З лемківского архіву #17 - 23 VIII 2012 Димитрий Вислоцкiй
Еп. 17

З лемківского архіву #17 - 23 VIII 2012 Димитрий Вислоцкiй

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono Dymitrowi Wisłockiemu, znanemu jako Wanio Hunianka, i jego działalności wśród Łemków: nauce w Nowym Sączu, pracy w Ruskiej Bursie oraz redagowaniu łemkowskich pism. Wspomniano też o jego losach podczas I wojny światowej, pobycie w Thalerhofie, pracy politycznej na rzecz Karpatorusinów i późniejszych inicjatywach wydawniczych.

Автоматычна транскрипция

В лемківскым архіву довідате ся того чого де інде не прочытате ани
не почуєте Слухайте з лемківского архіву в радию Руской Бурсы лем фм
просит Павло Ханас Сміло мож наповісти же праві вшыткы Лемкы старшой дати
нают про діяльніст ваня Гунянкы а і вельо Лемків молодшых поколінь тіж
про нього знає Ваню Гунянка свою популярніст завдячат своім осягніням Мал він
вельо талянтів в ріжных просторах Ваню Гунянка то был лем псевдонь Так
направду называл ся Димитрий Віслоцкій Вроділ ся <unk> листопада <unk> рока На
західній Лемковині в селі Абогва в вінній рільничій родині Івана Віслоцкого Ґімназию
скінчыл в Новым Санчы В тракті наукы в ґімназиі мешкал він в
Рускій Бурсі в Новым Санчы В Час побиту в Рускій Бурсі міг
мати великій вплыв на прішлу діяльніст вваня Гунянкы В часі побиту в
Рускій Бурсі мусіл тіж пізнати Йоана Поляньского пізнійшого священника і канцлера курі
адміністрация постольской Лемковины По скінченій ґімназиі пішол на студия Правнічы до Львова
Тяжкє материяльне положыня не дало Димитрві Віслоцкому скінчыти студию Остає він по
Отистю з університету настоятельом Руской Бурсы в Бурчачы А в роках <unk>
Димитрий Висолоцкій выдає в Новым Санчы а потым в Ґорлицях першу лемківску
Ґазету Лемко раз В <unk> р приіхал до Премысля і занял ся
гын выдаваньом часопису Руская земля Початок І світовой війны прервал соспільну роботу
Ваня Гунянкы котру арештувано і вывезено до обозу в Талергофі В Талерхові
пробывал до липця <unk> р Потім привезено го до віня Станул він
в суді і зостал оскарженій о здраду габсбурской монархіі в другым війскым
процесі Вшыткы оскаржены діяче в тым вельо Лемків зостали засуджены а Димитрий
Віслоцкій на смерт Завдякы інтервенциі Анґлийского короля примирено ім амнестию Повороті на
Лемковину Вісоцкій был спілорґанізатором першых лемківскых стріч діячы по селах Оструня Якубяна
Бокша Шляхтова Явіркы Ґладышів Крениця і вкінці найбарже знаны віче во Фльоринці
за тоту діяльніст лядала го польска влада і мусіл втікати на Пряшівску
Русь Разом з отцьом Романом Присловскым выдавал гын голос руского народа котрый
тіж был выдаваний в словацкым языку В тым часі Димитрий Вислоцкій остал
членом Карпаторуской Народной Рады в Пряшові З раменя той Рады поіхал до
Ужгороду жебы навязати гын спілпрацю з Руском Радом в Ужгороді потім выбрано
го секретарьом новоутвореной Центральной Карпаторуской Народной Рады в Ужгороді в тракти активности
той Рады Димитрий Віслоцкій цілий час припоминал о русинах жыючых по пілночній
страні Карпат якос друг сказатьовызной єст бы ся депрятовце тоди што одбудряви
Разбудры разой ґронком молодого Ортізонскій молодогоскій роє сотро Нийцегероны артизон Бо пакій
Любой Хотя дародіза доскуску ґрамисной сю ґода мы розвой рекрот буды ряли
дараску держали різного І смуглянкым молдого ванка котра тількє влез жыдуй види
што собойде позоло смугльонкым молдого Вдрук своє смукльой аборяви Хелосильоны Лем разу
лем пари мой хороший мородок ци елоли лем тогодряви Найважнійшым цільом Віцлоцкого
в тым часі было утриманя Карпаторусинів в границях єдной державы жебы не
было помедже Русинами старой гавсбурґской границі Того постуляты не дотирали до решты
членів центральной Карпаторуской Народной Рады котры были заклопотданы проблемами Підкарпатской і Пряшівской
Руси Од <unk> р зачал выдавати на Словациі часопис Русь Але трвало
то недолго лем до <unk> рока На його странах порушал Ваню Гунянка
Проблемы економічны і нацийональны Лемків В <unk> р Ванюл Вынянка нагварял Лемків
до вступуваня до білогвардийской арміі жебы бороти ся з большевиками сам поіхал
на полудни Русиі але скоро вернул на Чехословацию Од <unk> р до
<unk> рока вчыл в селі Чырч А од тамаль писал дописы до
часопису Руская Земля в Ужгороді Ой Боже Боже з тым я го
я з тымажымо Пара за паром Ні памі до Ґорничкы они за
новы Гейн і пафи лем оли выпиют а є зо свойом ми
заплати ме оли ся сміют гейойоли ся сміцкого правіна пана з Мілой
дочкы пан мо Хлопци додаляют варне зрома земе но сапчао В <unk>
року Димитрий Віслоцкій выіхал до Канады а по <unk> роках пребиваня в
Канады принюс ся до ЗША выдавати ґазету Лемко а од <unk> рока
брал активну участ в орґанізуваню соспільной орґанізациі Лемко Союза скоро часопис Лемко
стал ся офіцийным орґаном Лемко Союза В діяльніст Лемко Союза Дмитрий Віслоцкій
заанґажувал ся в полны В Лемко Союзі виділ він місце зєднаня Лемків
з обыдвох боків Карпат в цілі нацийональной роботы Завдякы Стараню Віслоцкого зобрано
грошы на так званий желізній Фонд котры заінвестувано а на народны потребы
мали быти презначены лем зыскы з желізного Фонду В справах бесіды Дімитрий
Післоцкій был велькым оборонцьом лемківской бесіды котру уважал за основу народу Вынику
спору з православным парохом в Клівлянд о цілі Лемко Союза яко світской
орґанізациі Післоцкій мусіл принести редакцию до Нового Йорку Діялі на мандери гіна
робота ня не ульціля Егея го я не дайте ня мам по
мого лемня сут міс на сыма ея не дайте ня мам по
мого І сіза мном бом та бысла дівоя лем пысла еге го
я не дайте на мамтого оя гея го я не дайте на
мамтого я Серед села фесо та мого ота біда пані Лелі та
парагада та сим пати дивно дочка ти ріжат за тонде не моя
мати ріжа Як він мене вме денам єм поза <unk>я тванту знат
дерад вера і де вігай ся тая ванту знат де рад вера
і де ві то глать Але знам тесторя ним другій горя о
та З великым уділом Дмитрия Віслоцкого Йонкерс выбудувано Американьскій Карпаторускій Центр Нашла
ся в ним Типоґрафія Лемко Союза і редакция Лемка Од часу выізду
до Америкы Димитрий Віслоцкій стал ся велькым симпатиком комунізму што вказувал в
своіх публикациях Його погляды дотирали тіж до Старого Краю разом з його
ґазетом Лемко котра была потаємні приношена од Лемків зо Словациі до Лемків
до Польщы Перед І світовом війном Димитрий Віслоцкій і доктор Симеон Пиш
допровили до покликаня карпаторуского комітету котрий в днях <unk> лютого <unk> р
на своім зізді протестувал проти фашызмові і нагварял вшыткых Русинів з Америкы
допомаганя Русинам котры остали в Европі Цільом карпаторуского комітету было зєднаня карпаторускых
земель писмо По ІІ світовій війні Димитрий Віслоцкій выіхал назад до Европы
в <unk> році прибывал кус в своім селі Лабовы але скоро выіхал
з нього до Ужгороду а потім до Львова В своій діяльности по
війні не критикувал він выгнань Лемків до Совітского Союзу ани Операциі Вісла
Жытя своє закінчыл <unk> грудня <unk> рока во Львові Лішыл по собі
великій доробок літератскій і леґенду свойой особы Не є то напевно особа
котру мож легко оцініти Напевно днес ся його діяльности оцініт єднозначні Тото
што собом презентувал лішыл в своіх публикациях Слухали сте з лемківского архіву
в радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханос та