З лемківского архіву #6 - 12 ІV 2012 о. Поляньскій
Еп. 06

З лемківского архіву #6 - 12 ІV 2012 о. Поляньскій

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest historii Łemków oraz sytuacji Administracji Apostolskiej Łemkowszczyzny po śmierci biskupa, ze szczególnym uwzględnieniem postaci ojca Jana Polańskiego. Przypomina jego życiorys, nominację do pracy w administracji i spory prasowe wokół jego działań oraz wydania szematizmu duchowieństwa greckokatolickiego.

Автоматычна транскрипция

Лем в лемківскым архіву почуєте про історию Лемків то чого де інде
не прочытате ани не найдете Лемківскє архіву в радию Руской Бурсы лемне прочытате ани не найдете Лемківскє архіву в радию Руской Бурсы лем
фм просит Павло Ханас Одразу по смерти владыкы Мастюха в украіньскій прасіфм просит Павло Ханас Одразу по смерти владыкы Мастюха в украіньскій прасі
вказали ся артикулы котры заповідали за віщыня діяльности адміністрациі апостольской Лемковины Надіівказали ся артикулы котры заповідали за віщыня діяльности адміністрациі апостольской Лемковины Надіі
на тото противникыв лемківской курі скінчыли ся уж на погребі владыкы Зана тото противникыв лемківской курі скінчыли ся уж на погребі владыкы За
посередництвом апостольской нунциятуры в Варшаві з апостольской столиці надишол телеґрам кондоленциі Впосередництвом апостольской нунциятуры в Варшаві з апостольской столиці надишол телеґрам кондоленциі В
тым телеґрамі нашла ся тіж відоміст про номінацию отця Йоана Поляньского натым телеґрамі нашла ся тіж відоміст про номінацию отця Йоана Поляньского на
особу заряджаючы адміністрацийом Апостольском Лемковины з управлінями сотрудника капітулярного седеваканте Отец Йоанособу заряджаючы адміністрацийом Апостольском Лемковины з управлінями сотрудника капітулярного седеваканте Отец Йоан
Поляньскій По обнятю даруваной му функциі на страна вісти апостольской адміністрациі ЛемковиныПоляньскій По обнятю даруваной му функциі на страна вісти апостольской адміністрациі Лемковины
скоро здементувал в выданым освічыню інформациі про ліквідацию адміністрациі тій тійшы тійшыскоро здементувал в выданым освічыню інформациі про ліквідацию адміністрациі тій тійшы тійшы
Для нас тин говін Йоан Поляньскій вродил ся <unk> січня <unk> рокуДля нас тин говін Йоан Поляньскій вродил ся <unk> січня <unk> року
в Баниці повіту новосанчівского До підставовой школы ходіл в Ґорлицях і вв Баниці повіту новосанчівского До підставовой школы ходіл в Ґорлицях і в
Новым Санчы До ґімназиі ходіл тіж в Новым Санчы але і вНовым Санчы До ґімназиі ходіл тіж в Новым Санчы але і в
Саноку В тракті наукы в ґімназиі в Санчы пробывал він в РускійСаноку В тракті наукы в ґімназиі в Санчы пробывал він в Рускій
Бурсі в тым же місті По зданю Матуры в <unk> році зосталБурсі в тым же місті По зданю Матуры в <unk> році зостал
студентом теолоґіі на львівскым університеті В тым часі мешкал в духовным семінарістудентом теолоґіі на львівскым університеті В тым часі мешкал в духовным семінарі
рокы студиі были для Йоана Поляньского тяжком пробом Часто мал він проблемырокы студиі были для Йоана Поляньского тяжком пробом Часто мал він проблемы
за своі старорускы погляды за тоты тіж погляды пришло му іти доза своі старорускы погляды за тоты тіж погляды пришло му іти до
обозу в Талергофі по выбуху І світовой войны По увольніню Сталергофу <unk>обозу в Талергофі по выбуху І світовой войны По увольніню Сталергофу <unk>
грудня <unk> р зостал высвячений в старым самборі през владыку Хомишына Нагрудня <unk> р зостал высвячений в старым самборі през владыку Хомишына На
початку обнял в адміністрацию парафів в Туліґловах А пізнійше то є одпочатку обнял в адміністрацию парафів в Туліґловах А пізнійше то є од
<unk> р парафів Смольнику По трьох роках зостал він єй парохум Смольнику<unk> р парафів Смольнику По трьох роках зостал він єй парохум Смольнику
отец Йоан Поляньскій остал аж до <unk> рока В тым року попросилотец Йоан Поляньскій остал аж до <unk> рока В тым року попросил
він о приступіня до духовенства Адміністрациі Апостольской Лемковины і скоро зостал канцлеромвін о приступіня до духовенства Адміністрациі Апостольской Лемковины і скоро зостал канцлером
єй першого владыкы Іщы в тым самым році зостал тіж парохум воробликуєй першого владыкы Іщы в тым самым році зостал тіж парохум вороблику
королівскій Анану гезді Агманіть го Одрелі кея люмо раєра мі назад мікоролівскій Анану гезді Агманіть го Одрелі кея люмо раєра мі назад мі
го назад пономінациі на сотрудника капітулярного седе ваканте написал пастырскє посланя дого назад пономінациі на сотрудника капітулярного седе ваканте написал пастырскє посланя до
Лемків просил він своіх родаків о поміч выконуваня його функциі Тлумачыл жеЛемків просил він своіх родаків о поміч выконуваня його функциі Тлумачыл же
його номінация є знаком же адміністрация апостольска не зостане зліквідувана В тымйого номінация є знаком же адміністрация апостольска не зостане зліквідувана В тым
часі удало ся опубликувати шематизм грекокатолицкого духовенства адміністрациі апостольской Лемковины на <unk>часі удало ся опубликувати шематизм грекокатолицкого духовенства адміністрациі апостольской Лемковины на <unk>
рік Было то важне осягніня курі В шематизмі є описана істория християньстварік Было то важне осягніня курі В шематизмі є описана істория християньства
на Лемковины Істория денекотрых парафій опубликуване є вельо знимок опис і станна Лемковины Істория денекотрых парафій опубликуване є вельо знимок опис і стан
майна парафіяльного в пощеґульных селах і подана є кількіст вірных грекокатоликів латинниківмайна парафіяльного в пощеґульных селах і подана є кількіст вірных грекокатоликів латинників
православных ріжного роду сект і Жыдів в каждій парафіі Авторы дописів зправославных ріжного роду сект і Жыдів в каждій парафіі Авторы дописів з
Нашого Лемка в траті заряджаня адміністрацийом през Йоана Поляньского видили в німНашого Лемка в траті заряджаня адміністрацийом през Йоана Поляньского видили в нім
великого ворога вшытко што зашмаряли йому описане было в тым же часописмівеликого ворога вшытко што зашмаряли йому описане было в тым же часописмі
Першым гріхом Йоана Поляньского мала быти спілпраця з Лемко Союзом Як відомоПершым гріхом Йоана Поляньского мала быти спілпраця з Лемко Союзом Як відомо
Лемко Союз з його орґаном прасовим Лемко был цілковито противном орґанізацийом якЛемко Союз з його орґаном прасовим Лемко был цілковито противном орґанізацийом як
Товариство Просвіта і часопис наш Лемко Наступном провином Йоана Поляньского мало бытиТовариство Просвіта і часопис наш Лемко Наступном провином Йоана Поляньского мало быти
преношыня і шыкануваня священників Украінців Фактом є же в тым часі былипреношыня і шыкануваня священників Украінців Фактом є же в тым часі были
преношены священникы о поглядах філоукраіньскых але на іх шыкануваня жадного потверджыня непреношены священникы о поглядах філоукраіньскых але на іх шыкануваня жадного потверджыня не
найдуєме Самі курі адміністрациі были тіж священникы о украіньскых поглядах Автор дописунайдуєме Самі курі адміністрациі были тіж священникы о украіньскых поглядах Автор допису
в Нашым Лемку під котрым взагалі ся не підписал стверджат же такєв Нашым Лемку під котрым взагалі ся не підписал стверджат же такє
поступуваня Йоана Поляньского допровижат до лаіцизациі творіня ся ріжных сект і комунізмупоступуваня Йоана Поляньского допровижат до лаіцизациі творіня ся ріжных сект і комунізму
на селах Наконец Йон Поляньскій названий єх тільным чортом котрого Бог послална селах Наконец Йон Поляньскій названий єх тільным чортом котрого Бог послал
на землю жебы вказати людям якы можут быти злы інчы люде Панна землю жебы вказати людям якы можут быти злы інчы люде Пан
Солісофа Горбома спілцо спілы айтжену велька біда Кождого чы лем сусіда хайнийСолісофа Горбома спілцо спілы айтжену велька біда Кождого чы лем сусіда хайний
покривлений оскыпіл червений На дамчы зо три рочкы роби амкос фаленовскы рістпокривлений оскыпіл червений На дамчы зо три рочкы роби амкос фаленовскы ріст
як в крони поробі славара Пельва Марна Сандрав оігваре з лісом наяк в крони поробі славара Пельва Марна Сандрав оігваре з лісом на
Горбочку Комарсом на Лесоцку Це цак собі спільвар то цовлякю цик тобіГорбочку Комарсом на Лесоцку Це цак собі спільвар то цовлякю цик тобі
співаґю під цортовляю ци пак тобі співаю цовлядаю ци Образ Йона Поляньскогоспіваґю під цортовляю ци пак тобі співаю цовлядаю ци Образ Йона Поляньского
состраннашого Лемка одбігат од опініі апостольской столиці Несмотрячы на критыку і безпідставнысостраннашого Лемка одбігат од опініі апостольской столиці Несмотрячы на критыку і безпідставны
і безпідставны скаргы папа доцініл стараня і роботу Йоана Поляньского <unk> ліпцяі безпідставны скаргы папа доцініл стараня і роботу Йоана Поляньского <unk> ліпця
<unk> рока за посередництвом нунциятуры Апостольской во Варшаві Дякувал йому за роботу<unk> рока за посередництвом нунциятуры Апостольской во Варшаві Дякувал йому за роботу
такыма словами Охочо користам з нагоды жебы подякувати Вам тіж в іменитакыма словами Охочо користам з нагоды жебы подякувати Вам тіж в імени
Апостольской Столиці за роботу в барз тяжкых обставинах і в найбільшым заанґажуванюАпостольской Столиці за роботу в барз тяжкых обставинах і в найбільшым заанґажуваню
для духовного добра вірных повіреных його часовій опіті По закінчыню тымчасового заряджанядля духовного добра вірных повіреных його часовій опіті По закінчыню тымчасового заряджаня
адміністрацийом Апостольском Лемковины Йоан Поляньскій вернул на своє приходство до вороблика Королівскогоадміністрацийом Апостольском Лемковины Йоан Поляньскій вернул на своє приходство до вороблика Королівского
В справах важных для нового владыкы доізджал до Курі і далі помагалВ справах важных для нового владыкы доізджал до Курі і далі помагал
в єй роботі Вороблику королівскым міг докінчыти зато будову нового приходства котрев єй роботі Вороблику королівскым міг докінчыти зато будову нового приходства котре
было фінансуване доходами приходства ани з пожертв вірных В такій ситуациі Йоанбыло фінансуване доходами приходства ани з пожертв вірных В такій ситуациі Йоан
Поляньскій робил аж до выбуху ІІ Світовой війны з котрой початком малиПоляньскій робил аж до выбуху ІІ Світовой війны з котрой початком мали
зачати ся найтяжшы рокы для Лемковины і Лемків Недолго по розпочатю окупациізачати ся найтяжшы рокы для Лемковины і Лемків Недолго по розпочатю окупациі
зостал арештуваний і вывезений до кєльц разом з осьмома інчыма невыгідныма священникамизостал арештуваний і вывезений до кєльц разом з осьмома інчыма невыгідныма священниками
В кєльцях пробивал практичні до кінця війны Повійні вернул на своє приходствоВ кєльцях пробивал практичні до кінця війны Повійні вернул на своє приходство
до Вороблика Мал він іщы оказию спіткати адміністратора Александра Малиновского за котрогодо Вороблика Мал він іщы оказию спіткати адміністратора Александра Малиновского за котрого
ото посередництвом трафил він до вязниці в Кєльцях іде мальы родом малюваныото посередництвом трафил він до вязниці в Кєльцях іде мальы родом малюваны
копырдоване дяка оплюют вербу А дя было рыбарыма рока рады ви токопырдоване дяка оплюют вербу А дя было рыбарыма рока рады ви то
народил Она паде на долину І долины мамы равы приклонили свою мавународил Она паде на долину І долины мамы равы приклонили свою маву
А голоты ничко Єдно ми номер рабы приклонили свойого лавы Авитовичко ВійнаА голоты ничко Єдно ми номер рабы приклонили свойого лавы Авитовичко Війна
в Европі ся скінчыла Але на Лемковині спокою не было селах ходилив Европі ся скінчыла Але на Лемковині спокою не было селах ходили
банды котры мордували і рабували хлопів зо вшыткого Постава польской міліциі вбанды котры мордували і рабували хлопів зо вшыткого Постава польской міліциі в
однесіню до Лемків вцелі не была ліпша Од рока <unk> Лемкы выселяныоднесіню до Лемків вцелі не была ліпша Од рока <unk> Лемкы выселяны
были на совітску краіну Практичні вшыткы парафіяны Йоана Поляньского зостали там жебыли на совітску краіну Практичні вшыткы парафіяны Йоана Поляньского зостали там же
выселены Сам Йоан Поляньскій в <unk> році Ратуючы своє жытя выіхал іщывыселены Сам Йоан Поляньскій в <unk> році Ратуючы своє жытя выіхал іщы
перед Операцийом Вісла на чужыну Служыл він в латиньскых парафіях але неперед Операцийом Вісла на чужыну Служыл він в латиньскых парафіях але не
уникнул шыкан зо страны латиньскых переложеных Уж по операциі Вісла в <unk>уникнул шыкан зо страны латиньскых переложеных Уж по операциі Вісла в <unk>
р обнял латиньску парафію в Рудиі В тым тіж часі было гынр обнял латиньску парафію в Рудиі В тым тіж часі было гын
вельо Лемків Отец Йоан Поляньскій одправил для тых Лемків службу Божу навельо Лемків Отец Йоан Поляньскій одправил для тых Лемків службу Божу на
великден Зробил він тото яко перший грекокатолицкій священник по переселіню На службівеликден Зробил він тото яко перший грекокатолицкій священник по переселіню На службі
Божій зобрало ся тільо вірных же не містили ся ани в костеліБожій зобрало ся тільо вірных же не містили ся ани в костелі
ани на пляцу перед ним Фактом тым были обурены латиньскы вірны алеани на пляцу перед ним Фактом тым были обурены латиньскы вірны але
што є найгірше латиньска єрархія Йоан Поляньскій чынтонт преплатил великом ціном зосталшто є найгірше латиньска єрархія Йоан Поляньскій чынтонт преплатил великом ціном зостал
вышмареній з діоцезі в Вроцлавской Місце для себе нашол в децезиі овышмареній з діоцезі в Вроцлавской Місце для себе нашол в децезиі о
польскій Обнял парафію в роґах далеко од переселеных Лемків медже чужыма людмипольскій Обнял парафію в роґах далеко од переселеных Лемків медже чужыма людми
Йоан Поляньскій знаный є тіж яко автор першой істориі Лемковины котру написалЙоан Поляньскій знаный є тіж яко автор першой істориі Лемковины котру написал
і опубликувал в <unk> році в Америці за посередництвом Лемко Союза Принялі опубликувал в <unk> році в Америці за посередництвом Лемко Союза Принял
він псевдонім Лемкын Йоан Поляньскій вмер в <unk> році в Роґах девін псевдонім Лемкын Йоан Поляньскій вмер в <unk> році в Роґах де
є похованыйє похованый