З лемківского архіву #148 - 1 VII 2016 Іван Вендзилович
Еп. 148

З лемківского архіву #148 - 1 VII 2016 Іван Вендзилович

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono Iwanowi Wendsylowiczowi z Krampnej, Łemkowi, który był jednocześnie księdzem, rysownikiem, portrecistą i rzeźbiarzem. Opowieść skupia się na jego pracy artystycznej, epizodzie związanym z polską konspiracją oraz na tym, że mimo szerokiej działalności jego dorobek długo pozostawał niedoceniony.

Автоматычна транскрипция

З Лемківского архіву то місце в якым довідате ся про історию Лемків
річы котрых де інде не почуєте ани не прочытате Схвайте проґраму зрічы котрых де інде не почуєте ани не прочытате Схвайте проґраму з
лемківского архіву в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханас Влемківского архіву в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханас В
нашім проґрамі буде про Лемка родом з села Крампны Івана Вендзельовича Вендзильовичнашім проґрамі буде про Лемка родом з села Крампны Івана Вендзельовича Вендзильович
заслужыл ся в шырокым середньоевропейскых кругах яко рисовник портретиста і різбяр азаслужыл ся в шырокым середньоевропейскых кругах яко рисовник портретиста і різбяр а
на штоден был священником Його няньот тіж Іван і тіж был священникомна штоден был священником Його няньот тіж Іван і тіж был священником
родина Вендзильовичів выдала іщы шестеро священників в тым трьох братів Івана Прородина Вендзильовичів выдала іщы шестеро священників в тым трьох братів Івана Про
Івана Вендзильовича дізнаєме ся по першій раз в звязку з польском конспірацийомІвана Вендзильовича дізнаєме ся по першій раз в звязку з польском конспірацийом
до якой остал в дост специфічній спосіб втягненій В першій половині XIXдо якой остал в дост специфічній спосіб втягненій В першій половині XIX
віка Вендзильович на Замовліня директора Осолінеум выконувал рисункы котры потім повеляно івіка Вендзильович на Замовліня директора Осолінеум выконувал рисункы котры потім повеляно і
розшмаряно по цілій Галичыні Цеси рисункы послужыли яко ілюстрациі до пропаґандовых таємныхрозшмаряно по цілій Галичыні Цеси рисункы послужыли яко ілюстрациі до пропаґандовых таємных
друків друкуваных през польскє підземля Не знатя кілько такых рисунків зробил Вензильовичдруків друкуваных през польскє підземля Не знатя кілько такых рисунків зробил Вензильович
але коли по неуданым листопадовым повстаню заперто осолінеум і ревідувано семінарию вале коли по неуданым листопадовым повстаню заперто осолінеум і ревідувано семінарию в
котрій бил Маркєн Шашкєвич і мал рисункы Вензильовича то по тых выдаріняхкотрій бил Маркєн Шашкєвич і мал рисункы Вензильовича то по тых выдарінях
Вензильовича заперто до арешту облюднут голюсотковоч нас Ормощыл окричыш на полю томВензильовича заперто до арешту облюднут голюсотковоч нас Ормощыл окричыш на полю том
надалю уж доле сем покличеш мычоль Дилоґы мнотит тіж <unk> сты донадалю уж доле сем покличеш мычоль Дилоґы мнотит тіж <unk> сты до
зобуде сут зности модечны свого было близобсоклез Долго його в арешті незобуде сут зности модечны свого было близобсоклез Долго його в арешті не
тримано але узнано го за так небезпечну же заперто пред ним дверитримано але узнано го за так небезпечну же заперто пред ним двери
вшыткых шкіл высшых в Австриі Тітя Шкій Филип пришол йому з помочомвшыткых шкіл высшых в Австриі Тітя Шкій Филип пришол йому з помочом
єпископ Йоан Снігурскій і забрал го до Премышля Вендзельович зачал ген студиюватиєпископ Йоан Снігурскій і забрал го до Премышля Вендзельович зачал ген студиювати
потайомні теолоґію але не зрезиґнувал тіж з розвиваня своіх художничых талентів Занялпотайомні теолоґію але не зрезиґнувал тіж з розвиваня своіх художничых талентів Занял
ся однавляньом розпису в резиденциі єпископа і вырізбіл орнаменты на дверях головногося однавляньом розпису в резиденциі єпископа і вырізбіл орнаменты на дверях головного
входу Вернул тіж до рисуваня і зачал робити ілюстрациі до церковных выданьвходу Вернул тіж до рисуваня і зачал робити ілюстрациі до церковных выдань
Занимал ся тіж малюваньом по галицкых церквах і костелах Час на йогоЗанимал ся тіж малюваньом по галицкых церквах і костелах Час на його
высвячыня надишол дост пізно бо допіро в <unk> році як подає грекокатолицкійвысвячыня надишол дост пізно бо допіро в <unk> році як подає грекокатолицкій
шематизм Іван Вензельович мусіл мати якысы проблемы з позысканьом для себе парафіішематизм Іван Вензельович мусіл мати якысы проблемы з позысканьом для себе парафіі
бо през Першых сімнадцет років свого священства альбо был сотрудником альбо лембо през Першых сімнадцет років свого священства альбо был сотрудником альбо лем
адміністратором парафіі то є не парохом В часі тым перешол през сімадміністратором парафіі то є не парохом В часі тым перешол през сім
місцевости повітів перемиского Дрогоблича і совеса році остал принесеный до Тарнавы Висньоймісцевости повітів перемиского Дрогоблича і совеса році остал принесеный до Тарнавы Висньой
ліского повіта то є дост близко свойой рідной хыжы і Лемковины Ужліского повіта то є дост близко свойой рідной хыжы і Лемковины Уж
в наступным році повело ся йому в кінци остати парохом той парафіів наступным році повело ся йому в кінци остати парохом той парафіі
выглядат на то же товды то настала стабілизация його в жытю бовыглядат на то же товды то настала стабілизация його в жытю бо
прислужыл гын тридцет років аж до свойой смерти Догнешніх часів його отворівприслужыл гын тридцет років аж до свойой смерти Догнешніх часів його отворів
остало барз мало серед нима портрет Хмельницкого і літоґрафічний портрет Костюшкы алеостало барз мало серед нима портрет Хмельницкого і літоґрафічний портрет Костюшкы але
приписуваний лем през декотрых бадаців Вендзильовичови Серед інчых інтересуючых наш портретів наприписуваний лем през декотрых бадаців Вендзильовичови Серед інчых інтересуючых наш портретів на
увагу заслугуют портреты професора моральной Богословіі Венедикта Левицкого і родака Вензельовича зувагу заслугуют портреты професора моральной Богословіі Венедикта Левицкого і родака Вензельовича з
Лемковины вродженого в селі Криві професора і пізнійшого ректора університету Онуфрия КриницкогоЛемковины вродженого в селі Криві професора і пізнійшого ректора університету Онуфрия Криницкого
войди отька Таню ней медеко едемо Ей медсте Недо брато любо штовойди отька Таню ней медеко едемо Ей медсте Недо брато любо што
ся то офе Не добра ей вірблику вірблику там реґору дали гейманыся то офе Не добра ей вірблику вірблику там реґору дали гейманы
і одєда я не думну не сон дале Хоцкы артистична робота Вендзельовичаі одєда я не думну не сон дале Хоцкы артистична робота Вендзельовича
была тост обшырна то єднак был він через долгы рокы нияк недоціненийбыла тост обшырна то єднак был він через долгы рокы нияк недоцінений
Микола Голюбец зарахувал Вензильовича в <unk> році до патріархів заходньоукраіньской Образы ТворчостиМикола Голюбец зарахувал Вензильовича в <unk> році до патріархів заходньоукраіньской Образы Творчости
то самы Украінці тіж єднак не были заінтересуваны Вендзильовичом і навет вто самы Украінці тіж єднак не были заінтересуваны Вендзильовичом і навет в
<unk> році в тракті реманенту во львівскій Ґалериі Портрет Костюшкы остал зарахуваний<unk> році в тракті реманенту во львівскій Ґалериі Портрет Костюшкы остал зарахуваний
до малоцінных Допіро послідніма роками звекшыло ся заінтересуваня Вендзильовичом старенями Володимира Пилиповичадо малоцінных Допіро послідніма роками звекшыло ся заінтересуваня Вендзильовичом старенями Володимира Пилиповича
і Софіі Малиць Посліднім артистом з роду Вензильовичів был сын посліднього священникаі Софіі Малиць Посліднім артистом з роду Вензильовичів был сын посліднього священника
з того роду Даміяна Мирон Вендзильович котрий был по професиі архітектом Сваз того роду Даміяна Мирон Вендзильович котрий был по професиі архітектом Сва
листы з лемківского архіву в радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханаслисты з лемківского архіву в радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханас