З лемківского архіву #5 - 9 ІІІ 2012 o. Василий Масцюх - першый Апостольскій Адміністратор Лемковины (2 част)
Еп. 05

З лемківского архіву #5 - 9 ІІІ 2012 o. Василий Масцюх - першый Апостольскій Адміністратор Лемковины (2 част)

•

Опис епізоду

Ten odcinek poświęcono o. Wasylowi Masciuchowi, pierwszemu apostolskiemu administratorowi Łemkowszczyzny, i przypomniano jego działalność w trudnym czasie sporów wśród duchowieństwa. Omówiono jego działania wobec politycznie zaangażowanych księży, list pasterski do Łemków o tożsamości, wierze i unikaniu konfliktów, a także jego śmierć w Rymanowie-Zdroju i pogrzeb w rodzinnej miejscowości.

Автоматычна транскрипция

Лемківскє Архівум Радию Руской Бурсы Лем фм посвячене буде <unk> річниці смерті
першого адміністратора апостольского Лемковины др Василия Мастюха просит Павло Ханас Робота риманівскойпершого адміністратора апостольского Лемковины др Василия Мастюха просит Павло Ханас Робота риманівской
курі не была легка Серед клеру на Лемковині вельо было противных адміністрациікурі не была легка Серед клеру на Лемковині вельо было противных адміністрациі
і розпоряджыньом і адміністратора апостольского жебы постримати діяльніст політычну найбарже активных Політичныхі розпоряджыньом і адміністратора апостольского жебы постримати діяльніст політычну найбарже активных Політичных
священників Василий Мастюк доконал выміны де некотрых фільо украіньскых священників до єпархіісвященників Василий Мастюк доконал выміны де некотрых фільо украіньскых священників до єпархіі
преминьской а на іх місце пришли старорускы священникы з той же єпархііпреминьской а на іх місце пришли старорускы священникы з той же єпархіі
Серед перенесеных нашлі ся медже інчыма Іван Качмар парол зо Злоцкого іСеред перенесеных нашлі ся медже інчыма Іван Качмар парол зо Злоцкого і
Григорий Новосад адміністратор парафіі в Баниці В <unk> році дішло до конфліктуГригорий Новосад адміністратор парафіі в Баниці В <unk> році дішло до конфлікту
медже адміністратором а зарядом Украіньского Союзу Народово Демократичного Ситуация тота была тяжкамедже адміністратором а зарядом Украіньского Союзу Народово Демократичного Ситуация тота была тяжка
і для того Василий Мастю звернул ся о поміч до митрополиты Андрияі для того Василий Мастю звернул ся о поміч до митрополиты Андрия
Шептицкого Тот йому одповіл же тіж є противній діяльности політычной клеру діяльністШептицкого Тот йому одповіл же тіж є противній діяльности політычной клеру діяльніст
така його зданьом провадит до сварні з вірныма Сам митрополита писал жетака його зданьом провадит до сварні з вірныма Сам митрополита писал же
уникат такых проблемів і не мішат ся в жадну політыку Выміна кореспонденциіуникат такых проблемів і не мішат ся в жадну політыку Выміна кореспонденциі
медже владыком Мастюхом а митрополитом Шептицкым свідчыт о велькым заанґажуваню і одповідальностимедже владыком Мастюхом а митрополитом Шептицкым свідчыт о велькым заанґажуваню і одповідальности
Василия Мастюха вказує то на духову єдніст медже незалежном од Львова адміністрацийомВасилия Мастюха вказує то на духову єдніст медже незалежном од Львова адміністрацийом
Апостольском Лемковины а Митропольом Львовском Єдным з найважнійшых документів выданых през ВасилияАпостольском Лемковины а Митропольом Львовском Єдным з найважнійшых документів выданых през Василия
Мастюха є перше пастырскє посланя доктора Василия Мастюха адміністратора Апостольского для ЛемковиныМастюха є перше пастырскє посланя доктора Василия Мастюха адміністратора Апостольского для Лемковины
до Лемків Посланя тото ділит ся на дві часті В першій половідо Лемків Посланя тото ділит ся на дві часті В першій полові
посланя адміністратор описує як дішло до утворіня адміністрациі апостольской Лемковины Представлят себепосланя адміністратор описує як дішло до утворіня адміністрациі апостольской Лемковины Представлят себе
яко Лемка і вязня Талергофу припоминат він о терпінях якы напоткали Лемківяко Лемка і вязня Талергофу припоминат він о терпінях якы напоткали Лемків
в часі І світовой війны тверджат він же знає проблемы Лемків ів часі І світовой війны тверджат він же знає проблемы Лемків і
же буде трактувал своіх вірных з любовом бо на лемківскій землі находитже буде трактувал своіх вірных з любовом бо на лемківскій землі находит
ся коріня його достоменности В пастырскым посланю Василий Масцюх порушат тіж делікатныся коріня його достоменности В пастырскым посланю Василий Масцюх порушат тіж делікатны
квестиі приходжыня Лемків на православія В народовых квестиях стверджат так Мушыл бытиквестиі приходжыня Лемків на православія В народовых квестиях стверджат так Мушыл быти
тым кым бог мене сотворил Вродил єм ся Руснаком мушу чути сятым кым бог мене сотворил Вродил єм ся Руснаком мушу чути ся
аж до смерти Руснаком А кєд мам діти Мушу выховати іх нааж до смерти Руснаком А кєд мам діти Мушу выховати іх на
Руснаків На конец отец Василий Мастюх оферує вірным поміч в тяжкых справахРуснаків На конец отец Василий Мастюх оферує вірным поміч в тяжкых справах
Казал ім уникати конфліктів і поступувати так як навчыла іх того теолоґіяКазал ім уникати конфліктів і поступувати так як навчыла іх того теолоґія
Друга част посланя має характер категетычний посвячена єст тайні покаяня з оглядуДруга част посланя має характер категетычний посвячена єст тайні покаяня з огляду
на штораз близший окрес велького посту нас нас рекци В тым самымна штораз близший окрес велького посту нас нас рекци В тым самым
часі што зостало выдане перше посланя напечатано тіж перше чысло вісти адміністрациічасі што зостало выдане перше посланя напечатано тіж перше чысло вісти адміністрациі
апостольской Лемковины тоє часопису выдаваного през риманівску курю По словах адміністратора винноапостольской Лемковины тоє часопису выдаваного през риманівску курю По словах адміністратора винно
його окрисліня достоменности і одданя якє мал в стосунку до свойой церквийого окрисліня достоменности і одданя якє мал в стосунку до свойой церкви
Василий Мастюх не здолал єднак долго стояти на челі адміністрациі Пришкодила йомуВасилий Мастюх не здолал єднак долго стояти на челі адміністрациі Пришкодила йому
в тым смерт Вмер він в Рымано Віздрою <unk> марця <unk> рокав тым смерт Вмер він в Рымано Віздрою <unk> марця <unk> рока
Причыны смерти не сут до кінця выяснены декотры подают же остал вінПричыны смерти не сут до кінця выяснены декотры подают же остал він
струтий през своіх противників інчы же вмер на скуток хвороты серцьовой штострутий през своіх противників інчы же вмер на скуток хвороты серцьовой што
є барже правдоподібне повладыка Масцюх уж од долшого часу творил скуток перемучыняє барже правдоподібне повладыка Масцюх уж од долшого часу творил скуток перемучыня
тяжком роботом На відоміст о смерти адміністратора апостольского Лемковины до риманівской курітяжком роботом На відоміст о смерти адміністратора апостольского Лемковины до риманівской курі
надходили кондоленциі з ріжных стран Погріб його мал місце <unk> марця <unk>надходили кондоленциі з ріжных стран Погріб його мал місце <unk> марця <unk>
рока в родинным сели владыкы Мастюха В погребі участ взяли владыка премискійрока в родинным сели владыкы Мастюха В погребі участ взяли владыка премискій
Йосафат Коциловскій владыкы латиньскы Франтішок лісовскій і Франтішок борда влада цивільна війсковаЙосафат Коциловскій владыкы латиньскы Франтішок лісовскій і Франтішок борда влада цивільна війскова
клер і вельовірных Час урядів адміністратора апостольского Василия Мастюга то окрес велькыхклер і вельовірных Час урядів адміністратора апостольского Василия Мастюга то окрес велькых
надій вірных конфліктів медже духовныма і старань Курі о будуваня єй стабільнойнадій вірных конфліктів медже духовныма і старань Курі о будуваня єй стабільной
позициі в народі Під адресом адміністрациі апостольской Лемковины падают зажуты поділу церквипозициі в народі Під адресом адміністрациі апостольской Лемковины падают зажуты поділу церкви
протиукраіньской діяльности і дискримінациі декотрых священників Выходячы напротив тых зажутів можна спокійніпротиукраіньской діяльности і дискримінациі декотрых священників Выходячы напротив тых зажутів можна спокійні
повісти же окрес влады Василия Масцюха принюс Лемковині медже інчыма успокоіня напятыхповісти же окрес влады Василия Масцюха принюс Лемковині медже інчыма успокоіня напятых
настроів медже вірныма грекокатолицкой церкви а православной загамуваня украінізациі в грекокатолицкой церквинастроів медже вірныма грекокатолицкой церкви а православной загамуваня украінізациі в грекокатолицкой церкви
на Лемковині і утриманя обряду в староцерковным стилю Децизиями выданыма през адміністраторана Лемковині і утриманя обряду в староцерковным стилю Децизиями выданыма през адміністратора
котры вынятково неґативні зостали приняты през страну філоукраіньску на Лемковині были заказкотры вынятково неґативні зостали приняты през страну філоукраіньску на Лемковині были заказ
співаня в церквах пісні Боже великій єдиній і заказ ужываня в церквахспіваня в церквах пісні Боже великій єдиній і заказ ужываня в церквах
вышіванок Противникы тых розпоряджынь уважали же пісня боже великій єдиний є товышіванок Противникы тых розпоряджынь уважали же пісня боже великій єдиний є то
гымн але тіж молитва котру належыт співати в лемківскых церквах Особом згымн але тіж молитва котру належыт співати в лемківскых церквах Особом з
оточыня адміністратора вынятково критикуваном в часописі наш Лемко і інчых часописах былоточыня адміністратора вынятково критикуваном в часописі наш Лемко і інчых часописах был
отец Йоан Поляньскій Роля яку він одограл в діяльности римаґанівской курі єстотец Йоан Поляньскій Роля яку він одограл в діяльности римаґанівской курі єст
непрецінена його діяльніст не ограничала ся лем єднак до сфері реліґійной Быланепрецінена його діяльніст не ограничала ся лем єднак до сфері реліґійной Была
то выбітна особа котрой жытя є приполнене терпіньом бо його діяльніст припалато выбітна особа котрой жытя є приполнене терпіньом бо його діяльніст припала
на найтяжшы рокы якы мала перед собом Лемковина О діяльности і доконаняхна найтяжшы рокы якы мала перед собом Лемковина О діяльности і доконанях
той незвыклой особы яком был отец Йоан Поляньскій наступной части лемківского архівутой незвыклой особы яком был отец Йоан Поляньскій наступной части лемківского архіву
просит Павло Ханаспросит Павло Ханас