З лемківского архіву #59 - 3 IV 2014 Штефан Гузлей Робертс
Еп. 59

З лемківского архіву #59 - 3 IV 2014 Штефан Гузлей Робертс

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono Stefanowi Guzleyowi Robertsowi, Rusinowi z Karpackiej Rusi, który zrobił karierę jako aktor teatralny i filmowy w USA. Opowieść przybliża jego rodzinne korzenie, młodość, szkolne występy oraz drogę od nauki gry na gęślach do sceny i Broadwayu.

Автоматычна транскрипция

Лемківскє архів то місци в якым довідате ся про історию Лемків річы
котрых де інде не почуєте ани не прочытате Слухайте з лемківского архівукотрых де інде не почуєте ани не прочытате Слухайте з лемківского архіву
в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас Днескы в лемківскымв радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас Днескы в лемківскым
архіві оповім про Руснака а заєдно театральну і фільмову звізду Америкы Чоловекархіві оповім про Руснака а заєдно театральну і фільмову звізду Америкы Чоловек
тот знаний был з выступу в вельох фільмах в тым Бонанзі ітот знаний был з выступу в вельох фільмах в тым Бонанзі і
з долголітньой гры на Бродвею Лемківскій архів в посвяченій єй внеск будез долголітньой гры на Бродвею Лемківскій архів в посвяченій єй внеск буде
уж кус забитому авторови Штефанови Гузлейови Роберт Овсенты осен о Ризфорка ауж кус забитому авторови Штефанови Гузлейови Роберт Овсенты осен о Ризфорка а
Ридка Фелобі Оныс лем вис доймі палде Руси лейм є вест выРидка Фелобі Оныс лем вис доймі палде Руси лейм є вест вы
ливен де бест вандс ав Іонт ани A ват мі Но Евріливен де бест вандс ав Іонт ани A ват мі Но Еврі
Рак ін што Лемс Маєн вели бонаны ґанного <unk>eajы гол вы ЛемРак ін што Лемс Маєн вели бонаны ґанного <unk>eajы гол вы Лем
віра бранАСмайві фіє росы Флянт Єнс Ловнас Лем депалис Ланды хапі Родичевіра бранАСмайві фіє росы Флянт Єнс Ловнас Лем депалис Ланды хапі Родиче
Штефана Гузлея приіхали до Америкы іщы перед І світовом війном Його мамаШтефана Гузлея приіхали до Америкы іщы перед І світовом війном Його мама
Катерина Гнас выеміґрувала в <unk> році а няньо Петро Гузлий в <unk>Катерина Гнас выеміґрувала в <unk> році а няньо Петро Гузлий в <unk>
році Як споминал сам Штефан Робертс обоє походили з Карпатской Руси алероці Як споминал сам Штефан Робертс обоє походили з Карпатской Руси але
не відомо докладні з якой єй части Штефан Гузлий Робертс вродил сяне відомо докладні з якой єй части Штефан Гузлий Робертс вродил ся
<unk> липця <unk> р Фльораль Парк На стежку музично театрального розвою вступил<unk> липця <unk> р Фльораль Парк На стежку музично театрального розвою вступил
уж в барз молодым віку <unk> років за справом родичів Рішыли ониуж в барз молодым віку <unk> років за справом родичів Рішыли они
же іх сын повинен остати музикантом і купили йом гушли Як потімже іх сын повинен остати музикантом і купили йом гушли Як потім
споминал сам Штефан не любил той гры але і так мусіл паруспоминал сам Штефан не любил той гры але і так мусіл пару
літ риндати смиком по струнах Хоцкы того не любіл то гра наліт риндати смиком по струнах Хоцкы того не любіл то гра на
гушлях мусіла мати великій вплыв на жытя пришлого артисты Натоміст до сценыгушлях мусіла мати великій вплыв на жытя пришлого артисты Натоміст до сцены
театру тягнуло його одколі лем сігат памятю Першій раз выступил він натеатру тягнуло його одколі лем сігат памятю Першій раз выступил він на
сцені уж в початковій школі в шкільным дітячым представіню Молодому Штефанови учытельсцені уж в початковій школі в шкільным дітячым представіню Молодому Штефанови учытель
вызначыл уж товды важну ролю Джорджа Вашынґтона В часі школы Середньой Штефанвызначыл уж товды важну ролю Джорджа Вашынґтона В часі школы Середньой Штефан
Гузлий Роберт здале розвивал своі здібности на дошках шкільного театру Як тоГузлий Роберт здале розвивал своі здібности на дошках шкільного театру Як то
часами быват і не одбыло ся без спадок В єдноактовій романтичній штуцічасами быват і не одбыло ся без спадок В єдноактовій романтичній штуці
Ростанда яко герой мал він перейти през высокій мур і спасти дівчынуРостанда яко герой мал він перейти през высокій мур і спасти дівчыну
од нещастя якєй горозило Як актор граючы на сцені скочыл на тотод нещастя якєй горозило Як актор граючы на сцені скочыл на тот
мур так як бы был то правдивый цегляний мур Паперовий театральний мурмур так як бы был то правдивый цегляний мур Паперовий театральний мур
не вытримал єднак той пробы і ся перевернул автор разом з нимне вытримал єднак той пробы і ся перевернул автор разом з ним
Кусым заскочений Штефан скочыл скоро на ногы обернул ся і выповіл речыняКусым заскочений Штефан скочыл скоро на ногы обернул ся і выповіл речыня
котрого не было в сценариюшу Тоє я мушу повісти рано слугам штобыкотрого не было в сценариюшу Тоє я мушу повісти рано слугам штобы
поправили огороджыня Хоц не были то плянуваны слова то Штефан высловил іхпоправили огороджыня Хоц не были то плянуваны слова то Штефан высловил іх
так спокійні же публика ани не спостерегла же штоси не пішло згінітак спокійні же публика ани не спостерегла же штоси не пішло згіні
з пляном В старшых клясах середньой школы Штефан остал назначений редактором анґлицкойз пляном В старшых клясах середньой школы Штефан остал назначений редактором анґлицкой
страны запоможнього часопису Восток В школі Штефан не был жадным надзвычайным школярьомстраны запоможнього часопису Восток В школі Штефан не был жадным надзвычайным школярьом
Предметы котры любил приходило му дост легко зараховувати натоміст тяжше было зПредметы котры любил приходило му дост легко зараховувати натоміст тяжше было з
тыма предметами котрых не любил Але зато в послідній клясі взял сятыма предметами котрых не любил Але зато в послідній клясі взял ся
так міцно за науку же на конец школьской наукы отримал першу надгородутак міцно за науку же на конец школьской наукы отримал першу надгороду
за барз добры выникы в науці В тым періоді жытя великій вплывза барз добры выникы в науці В тым періоді жытя великій вплыв
на його дальшы выборы одограл директор Церковного Хору з Парафіі Петра іна його дальшы выборы одограл директор Церковного Хору з Парафіі Петра і
Павла в Елізабет Заохочал він того молодого чловека до выбору акторской карєрыПавла в Елізабет Заохочал він того молодого чловека до выбору акторской карєры
під його кєрівництвом выступувал він тіж в христовых страстях в роли Каяфыпід його кєрівництвом выступувал він тіж в христовых страстях в роли Каяфы
По скінчыню середньой школы Штефан Робертс вступил в коледж в Розель вПо скінчыню середньой школы Штефан Робертс вступил в коледж в Розель в
стані Ню Джерзи на юридичній факульти Єднак наука в коледжу ся йомустані Ню Джерзи на юридичній факульти Єднак наука в коледжу ся йому
не подабала бо вшыткы його думкы тяли його до театру В тымне подабала бо вшыткы його думкы тяли його до театру В тым
часі Ню Йорк Тімс отворил специяльну драматичну школу для студентів якы хтіличасі Ню Йорк Тімс отворил специяльну драматичну школу для студентів якы хтіли
грати в шекспіровскых драмах І Штефан Гуздей Робертс по успішным зданю еґзамінівграти в шекспіровскых драмах І Штефан Гуздей Робертс по успішным зданю еґзамінів
остал принятий до той школы Тота школа добрі прирыхтувала го до театральнойостал принятий до той школы Тота школа добрі прирыхтувала го до театральной
карєры през што тіж Штефан махнул руком на коледж і едукатску роботукарєры през што тіж Штефан махнул руком на коледж і едукатску роботу
З такой дециі сына не был задоволений його няню котрий хтіл всыматиЗ такой дециі сына не был задоволений його няню котрий хтіл всымати
сына адуката але зато мамі Робертса барз ся подабал його выбір Посына адуката але зато мамі Робертса барз ся подабал його выбір По
двох роках в драматычній школі Штефан Гузлий Робертс отримал свою першу платнудвох роках в драматычній школі Штефан Гузлий Робертс отримал свою першу платну
ролю з літньом театральном кампанійом Вынагороджыня выносило товды <unk> долярів на тыжденролю з літньом театральном кампанійом Вынагороджыня выносило товды <unk> долярів на тыжден
але той роботы старчыло лем на два тыжні Потім директорови за браклоале той роботы старчыло лем на два тыжні Потім директорови за бракло
пінязі мусіл заперти літню театральну кампанію На осін <unk> рока Штефан Гузлийпінязі мусіл заперти літню театральну кампанію На осін <unk> рока Штефан Гузлий
Робертс першый раз дістал ся на Бродвей в Новым Йорку Грал вінРобертс першый раз дістал ся на Бродвей в Новым Йорку Грал він
ролю Орсона в драмі Юлия Цизара в театрі Меркуриі і втовды ужролю Орсона в драмі Юлия Цизара в театрі Меркуриі і втовды уж
зарабіл він <unk> долярів на тыжден Всесу ролю одгрывал іщы през парузарабіл він <unk> долярів на тыжден Всесу ролю одгрывал іщы през пару
сезонів Дале припали йому ролі в драмах Смерт Дантона і пят королівсезонів Дале припали йому ролі в драмах Смерт Дантона і пят королів
Єднак обі тоты драмы не осягнули векшых успіхів Зато драмай <unk>eour СонЄднак обі тоты драмы не осягнули векшых успіхів Зато драмай <unk>eour Сон
в якій тіж пришло заграти нашому акторови осягла шырокій успіх на Бродвеюв якій тіж пришло заграти нашому акторови осягла шырокій успіх на Бродвею
По тых успіхах уж барже віруючий своій здібности Штефан Робертс спрібувало своіхПо тых успіхах уж барже віруючий своій здібности Штефан Робертс спрібувало своіх
сил в Голівуді В Голівуді заграл в такых уданых продукциях як Спілбернардетысил в Голівуді В Голівуді заграл в такых уданых продукциях як Спілбернардеты
В ковбойскым фільмі Женщына того міста Шпіоньскій потяг і в пропаґандовым антиназістовскымВ ковбойскым фільмі Женщына того міста Шпіоньскій потяг і в пропаґандовым антиназістовскым
фільмі Ворог женщын По закінчыню той послідньой роли Штефан Гузлий Робертс осталфільмі Ворог женщын По закінчыню той послідньой роли Штефан Гузлий Робертс остал
покликаний передвійскову комісию По перебаданю актора Комісия єднак выдала децизию же поборовийпокликаний передвійскову комісию По перебаданю актора Комісия єднак выдала децизию же поборовий
планно видит і не надавал ся до війсковой службы По тым выдарінюпланно видит і не надавал ся до війсковой службы По тым выдаріню
Штефан Гуздий пішол на короткій період до лютничой фабрыкы жебы сперти воєннийШтефан Гуздий пішол на короткій період до лютничой фабрыкы жебы сперти воєнний
промисл По тым періоді зас вернул на Бродвей де заграл медже інчымапромисл По тым періоді зас вернул на Бродвей де заграл медже інчыма
в драмах рішыня Приден і Катерина Велика В драмі Катерина Велика гралав драмах рішыня Приден і Катерина Велика В драмі Катерина Велика грала
тіж знана і контроверсийна уж втовды американьска акторка Мей Вест Роберт одогралтіж знана і контроверсийна уж втовды американьска акторка Мей Вест Роберт одограл
в тій драмі Григория Орльова По закінчыню ІІ Світовой війны Штефан Гузлийв тій драмі Григория Орльова По закінчыню ІІ Світовой війны Штефан Гузлий
Робертс пробывал шіт місяців в Европі в рамах турне яке было зорґанізуванеРобертс пробывал шіт місяців в Европі в рамах турне яке было зорґанізуване
для розвесіліня вояків Яс юр <unk> Вид дір смалс со ло Анддля розвесіліня вояків Яс юр <unk> Вид дір смалс со ло Анд
юр ці нахін формі бы <unk> По повороті з Европы заграл зюр ці нахін формі бы <unk> По повороті з Европы заграл з
узнаном Інґіт Берґман Йоанні Дарк одограл роль інквізитора В <unk> році шторазузнаном Інґіт Берґман Йоанні Дарк одограл роль інквізитора В <unk> році штораз
барже знана в Америці Інґрід Берґман попросила Робертза жебы разом з ньомбарже знана в Америці Інґрід Берґман попросила Робертза жебы разом з ньом
заграл в фільмі Йоанна Дарк на што натуральні він ся згодил Позаграл в фільмі Йоанна Дарк на што натуральні він ся згодил По
тій ролі Роберт зграл іщы в пару інчых фільмах медже інчыма зтій ролі Роберт зграл іщы в пару інчых фільмах медже інчыма з
Ненсі Келлі і Робертом Армстрогом Часто змінил місця пробываня і раз гралНенсі Келлі і Робертом Армстрогом Часто змінил місця пробываня і раз грал
в театрі а потім зас в фільмах Як споминал такє жытя йомув театрі а потім зас в фільмах Як споминал такє жытя йому
найбарже одповідало Своій ролі Штефан Гузлий Роберт заграл тіж в вельох сериялахнайбарже одповідало Своій ролі Штефан Гузлий Роберт заграл тіж в вельох сериялах
В <unk> р напримір одограл роль сержанта в <unk> чыслі серив БонанзаВ <unk> р напримір одограл роль сержанта в <unk> чыслі серив Бонанза
Свою послідню ролю одограл в фільмі Хантер в <unk> році Штефан ГузлийСвою послідню ролю одограл в фільмі Хантер в <unk> році Штефан Гузлий
Робертс вмер в віку <unk> років <unk> жолтня <unk> р в ЛосРобертс вмер в віку <unk> років <unk> жолтня <unk> р в Лос
Анджелес лішыл по собі великій вклад в американьскым кіні і театрі ВнесняАнджелес лішыл по собі великій вклад в американьскым кіні і театрі Внесня
авдиция прирыхтувана была на основі лемківского календаря Лемко Союза з <unk> равдиция прирыхтувана была на основі лемківского календаря Лемко Союза з <unk> р
Слугалисты з лемківского архіву в радию Руской Бурсы Лем фм Павло ХанасСлугалисты з лемківского архіву в радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханас