З лемківского архіву #77 - 1 I 2015 Бесіда з Роберто Ломбіно
Еп. 77

З лемківского архіву #77 - 1 I 2015 Бесіда з Роберто Ломбіно

•

Опис епізоду

W archiwalnym odcinku nr 77 z 1 stycznia 2015 roku pojawia się rozmowa z Roberto Lombino z Pragi, który opowiada o języku międzysłowiańskim, swojej drodze do nauki różnych języków i zainteresowaniu kulturami innych narodów. W programie słychać też piosenki, które grał w Pradze.

Автоматычна транскрипция

Лемківскє архів то місце в котрым довідате ся про історию Лемків річы
якых де інде не почуєте ани не прочытате Слайте з лемківского архівуякых де інде не почуєте ани не прочытате Слайте з лемківского архіву
в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Хамас Внешнім Лемківскым Архівів радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Хамас Внешнім Лемківскым Архіві
почуєте бесіду з Робертом Люмбінус Прагы Оповід він медже інчыма про меджеславяньскійпочуєте бесіду з Робертом Люмбінус Прагы Оповід він медже інчыма про меджеславяньскій
язык про його історию і сучасніст В проґрамі почуєте тіж співанкы котрыязык про його історию і сучасніст В проґрамі почуєте тіж співанкы котры
грал Роберто Любіно в Празі Добрий вечер Добрий вечір поздравіл селешні вшыткыхграл Роберто Любіно в Празі Добрий вечер Добрий вечір поздравіл селешні вшыткых
слухачів радия ЛЕМ фм Я ся называм Роберто Ломбіно Жыю народуєм сяслухачів радия ЛЕМ фм Я ся называм Роберто Ломбіно Жыю народуєм ся
і жыю в Празі Але мам частково тыж талияньскє коріня по моімі жыю в Празі Але мам частково тыж талияньскє коріня по моім
яньови котрий є піл Чех а піл Талиян зо Сицилиі По русиньскыяньови котрий є піл Чех а піл Талиян зо Сицилиі По русиньскы
єм ся навціл бесідувати дякуючы радіу бо слухам через інтернет Інтересую сяєм ся навціл бесідувати дякуючы радіу бо слухам через інтернет Інтересую ся
культурами і языками другых народів слухам через інтернет радия і так ємкультурами і языками другых народів слухам через інтернет радия і так єм
ся навчыл бесідувати Тыж по русиньскы Перше по словеньсно ботор для Чехася навчыл бесідувати Тыж по русиньскы Перше по словеньсно ботор для Чеха
неє проблем ся научыти по словеньскы бесідувати но а потім через Словенцінунеє проблем ся научыти по словеньскы бесідувати но а потім через Словенціну
а через русиньскы співанкы через радиорусиньске по русиньскы А якыма іщы языкамиа через русиньскы співанкы через радиорусиньске по русиньскы А якыма іщы языками
Я м бесіду по чешскы бо то мій рідний язык Офіцияльні наЯ м бесіду по чешскы бо то мій рідний язык Офіцияльні на
ґімназиі там в Польщы то буде Ліцеум ся вчілисі по анґлискы поґімназиі там в Польщы то буде Ліцеум ся вчілисі по анґлискы по
німецкы По талияньскы на жаль не можу повісти же то мі другыйнімецкы По талияньскы на жаль не можу повісти же то мі другый
язык бо ми дома не бесідуєме по талияньскы мусіл єм ся ажязык бо ми дома не бесідуєме по талияньскы мусіл єм ся аж
най скірше навчыти по талияньскы так же уж для мене є тотнай скірше навчыти по талияньскы так же уж для мене є тот
чужый язык не чую го аж так а шкода потім по словацкычужый язык не чую го аж так а шкода потім по словацкы
по русиньскы по польскы А істі ґутому може ся достане не знампо русиньскы по польскы А істі ґутому може ся достане не знам
научыл єм ся єм в проєкті меджеславяньского языка Пробы Оде рідны Нонаучыл єм ся єм в проєкті меджеславяньского языка Пробы Оде рідны Но
анґлицкій німецкы і талияньскій то сут три ріжны языкы а тото дальшеанґлицкій німецкы і талияньскій то сут три ріжны языкы а тото дальше
то сут варияциі на єдну тему так же то ся Но можното сут варияциі на єдну тему так же то ся Но можно
ся часами мішат дале Я єм ся вчіл вшыткы тоты языкы нася часами мішат дале Я єм ся вчіл вшыткы тоты языкы на
такій засаді же дакы слова сут інчы а там є є атакій засаді же дакы слова сут інчы а там є є а
там є і а там є я не знам ісі што тактам є і а там є я не знам ісі што так
же так же но можно часами даякого слова сой не припомяну алеже так же но можно часами даякого слова сой не припомяну але
інакше то Не проблем такє Меджесловяньскый язык такый умый даку штучний языкінакше то Не проблем такє Меджесловяньскый язык такый умый даку штучний язык
створеный та думка уж еґзистує од може <unk> столітя а тепер дякуючыствореный та думка уж еґзистує од може <unk> столітя а тепер дякуючы
модерным технолоґіям єст можливіст розвивати то і дальше Я можно скажу помодерным технолоґіям єст можливіст розвивати то і дальше Я можно скажу по
меджуславяньску я думам я мислим што всі Ваші слушытелі будут розуміти меджуславяньскіймеджуславяньску я думам я мислим што всі Ваші слушытелі будут розуміти меджуславяньскій
язык то єст такій і створений умєтно славяньскій язык в Срінє меджуязык то єст такій і створений умєтно славяньскій язык в Срінє меджу
заходньо сходно і восточнословяньскыма і южнославяньскыма языками єст но сей час тозаходньо сходно і восточнословяньскыма і южнославяньскыма языками єст но сей час то
єст інтернетовий проєкт і маємо своє новостіінтернетове ізвістия і Там публикуємо розлічныєст інтернетовий проєкт і маємо своє новостіінтернетове ізвістия і Там публикуємо розлічны
члянкы о інтересных вічых в словяньскых державах і в словя і уславяньскыхчлянкы о інтересных вічых в словяньскых державах і в словя і уславяньскых
народах з тым же меджусловяньскій язык се пише латинкой і такоже кірилицейнародах з тым же меджусловяньскій язык се пише латинкой і такоже кірилицей
но для того же то сут дві словяньскы писма котрыми сут писанено для того же то сут дві словяньскы писма котрыми сут писане
словянскы языкы і тота та граница іде в сєдіє славянства словяньскых народовсловянскы языкы і тота та граница іде в сєдіє славянства словяньскых народов
єсты языка Хтото выдумал Но першу думку мал з того што відомоєсты языка Хтото выдумал Но першу думку мал з того што відомо
уж Ян Амос Коменьскый А потім тота континуво были снагы в Новавстриіуж Ян Амос Коменьскый А потім тота континуво были снагы в Новавстриі
в Австриядскій монархіі в Ракуску угорску в ХХ столітю то ся барзв Австриядскій монархіі в Ракуску угорску в ХХ столітю то ся барз
важні брало Потім да коли на кінци ХХ стре недавно цілком выникнулважні брало Потім да коли на кінци ХХ стре недавно цілком выникнул
язык Словіо то было такє дудбарже до Есперанта зближене але славяньскє такєязык Словіо то было такє дудбарже до Есперанта зближене але славяньскє такє
но не аж так зрозуміле Но а потім ся підняла ґрупа людейно не аж так зрозуміле Но а потім ся підняла ґрупа людей
котры створили інчий натуральный язык барже натуральний котрый уж і має падыкотры створили інчий натуральный язык барже натуральний котрый уж і має пады
і тото вшытко І тепер еґзистуют два языкы меджеславяньскій котрым я бесідуі тото вшытко І тепер еґзистуют два языкы меджеславяньскій котрым я бесіду
а потім іщы є новославяньскій то барз барз подібне лем там ріжницяа потім іщы є новославяньскій то барз барз подібне лем там ріжниця
і така же то має быти як бы модернізуваны і старо іцерковнославяньскыі така же то має быти як бы модернізуваны і старо іцерковнославяньскы
язык веславяньскій язык Нагодов В інтернеті єм дашто тім глядал а Ноязык веславяньскій язык Нагодов В інтернеті єм дашто тім глядал а Но
наразу єм на то навчыєм ся тепер то пропаґую і Помагат мінаразу єм на то навчыєм ся тепер то пропаґую і Помагат мі
то напряд кітця догварем з другыма славянами я не знам з Хорватамито напряд кітця догварем з другыма славянами я не знам з Хорватами
з Русами і так дальше война <unk>ea война але само А чыз Русами і так дальше война <unk>ea война але само А чы
береш тиж уділ в тым інтернетовым проєкті о котре збесідувал Но бырбереш тиж уділ в тым інтернетовым проєкті о котре збесідувал Но быр
мам майме свою ґрупу на Фейсбу на твій трубликувати Я там наприкладмам майме свою ґрупу на Фейсбу на твій трубликувати Я там наприклад
часами смішкы пишу даякі по меджеславяньскы так же да ся арт ічасами смішкы пишу даякі по меджеславяньскы так же да ся арт і
чанків єм даєдно написал на і звістів до тотой нашой ґазеты Інтернетовойчанків єм даєдно написал на і звістів до тотой нашой ґазеты Інтернетовой
язык створеный на основі языка То мат быти мішанина і ходит оязык створеный на основі языка То мат быти мішанина і ходит о
то жебы там были слова і ґраматика як бы така яка вто жебы там были слова і ґраматика як бы така яка в
більшій части словяньскых языків накід не можно далосує Но то голосуваючый систембільшій части словяньскых языків накід не можно далосує Но то голосуваючый систем
там є то зроблене так же як бы кєд є то втам є то зроблене так же як бы кєд є то в
більше языках то ся то найчастійше прийме А ци полудневы Словяне ціжбільше языках то ся то найчастійше прийме А ци полудневы Словяне ціж
тото розумят Гей без проблемів Я мам з тым добры опит ітото розумят Гей без проблемів Я мам з тым добры опит і
у Хорватів Сербів Проблем бы могти лем мож з Мацедонцями з Бульгарамиу Хорватів Сербів Проблем бы могти лем мож з Мацедонцями з Бульгарами
не знам бо они мают дакус інчы тоты языкы там не можуне знам бо они мают дакус інчы тоты языкы там не можу
повісти нич іщы єст з нима не прибіл Ні Але то штоповісти нич іщы єст з нима не прибіл Ні Але то што
знам од другых та даст ся тиж єст ці до інтернетового проєктузнам од другых та даст ся тиж єст ці до інтернетового проєкту
Но спропаґувати тот язык бо могло мати тиж економічны выгоды на прикладНо спропаґувати тот язык бо могло мати тиж економічны выгоды на приклад
Я не знам на товарикі є написане дашто В вельославяньскых языках абоЯ не знам на товарикі є написане дашто В вельославяньскых языках або
я не знам в автобусах там мы на летистя де дальше тамя не знам в автобусах там мы на летистя де дальше там
єст написане в двох ци трьох словяньскых языках барз подібныма словами тотоєст написане в двох ци трьох словяньскых языках барз подібныма словами тото
істия не знам дає выхода тото вшытко Кєд бы то там былоістия не знам дає выхода тото вшытко Кєд бы то там было
написане по меджеславяньскы латинков ци там латиниців а по меджеславяньскій кірилиців танаписане по меджеславяньскы латинков ци там латиниців а по меджеславяньскій кірилиців та
бы то было чы не мусяло бы ся там тілько друкувати наприкладбы то было чы не мусяло бы ся там тілько друкувати наприклад
А може іщы я не знам но Порозуміньом медже Славянами я неА може іщы я не знам но Порозуміньом медже Славянами я не
знам в фірмах котры як бы не котры я не знам наприкладзнам в фірмах котры як бы не котры я не знам наприклад
мают торхтам в більшославяньскых державах та бы ся туж могло то робитимают торхтам в більшославяньскых державах та бы ся туж могло то робити
в рамах той фірм фірмы конкретной То уж суть пробы а тов рамах той фірм фірмы конкретной То уж суть пробы а то
ся освічыло а то ся добрі освіче Значыт же мам перспектыву якся освічыло а то ся добрі освіче Значыт же мам перспектыву як
но я мам таку надію І добре на том же ся нено я мам таку надію І добре на том же ся не
треба вчіти жебы розуміти тот язык то ся абсолютні не треба вчітитреба вчіти жебы розуміти тот язык то ся абсолютні не треба вчіти
То язык то сут Єдно з гоббі а поза тым і сіграмТо язык то сут Єдно з гоббі а поза тым і сіграм
на акордеоні на фортепияні інтересуют ся таку з компутерами інтернетом рад комунікуютна акордеоні на фортепияні інтересуют ся таку з компутерами інтернетом рад комунікуют
з другыма людми і че через інтернет і нормальні познам інтересуючых людейз другыма людми і че через інтернет і нормальні познам інтересуючых людей
цікавых Но таку музику любиш грати Жы твій концерт виділ то Знамцікавых Но таку музику любиш грати Жы твій концерт виділ то Знам
же граш русиньскы пісні Но і людовой співанкы там моравск кы чешскыже граш русиньскы пісні Но і людовой співанкы там моравск кы чешскы
словеньскы бальканьскы і русиньскы украіньскы зыславяньскых держав обще тыж еталияньскы но бысловеньскы бальканьскы і русиньскы украіньскы зыславяньскых держав обще тыж еталияньскы но бы
Італиян то відома што де чую што ся мі паціт я слухамІталиян то відома што де чую што ся мі паціт я слухам
од каждого дакус але людова і етнічна музыка ся мі барз пацітод каждого дакус але людова і етнічна музыка ся мі барз паціт
а інчак Чого меньше слухам то є класична музыка а іщы сяа інчак Чого меньше слухам то є класична музыка а іщы ся
мі не паціт тота м або меньше паціт тота модерна музика котрамі не паціт тота м або меньше паціт тота модерна музика котра
тепер ся найчастійше чує можти котру зыками Очывиді само зрими Барз дякуютепер ся найчастійше чує можти котру зыками Очывиді само зрими Барз дякую
за бесіду Тыж дякую поздравілісі раз вшыткых іх слухачів і редакторів радияза бесіду Тыж дякую поздравілісі раз вшыткых іх слухачів і редакторів радия
ЛЕМ фм Вшыткого доброго Дякую маршумні та пары па Свалисте з лемківскогоЛЕМ фм Вшыткого доброго Дякую маршумні та пары па Свалисте з лемківского
архіву в радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханасархіву в радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханас