят А як в тым році ся удал фестіваль в
Хомутові <unk> Но мали сме минулого року сме мали віроці <unk> рочно
такзы сме то мали большой болота <unk> але весело є фурт того
року сме мали вступеня <unk> мая но Мали сме там позваных пар
такых меншых субору не маме пенязі бы сме закликали дакого дакого уздале
Руснаку або так Но так ей Вєтнамці там были бо ту меншыну
тыжно зайси минулий тыжынь сме мали Сут тяж місс етніка так наша
руснацька выграла тыж віцемисно болото моцна де найпершый ручник был а хто
выграл выграла ромка но прото же іх є та веце наси мало
ромка млада але мі хотіло віцеміс Ни сбыла та на першым місті
была Ромка пак была Украінка пак была наша Русинка А хто як
ся назвату Русинка Наша матєйкова Адрияна Але она є Словенка лем сме
єй притяли ку собі научыла си нашу реч співала співа з нами
так же ми сме там такій помішані не сут там Русины усє
мало Но А якы плянувал Ваш ансамбль Іщы на тот рік На
тот рік но Каждый тыжден дацо моме Ідеме ходиме на Святу Гору
То є упшы брами Чехах а там є каждорочна грекокатолицка Умша Там
со зыйдут Юдес челіх Чех Так же мы там ідеме в Кроі
маєме свою співанку тоту церковну деку а ідеме в пруводу в Кроі
так же то велька слава А дальшый день маме зайс таку Дружбу
з Усті над Лабем Таме тиж грекокатолика католицка церков кєдмо маме храмовий
тен святок так воні прийдут к нам а мы зас ідеме к
ним До Усті так же маме суботу маме тоту Святу Гору прибрам
в неділю маме гнеть Усті над Лабем так же мы сме в
єдным коле фурт Фурда чом маме Но пармаме етенорожну подражньом то є
<unk> авґуста То Участ в такым ансамблю Дає Вам вельо радости радости
енерґіі Має сме фурт так на біті пак енерґіі кєє туто были
сме минулого року в тым в Стражници Там сме мали дуже великій
успех мали сме сенку драпані пери Гей як бабкы сидятя пепіря за
лолкы жебы были на свадьбу бо невіста тарадівка ся были оддавати но
мали были сме там з тых сценок мы сме были найліпші шы
нас похвалили А то нас так гріє То я вам же вам
іщы вельо успіхів і долгой роботы в ансамблю Айме вам до польска
бо мы были у Вас два крад або крат позвані Были сме
моц Преквапині як вы сте нас прияли по першы раз по друг
раз моц сте погостіный народ Барзо Вам дякую за бесіду до лемківского
радия Лем фм так вам проєме і ма Многая літко даро з
пшытко дузбом Цо листе проґраму з лемківского архіву в радию Руской Бурсы
Лем фм Павло Ханос