З лемківского архіву #155 - 20 IV 2017 Істория Амроза (1 част)
•
Опис епізоду
Odcinek poświęcono historii Amroza, znanego łemkowskiego piechura i wędrowca z przełomu XIX i XX wieku. Z fragmentu transkrypcji wynika, że prowadzący opowiada o jego życiu, wyglądzie, zwyczajach i nieustannych wędrówkach po Łemkowszczyźnie.
Автоматычна транскрипция
Лемківско архіву то місце в якым довідате ся про історию Лемків річы
котрых де інде не почуєте ани не прочытате Слухайте проґраму з лемківскогокотрых де інде не почуєте ани не прочытате Слухайте проґраму з лемківского
архіву в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас Хто зархіву в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас Хто з
нас з Лемків хоцкы за справом нашого народного часопису бесіда не чулнас з Лемків хоцкы за справом нашого народного часопису бесіда не чул
про амороза Певно внескы такых Лемків є дост дуже але колиси давнійшепро амороза Певно внескы такых Лемків є дост дуже але колиси давнійше
іщы на Лемковині не было Лемка жебы не чул о Амрозі Неіщы на Лемковині не было Лемка жебы не чул о Амрозі Не
было верте папариі вершка рікы і лісу і місцевости на Лемковині котрыбыло верте папариі вершка рікы і лісу і місцевости на Лемковині котры
бы Амроз не знал і своіма ногами не перешыл Тот славний ходакбы Амроз не знал і своіма ногами не перешыл Тот славний ходак
і пішеход был знаний в Бескіди і поза Бескідом при кінці <unk>і пішеход был знаний в Бескіди і поза Бескідом при кінці <unk>
і на початку віка Знали го попросту вшыткы бідны богаты села іі на початку віка Знали го попросту вшыткы бідны богаты села і
з міста молоды і стары стары принимали амроза радо і гостили аз міста молоды і стары стары принимали амроза радо і гостили а
молоды часто о ним інакше уж думали амроз на назвиско Малковаць імолоды часто о ним інакше уж думали амроз на назвиско Малковаць і
родил ся як выникало з його оповісти на Мадярскій Руси Отец былродил ся як выникало з його оповісти на Мадярскій Руси Отец был
сельскым учытельом і мал іщы інчых пятьох сынів чого собі спілці Нісельскым учытельом і мал іщы інчых пятьох сынів чого собі спілці Ні
великы ом тырньовы октобра Цы то про тыры Робає чорны май <unk>o<unk>yйструвеликы ом тырньовы октобра Цы то про тыры Робає чорны май <unk>o<unk>yйстру
самоту зосли Його мати вдова мешкала в Рыхфалді де мала хыжку ісамоту зосли Його мати вдова мешкала в Рыхфалді де мала хыжку і
шыла людям лахы потім перенесла ся до Жеґєстова Амроз по закінчыню двохшыла людям лахы потім перенесла ся до Жеґєстова Амроз по закінчыню двох
років ґімназиі пішол до учытельской семінариі де добрі ся вчыл але захворілроків ґімназиі пішол до учытельской семінариі де добрі ся вчыл але захворіл
і мал ґуза в голові Прешол операцию але як сам потім оповідалі мал ґуза в голові Прешол операцию але як сам потім оповідал
штоси пішло неудачно і штоси впало му на мозоґ Його мати нештоси пішло неудачно і штоси впало му на мозоґ Його мати не
желяла собі жебы єй сын ходакувал то є волочыл ся по Лемковиніжеляла собі жебы єй сын ходакувал то є волочыл ся по Лемковині
і прото старала ся го затримати при собі дома Амроз не мігі прото старала ся го затримати при собі дома Амроз не міг
єднак высідіти дома Йому подабала ся свобода і тягу го до натуральнойєднак высідіти дома Йому подабала ся свобода і тягу го до натуральной
лемківской природы він потаємні втікал з хыжы бо не міг призвычаіти сялемківской природы він потаємні втікал з хыжы бо не міг призвычаіти ся
до проблемів штоденного жывота і ґаздівкы За даякій час по вельо мандрівкахдо проблемів штоденного жывота і ґаздівкы За даякій час по вельо мандрівках
зазвертал домів так ту трвало покляжыла його мати Мати зато часто намавлялазазвертал домів так ту трвало покляжыла його мати Мати зато часто намавляла
Амроза жебы ішол до сповіди то Бог бы йому розум одмінил алеАмроза жебы ішол до сповіди то Бог бы йому розум одмінил але
амроз на то одповідал єй Ід те самы я не піду Аамроз на то одповідал єй Ід те самы я не піду А
што я глупий Палюмкы і табакы Амроз николи не ужывал ґварючы жешто я глупий Палюмкы і табакы Амроз николи не ужывал ґварючы же
того чловекові до жывота не треба Амроз з выгляду был середнього взростутого чловекові до жывота не треба Амроз з выгляду был середнього взросту
опалений од сонця і жылястий ґамбу мал подолгасту сивы очы і кусопалений од сонця і жылястий ґамбу мал подолгасту сивы очы і кус
скосны котры при бесіді частом ружів Коли был дачым підденервуваный очы йогоскосны котры при бесіді частом ружів Коли был дачым підденервуваный очы його
блищали а тіло аж ся трясло ціло його было взад пересунене іблищали а тіло аж ся трясло ціло його было взад пересунене і
высокє ніс мал туз долгій спічасти Баюсий і бороду давал сой частувысокє ніс мал туз долгій спічасти Баюсий і бороду давал сой часту
голити сельскым голярям Волосы мал темны і коротко пристіжены уха мал долгыголити сельскым голярям Волосы мал темны і коротко пристіжены уха мал долгы
по долгасти а породу куспічасту В зимі ам розносил черевікы альбо скірніпо долгасти а породу куспічасту В зимі ам розносил черевікы альбо скірні
платкы мал часто подерты альботаны сурдут носил чоколадовой барвы з ріжныма рукавамиплаткы мал часто подерты альботаны сурдут носил чоколадовой барвы з ріжныма рукавами
котры вмінял в Циґанів в Березді Часто вдівал і носил старий мундуркотры вмінял в Циґанів в Березді Часто вдівал і носил старий мундур
еґзекутора якій купил од Жыда в Ґрибові а на голові носіл шапкуеґзекутора якій купил од Жыда в Ґрибові а на голові носіл шапку
рядницю Ногалкы коло кісток обвязувал шнурком жебы йому не літали як ходарядницю Ногалкы коло кісток обвязувал шнурком жебы йому не літали як хода
кувал Часто і в зимі ходіл босо хоцкы переходил през лісы ікувал Часто і в зимі ходіл босо хоцкы переходил през лісы і
скалисты путі В правій руці тримал тзв похвального то єст сукату палицюскалисты путі В правій руці тримал тзв похвального то єст сукату палицю
котрой бояли ся псы і батяры Плаща амороз не носил жебы некотрой бояли ся псы і батяры Плаща амороз не носил жебы не
вадил йому входжыню Під лівом пазухом амороз носил акта Актами были ріжнывадил йому входжыню Під лівом пазухом амороз носил акта Актами были ріжны
папіря з одбытыма печатками шкільныма і церковныма а медже нима даякы іпапіря з одбытыма печатками шкільныма і церковныма а медже нима даякы і
писма Амроз лахы доставал од люди Кєд му даякы лахы ся єднакписма Амроз лахы доставал од люди Кєд му даякы лахы ся єднак
не сподабали то іх продавал Колиси од латиньского священника Амроз достал черевікыне сподабали то іх продавал Колиси од латиньского священника Амроз достал черевікы
але іх продал бо повіл же носів по ним іх не будеале іх продал бо повіл же носів по ним іх не буде
такых обердзядів Од бідных люди Амроз не брал ничого і варил імтакых обердзядів Од бідных люди Амроз не брал ничого і варил ім
ты біднійшы од мене затримай собі тоты споднята Од засобнійшых брал амрузты біднійшы од мене затримай собі тоты споднята Од засобнійшых брал амруз
і красній за то дякувал што му дарували прескокы прескы Той самійі красній за то дякувал што му дарували прескокы прескы Той самій
дівцяткы ляпліт воды студеной студеной доброй воды Ццесвій агле Ой доброй ойдівцяткы ляпліт воды студеной студеной доброй воды Ццесвій агле Ой доброй ой
доброй воды Йот і дой арґлет Ой доброй ой дойводы Демосил <unk>доброй воды Йот і дой арґлет Ой доброй ой дойводы Демосил <unk>
Ой доброй ой доброй воды Яґлет без і воды Яґлет Ой добройОй доброй ой доброй воды Яґлет без і воды Яґлет Ой доброй
ой доброй воды хо хо В течці мал Амроз тіж образкы знимкыой доброй воды хо хо В течці мал Амроз тіж образкы знимкы
і малюнкы якы дарували йому бурсакы і семінаристы Амроз радо давал сяі малюнкы якы дарували йому бурсакы і семінаристы Амроз радо давал ся
фотоґрафувати і портретувати Кєд портреты гардо выходили то Амороз ся тішыл афотоґрафувати і портретувати Кєд портреты гардо выходили то Амороз ся тішыл а
кєд планно доказал авторам іх поправляти Амо розносил по селах писма якыкєд планно доказал авторам іх поправляти Амо розносил по селах писма якы
давали йому люде до доручыня Завывал іх хусточку і заносил де требадавали йому люде до доручыня Завывал іх хусточку і заносил де треба
Одбераючы од надавця діставал дакус грошы Писмо доручал безпосередньо до рук ТочОдбераючы од надавця діставал дакус грошы Писмо доручал безпосередньо до рук Точ
вітерниця ци спека не грали в тым жадной роли Ам роздоручал такывітерниця ци спека не грали в тым жадной роли Ам роздоручал такы
писма навет о пілночы Він розносил писма од ґорлицкых сандецкых ішланцівскых бурсаківписма навет о пілночы Він розносил писма од ґорлицкых сандецкых ішланцівскых бурсаків
до іх родичів і назад доносил одповіди од родічів Заберал тіж даякыдо іх родичів і назад доносил одповіди од родічів Заберал тіж даякы
малы пакункы і приносил вісти коли няньо приде одвидіти свого сына домалы пакункы і приносил вісти коли няньо приде одвидіти свого сына до
бурсы а морозрадо носил на грудях бляху з австрийскым дваглявым орвом абурсы а морозрадо носил на грудях бляху з австрийскым дваглявым орвом а
по лівій страні ріжны медалі і бляшкы Колиси виджений был убраний впо лівій страні ріжны медалі і бляшкы Колиси виджений был убраний в
панцир зроблений з бляшок зо слезі сарединок так позбераний як Дон Кіхотпанцир зроблений з бляшок зо слезі сарединок так позбераний як Дон Кіхот
вандрувал Анроз од села до села Найбарже любил вандрувати зо свойом палецьомвандрувал Анроз од села до села Найбарже любил вандрувати зо свойом палецьом
о мені похвальний Австрияцкы жандармы уж го добрі знали тай не чыпялио мені похвальний Австрияцкы жандармы уж го добрі знали тай не чыпяли
Коли Амльор стрічал даякый іщы незнаных жандармів котры го леґітимували гваліл імКоли Амльор стрічал даякый іщы незнаных жандармів котры го леґітимували гваліл ім
Я єм Руснак православный Жандармы узнавали го скоро за нешкодливого шаленця іЯ єм Руснак православный Жандармы узнавали го скоро за нешкодливого шаленця і
сяли в покою Даруваный грошы Амроз завивал в хусточку часто роздавал іхсяли в покою Даруваный грошы Амроз завивал в хусточку часто роздавал іх
бідным хоц сам был бідний Николи не нарікал на свою планну долюбідным хоц сам был бідний Николи не нарікал на свою планну долю
хоцкы часто ходил голодний і не мал де спати Слухали сте першойхоцкы часто ходил голодний і не мал де спати Слухали сте першой
части оповіданя о амрозі в лемківскым архіві Радию Руской Бурсы Лем фмчасти оповіданя о амрозі в лемківскым архіві Радию Руской Бурсы Лем фм
Павло ХанасПавло Ханас
