З лемківского архіву #149 - З лемківского архіву #150 7 X 2016 Бесіда з Миколом Кухаром
•
Опис епізоду
Odcinek to rozmowa z Mikołą Kuharem z Dżurdżowa w serbskiej Wojwodinie o historii i obecnej sytuacji Rusinów w tym regionie. Rozmówca opowiada o działalności ich stowarzyszenia, zespołach, festiwalach oraz kontaktach z Łemkami w Polsce.
Автоматычна транскрипция
Добрі ден добрі денска стрічаме ся на фестівалю Світ під Кичером з
паном Микола Кухар Одкаль сте приіхали Мі пришли з Дзюрджова то Републикы
Сербія Покраіна Войводина Може одповідте найперше дашто о собі кым ви сте
і што робіте Мі Руснаця в Русині зо З Войводині На цімітан
приселяли сме ся скоре <unk> років іщы зо време поджас Австро Угорскы
кєд Мария Терезия владала начы приселяли ся перше до Кєристура а вец
послі Кєристура дале і до Куцура і вец до Дзюрджова шруснаці почали
присельоват концом <unk> віка Мі тераз наше дружтво Кутарашевченко основане <unk> р
воній сме приславили <unk> років основаня Маме коло <unk> доматерох у нашым
дружтву Маме музичну секцию фольклорну секцию начновамедициньску пририхтуюцу і выцзацку маме співацку
секцию і думаме зівоцку жыдльову хлопску ґрупу літературну секцию То музичну гейваль
сомі оркєструй А повіджте на якых засадах діє Ваш ансамбль Хто тото
провадит роботу з молодыма людми Хто фінансує лі аматерскє дружтво Значы я
предсідатель Управного Двора там у дружств тре тераз Маме значішіску аматере і
то цоводза і воні аматере то дараз со учествували у тых секциях
скоре гей ци танцували ци грали такє ведзвони гейкєд уж Хто маленту
смісла вецвон далі наставля робіт здецми і Так А ци Ваше дружство
є незалежне ци іщы підлігат під якысу інчу культурну орґанізацию Нє мі
значі мы тераз уж як і у Швеци ци Шырові значі пишеме
проєкты проєкты до окресу проєкты до Покраіны І о тамаль вес і
маме мі наш Нацийональный Совіт Руснацух в Войводині і там пишеме проєкті
і вец по тіх проєктах доставаме же фінансуєме Якій проґрам презентуєте Значі
пистуєме народны обічаі Руснацох зо териториі Бачкій або Войводині Знач тоту цита
цут тераз цу нашы дідови працідове принесли мі то дале тераз єй
вестуєме А хто укладат проґрам даці маме чореоґрафу котры поставляют танци музичні
руководителі вони бійшу аранжмані за пісні за За танциі Зашіцкой По словік
торівза секциі Складаю програм А ци тот програм был збераный од старых
люди Етноґрафічні як записуваный Нє сут вашы джерела танці танці маме уж
тилізуваны теразначы не гевдо же баж обічає то веце робі коцур поведме
іх ансамбль А мі уж веце маме як о тоты стилізуваны танций
але помутівых народных жыдлові А повідсте кілько є такых руснацкых ансамблів в
Сербіі Хомаме Дзюрджов Нові Саді Дорохово Шыкіч <unk> То дус дуже а
дуз дуже але ни А якы сут фестівалі руснацкы в Сербіі У
Сербіі вдині маме там Фестіваль Червена Ружа в Кєристуре маме фестіваль Жыдльового
співаня котрий ся утримує Дзюрджове у нас ці то співацкій жыдльовы ґрупі
Маме фестіваль Ушіду Фестіваль Оркєстрох і єст Фестівал у Вербаше Хорох Як
вам удало ся навязати контакты з Лемками з Польщы А одколи мате
контакты з Узбаном Юрком чы познаме од скоре выі Кічера была у
Сербіі дом же коло <unk> р або так дацо были на Червеній
ружів Кєстуре і веслосували у Дзюрджове Та вец маме контакты і веце
на ціпрейкы пана Юрка сме пришли ту І котрый раз уж сте
в Польщы А На тым фестівалю сме были прошлого року на першій
части в Криніці тераз сме пришли ту а голосували сме і два
раз на Лемковскій ватрі Шдині Як вам ся подават в Польщы супер
То може тепер істі прийдеме до вашого міста Дзюрдьова Кілько ма мешканців
місто Джюрджо мат з <unk> мешканцив од того векшы векшіньскы час сербох
а єст <unk> Русинов Руснаци Одколі Русины замешкают в Дюріньові з конця
<unk> віка <unk> р одпеликы почали ся присідувати до Джюджова А якы
інституциі маюты Русины в Дзюрдьові Русинів Джюджьове мают значі школу ніжу закладну
по осму класу Значі то на русиньскым І вшыткы предметы сут там
на русиньскым Нє До четвар тій класі ніж і то на русиньскым
А вец єст і на русиньскым і на сербскым І маме свою
церкву грекокатолицку міто грекокатолиці І маме гей нашу матку як мі то
вель наше дружтво І як вам ся жыє в Дюрдіов якы сут
обставины жытя Руснаків в Сербіі так загальні можна повісти Маме добрі одношыня
до Сербами то ерміту уж до длуго длуго часу і товаришідкє ся
там познаме Не маме даякі проблемы в акші зо Сербами А на
якій основі дієм культурна меншына Русинів є устава про меншыны в Сербіі
котра дає свободу діяня меншыном гей маме закон гей значі земєме бешыва
русиньскій ми Гей цуварий зберачє і не маме ниякі проблемы коло того
А ци в Дюрдьові тіж сут двоязычны табліці Гей ге гей А
ци то сут табліці лем назвы міста ци тіж уліт Нє і
улічкы значы жабель жабель є о кризым і припадаме Начы там руснаці
єст службена употреба мациньского языка гей якы розумі мацериньскій то мож хоснуват
русиньскій язик і в обшыні і укресу і наяв і уяви месы
в школи і в Шаці Цилі сут урядникы котры сут русляками в
урядах тераз уж ей можеме але уж бы поцібейше мені руснацок значіл
же як до Полемшеве ся хоснує сербскій гей Але маме права на
наш язык А єщы бы м вернул до школы то тілько учню
єс в русиньскій школі а тераз уж шемені наці Было по скоре
гей в <unk> рокіло по <unk> злуєдным одзиленю тераз в остатній час
маме <unk> дзешец пийц Завішяк рок кєдозеция На жаль остатні два рокы
было лем по <unk> правило мішане одзєлінє того року знов буде чысте
русиньскє одзелінє котре мати <unk> ци осем уписані до першій класи А
в церкви якій єст язык хоснованій На ціл церкви служыт ся на
старославяньскым языку і да на русиньскым воді улавно на старославяньскій шы іде
служба Ци дуже подружуєте з вашым ансамбльом Начы провадзіме сідскій фестівалі Цы
в Буваю у Войводині значі тоту Кєсту Реш ідзє Джюрджове і Вербаше
а голем раз раз року року ідеме до Іноземство Ци лі в
тым раці выпало на нас же до нас стыфріли А ци дружыли
сте ся з Лемками з Польщы з нашым ансамбльом Кичера Гей мали
сме ту Прекрасных домашніх торі і учествую кічері гей то рі су
барс крашні можем повеже овей же наз єй привітали і поводзели і
погосели Добрі молоды Руснакы з Лемками ся розуміют ге ге ге ге
Аж маме проблем же в селі біосет зіщы але на жаль мусіме
рушыть назад Ци вызнате може одкаль сут вашы коріня в Карпатах Хазус
Горніці відмітова Лам значі Сус Горніці етоґзе значі украіна польска словацка ду
Але так докладні якы села ци припроваджате баданя одкаль вашы предкы з
якого села сут звалакого Хо Я не знам то Але ту знач
і зо ст местох тераз точно зо сторіх местох не можем повести
Ци Руснакы в Сербіі мают міцны звязкы з руснаками з Карпат іщы
Тепер як тото оціняти Мамечі мі мали єден час мали сме сутруніству
у словацкій зо Снябовом пасме мали сутруніству зо Сидлицями і значі отримуєме
вязі русна і Там То вы утримуєте яко ансамбль чы може яко
Дюрдьоф яко місто Нє як ансамблю Добрі то барз дякую за бесіду
Дзякуєм я Вам і вшытко доброго Для дальшой вашой роботы ансамблю Дзякуєм
