З лемківского архіву #58 - 20 IV 2014 Розвиток села (ґазета «Лемко»)
Еп. 58

З лемківского архіву #58 - 20 IV 2014 Розвиток села (ґазета «Лемко»)

•

Опис епізоду

Odcinek pokazuje, jak międzywojenny „Łemko“ promował rozwój gospodarczy łemkowskich wsi, przede wszystkim przez spółdzielnie i wspólne formy działalności. Wspomina też praktyczne porady rolnicze z gazety, m.in. o ratowaniu ozimin, oraz inne tematy z życia gospodarczego, takie jak hodowla królików.

Автоматычна транскрипция

Лемківскє архів то місце в якым довідате ся про історию Лемків річы
котрых де інде не почуєте ани не прочытате Цугайте лемківского архіву вкотрых де інде не почуєте ани не прочытате Цугайте лемківского архіву в
радию Руской Юрбурсы ЛЕМ фм просит Павло Ханас Внескы в лемківскым архівірадию Руской Юрбурсы ЛЕМ фм просит Павло Ханас Внескы в лемківскым архіві
призрюл ся якы формы господарчой активности промувал Лемко Союз в своім орґаніпризрюл ся якы формы господарчой активности промувал Лемко Союз в своім орґані
прасовим в часописі Лемко сана са Меджвоєнный Лемко Союз ріжнил ся барзпрасовим в часописі Лемко сана са Меджвоєнный Лемко Союз ріжнил ся барз
од нашых несніх соспільных орґанізаций До єдных з головных задань Лемко Союзаод нашых несніх соспільных орґанізаций До єдных з головных задань Лемко Союза
належала робота над економічным розвойом Лемковины В номері <unk> з <unk> лютогоналежала робота над економічным розвойом Лемковины В номері <unk> з <unk> лютого
<unk> р редакция Лемка представила спосіб функцийонуваня кооператив На самым вступі автор<unk> р редакция Лемка представила спосіб функцийонуваня кооператив На самым вступі автор
статіі выяснил чого Лемкам ся оплачат закладати кооперативы і як они діютстатіі выяснил чого Лемкам ся оплачат закладати кооперативы і як они діют
Во вступі до той статі найцікавший є то же опис тот осталВо вступі до той статі найцікавший є то же опис тот остал
представленый на прикладі єдной сельской ґаздівкы Такє діяня мало на певно напредставленый на прикладі єдной сельской ґаздівкы Такє діяня мало на певно на
цілі то жебы каждий чытатель без проблему міг зрозуміти ідею і спосібцілі то жебы каждий чытатель без проблему міг зрозуміти ідею і спосіб
діяня кооператив Найвекшым залетом кооперативного руху зазначеным уж во вступі был фактдіяня кооператив Найвекшым залетом кооперативного руху зазначеным уж во вступі был факт
же поділ доходу операл ся на основі внесеной роботы і заслуг дляже поділ доходу операл ся на основі внесеной роботы і заслуг для
кооперативы Был то цілком інчий систем як в капіталізмі котрий давал дохідкооперативы Был то цілком інчий систем як в капіталізмі котрий давал дохід
спільником в залежности од внесеного капіталу В наступній часті той статі авторспільником в залежности од внесеного капіталу В наступній часті той статі автор
уж представлял засады на якых діют конкретны кооперативы До найпопулярнійшых родаів кооператывуж представлял засады на якых діют конкретны кооперативы До найпопулярнійшых родаів кооператыв
зачыслил молочарні касий склепы Были то родаі кооператыв котры на Лемковині позачыслил молочарні касий склепы Были то родаі кооператыв котры на Лемковині по
декотрых селах уж ся розвияли В медже воєнным часі по лемківскых селахдекотрых селах уж ся розвияли В медже воєнным часі по лемківскых селах
діяли склепы Кооперативны і Рускы Касы Завдякы свого способу діяня кооперативы моглидіяли склепы Кооперативны і Рускы Касы Завдякы свого способу діяня кооперативы могли
быти оснуваны серед бідной части соспільства але зато барз робітной В статібыти оснуваны серед бідной части соспільства але зато барз робітной В статі
приточена є тіж Істория Кооператив зо Зєднаных Штатів Америкы де Кооперативный рухприточена є тіж Істория Кооператив зо Зєднаных Штатів Америкы де Кооперативный рух
мал свою долшу історию Прежывал він своі толсты і планны рокы алемал свою долшу історию Прежывал він своі толсты і планны рокы але
удало ся йому утримати і розвинути Так само автор заохочал на конецудало ся йому утримати і розвинути Так само автор заохочал на конец
Лемків жебы спільныма силами творили і розвияли своі товариства Хтіл бы мациЛемків жебы спільныма силами творили і розвияли своі товариства Хтіл бы маци
тя для сыбы Хоцкій розтіл бы затримати Тебы в своіх снах почучетя для сыбы Хоцкій розтіл бы затримати Тебы в своіх снах почуче
твоє цепы присут приблизы мою до губ твой миты выбра цы митытвоє цепы присут приблизы мою до губ твой миты выбра цы миты
бы бра миты бы бра хтіл бым ты себе міцно призулици ібы бра миты бы бра хтіл бым ты себе міцно призулици і
твоі волосы руками гладит Хтіл бы м чут запы шепі голо осутвоі волосы руками гладит Хтіл бы м чут запы шепі голо осу
твого просто радітель такты што ты зосуты твоє типу присут приблизыти моітвого просто радітель такты што ты зосуты твоє типу присут приблизыти моі
губы до губ твой деко деты Хтіл бы м што дня тебегубы до губ твой деко деты Хтіл бы м што дня тебе
ніж дотыкате на жаль мы зо собом не можеме быти А яніж дотыкате на жаль мы зо собом не можеме быти А я
бы так хтіл чути твоє тип три су Три близе тым добы так хтіл чути твоє тип три су Три близе тым до
губ твоі цик міте веброк цик мітебы брак цык міты бы брогуб твоі цик міте веброк цик мітебы брак цык міты бы бро
цык міты бы бро мітьо бра Темами до якых часто сігала редакцияцык міты бы бро мітьо бра Темами до якых часто сігала редакция
Лемка были темы Рільничы І так напримір в чыслі Лемка з <unk>Лемка были темы Рільничы І так напримір в чыслі Лемка з <unk>
лютого <unk> р автор тлумачыл ґаздам якій коли треба ратувати о зыминылютого <unk> р автор тлумачыл ґаздам якій коли треба ратувати о зымины
В дописі тым поданы сут рады коли озымены іщы надают ся доВ дописі тым поданы сут рады коли озымены іщы надают ся до
ратуваня а коли треба уж іх попросту заварати Кєд озымены надавали сяратуваня а коли треба уж іх попросту заварати Кєд озымены надавали ся
іщы до ратуваня автор подавал назвы і кількости навозів якы треба былоіщы до ратуваня автор подавал назвы і кількости навозів якы треба было
розсіяти жебы рослины пустили коріня на яр і скоро росли Редакция тлумачыларозсіяти жебы рослины пустили коріня на яр і скоро росли Редакция тлумачыла
проблемы заміщаня такых статій тым же лемківскы ґазды не пренумерували фаховых часописівпроблемы заміщаня такых статій тым же лемківскы ґазды не пренумерували фаховых часописів
натоміст в дані як подає Лемко статистичній ґазда купувал по два фаховынатоміст в дані як подає Лемко статистичній ґазда купувал по два фаховы
часописы на місяц і зато в векшости чыслів Лемка найдує ся фаховычасописы на місяц і зато в векшости чыслів Лемка найдує ся фаховы
статі практичні в каждым номері Чорный боротмінку реты для милит вежыторит торнойстаті практичні в каждым номері Чорный боротмінку реты для милит вежыторит торной
ле Як вісуче разонта выстарой коменточы бере колем подяку раді Розка Неле Як вісуче разонта выстарой коменточы бере колем подяку раді Розка Не
будут тя одбати та не буду проводу анто моя твірне моя тобудут тя одбати та не буду проводу анто моя твірне моя то
Чорний воротвірыт мили твердостре треба Іщы в тым самым чыслі Лемка вЧорний воротвірыт мили твердостре треба Іщы в тым самым чыслі Лемка в
котрым омовене было ратуваня од зымин є поміщена наступна статя посвячена ходовлікотрым омовене было ратуваня од зымин є поміщена наступна статя посвячена ходовлі
кролів Вказаны сут в ній профіты якы приносит ходовля кроли Думам жекролів Вказаны сут в ній профіты якы приносит ходовля кроли Думам же
скоро така статя ся нашла в Лемку то ходовля кроли в меджевоєннымскоро така статя ся нашла в Лемку то ходовля кроли в меджевоєнным
часі серед Лемків не была забарз популярна Зато автор вказал можливости якычасі серед Лемків не была забарз популярна Зато автор вказал можливости якы
дає така ходовля а медже нима ходовля на власны потребы і ходовлядає така ходовля а медже нима ходовля на власны потребы і ходовля
на векшу скалю ріжных ґатунків кролів ци то мясных ци кожушковых цина векшу скалю ріжных ґатунків кролів ци то мясных ци кожушковых ци
тиж хованых тых для волны На конец того допису представлены сут тіжтиж хованых тых для волны На конец того допису представлены сут тіж
добры і гіршы страны триманя каждой з раз кролів Наступна статя котрійдобры і гіршы страны триманя каждой з раз кролів Наступна статя котрій
днеска ся призрю посвячена є домашньому промыслові на Лемковині З той статііднеска ся призрю посвячена є домашньому промыслові на Лемковині З той статіі
выникат же в <unk> року тот домашній промысл на Лемковині был кусвыникат же в <unk> року тот домашній промысл на Лемковині был кус
в реґресі але іщы добрі стоял в Лоси коло Ґорлиц де выраблялов реґресі але іщы добрі стоял в Лоси коло Ґорлиц де вырабляло
ся мась в Бортным Добры робили тіж свою роботу каменяры Деревляний промислся мась в Бортным Добры робили тіж свою роботу каменяры Деревляний промисл
тримал ся в Новиці і в Ждыні а артистичний деревяний промысл розвивалтримал ся в Новиці і в Ждыні а артистичний деревяний промысл розвивал
ся барз добрі в Балутянці Такій домашній промысл міг быти в покризисовымся барз добрі в Балутянці Такій домашній промысл міг быти в покризисовым
часі на Лемковині шансом для розвою лемківского села В часі тым ічасі на Лемковині шансом для розвою лемківского села В часі тым і
правительство мало замір уреґулювати обставины діяня ти галусок сельской економічной діяльности Одправительство мало замір уреґулювати обставины діяня ти галусок сельской економічной діяльности Од
<unk> квітня <unk> р мал во Львові оснуваний биті при рній палаті<unk> квітня <unk> р мал во Львові оснуваний биті при рній палаті
реферат до справ домашнього промысла на селі Львівскій рілі палат в тымреферат до справ домашнього промысла на селі Львівскій рілі палат в тым
самым часі зложыл до свойму проєкт закону якій мал уберати в формальнысамым часі зложыл до свойму проєкт закону якій мал уберати в формальны
рамы домашній промысл натоміст проблемом котрий был іщы до рішыня была квестиярамы домашній промысл натоміст проблемом котрий был іщы до рішыня была квестия
фінансуваня тых діянь для розвитку домашнього промыслу кєд мал він приносити фактичныфінансуваня тых діянь для розвитку домашнього промыслу кєд мал він приносити фактичны
корысти Лемкы виділи в домашнім промыслі вельо можливости З єдной страны малокорысти Лемкы виділи в домашнім промыслі вельо можливости З єдной страны мало
то быти додаткове джерело заробітку для ґаздів а з другой страны безрныто быти додаткове джерело заробітку для ґаздів а з другой страны безрны
і безробітны Лемкы могли найти в домашнім промыслі занятя котре дало быі безробітны Лемкы могли найти в домашнім промыслі занятя котре дало бы
ім середкы до жытя При кінці статіі автор зазначыл же не дійдеім середкы до жытя При кінці статіі автор зазначыл же не дійде
до успіху домашнього промыслу кєд самы вселяне не увідят в ним реальнойдо успіху домашнього промыслу кєд самы вселяне не увідят в ним реальной
шансы для поліпшыня свойой долішансы для поліпшыня свойой долі