З лемківского архіву #86 - 12 IІI 2015 Штефан Попович
Еп. 86

З лемківского архіву #86 - 12 IІI 2015 Штефан Попович

•

Опис епізоду

Odcinek archiwalnego podcastu poświęcono Stefanowi Popowiczowi, działaczowi rusyńskiemu z Zakarpacia, który po rozpadzie ZSRR wspierał odrodzenie rusyńskie w regionie. Przedstawiono też jego pracę lekarza, zwłaszcza jako dziecięcego chirurga i doktora nauk medycznych, oraz działalność pisarską, redakcyjną i malarską, w tym obrazy drewnianych cerkwi.

Автоматычна транскрипция

З лемківского архіву то місце в котрым довідате ся про історию Лемків
річы якых де інде не почуєте ани не прочытате Сайты проґраму зрічы якых де інде не почуєте ани не прочытате Сайты проґраму з
лемківского архіву в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханас Внескылемківского архіву в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханас Внескы
в лемківскым архіві оповіл о русиньскым діячу з Підкарпатской Руси якій міцнов лемківскым архіві оповіл о русиньскым діячу з Підкарпатской Руси якій міцно
сперал русиньскє перебуджыня в тым рейоні по розпаді Совітского Союзу Мова будесперал русиньскє перебуджыня в тым рейоні по розпаді Совітского Союзу Мова буде
про Штефана Поповича якій по гаху был дітячым хірурґом і доктором медициныпро Штефана Поповича якій по гаху был дітячым хірурґом і доктором медицины
а нас буде барже інтересувал його вклад в русиньску культуру была нкалаа нас буде барже інтересувал його вклад в русиньску культуру была нкала
мал манде мали мат лем мала литна <unk> люде Лоня хлопци двазимал манде мали мат лем мала литна <unk> люде Лоня хлопци двази
Были мало <unk> мале <unk> не любил ня ани єде Были малеБыли мало <unk> мале <unk> не любил ня ани єде Были мале
<unk> не любил ня ани єде А тыр Рыбели кы А тепер<unk> не любил ня ани єде А тыр Рыбели кы А тепер
я вже велика треба бы би би би би би бим вікая вже велика треба бы би би би би би бим віка
Бо як буде <unk> моя буде <unk> невызменя дід Горматы Боя будеБо як буде <unk> моя буде <unk> невызменя дід Горматы Боя буде
<unk> невыдменя дід Горбаты типи рістара баба А типи Рістара банецо любит<unk> невыдменя дід Горбаты типи рістара баба А типи Рістара банецо любит
хоть бым рата А типи стара баба баба баба баба баба бабахоть бым рата А типи стара баба баба баба баба баба баба
банецо любит хоць бым рада А тепер Рістара банецо любит хоц бымбанецо любит хоць бым рада А тепер Рістара банецо любит хоц бым
рада З початку девятдесятых років Штефан Попович орґанізувал діяльніст Общества ім Александрарада З початку девятдесятых років Штефан Попович орґанізувал діяльніст Общества ім Александра
Духновича в Мукачеві котрого ведучым ос то самой смерти Єст тіж авторомДухновича в Мукачеві котрого ведучым ос то самой смерти Єст тіж автором
книжкы під титулом То <unk> літя од дня смерти Євменія Сабова ікнижкы під титулом То <unk> літя од дня смерти Євменія Сабова і
звістного общественного діятеля нашого края і столітя його хрестоматі выданой в Мукачевізвістного общественного діятеля нашого края і столітя його хрестоматі выданой в Мукачеві
в <unk> р Написал тиж русиньску мадярску руску украіньскій словничок выданий вв <unk> р Написал тиж русиньску мадярску руску украіньскій словничок выданий в
Будапешті в <unk> році Поза тым был тіж редактором Збірника під титуломБудапешті в <unk> році Поза тым был тіж редактором Збірника під титулом
Памяти Александра Духновича і написал вельостатів о русиньскій проблематиці Іщы єдным талянтомПамяти Александра Духновича і написал вельостатів о русиньскій проблематиці Іщы єдным талянтом
Штефана Поповича было малярство Ціны його хыжы густо покрыты были образами ГоловномШтефана Поповича было малярство Ціны його хыжы густо покрыты были образами Головном
тематиком тых образів были русиньскы древяны церкви Штефан Попович был сином грекокатолицкоготематиком тых образів были русиньскы древяны церкви Штефан Попович был сином грекокатолицкого
священника і родил ся <unk> серпня <unk> рока на Підкарпатскій Руси всвященника і родил ся <unk> серпня <unk> рока на Підкарпатскій Руси в
селі Велятину В віку семьох років остал пілсиротом по смерти його материселі Велятину В віку семьох років остал пілсиротом по смерти його матери
котра вмерла на тифус Найперше вчыл ся в елятиньскій Народній Школі паккотра вмерла на тифус Найперше вчыл ся в елятиньскій Народній Школі пак
в Сокірниці в Сальдабоші Ціла родина принесла ся потім до Мукачева ів Сокірниці в Сальдабоші Ціла родина принесла ся потім до Мукачева і
мешкала гын на плебаніі Кыни Штефан закінчыл Угорско Руску Ґімназию в <unk>мешкала гын на плебаніі Кыни Штефан закінчыл Угорско Руску Ґімназию в <unk>
р претолофля предоло писмо сели сонденьо мож ради не до анса тир претолофля предоло писмо сели сонденьо мож ради не до анса ти
сонделен По вызволіню підкарпатя совітскым війском пішол яко доброволец так як вельосонделен По вызволіню підкарпатя совітскым війском пішол яко доброволец так як вельо
Лемків до Червеной Арміі Його участ в війні мотивувана была тіж помочомЛемків до Червеной Арміі Його участ в війні мотивувана была тіж помочом
Няньові якій был грекокатолицкым священником адже в тых часах не мал легкоНяньові якій был грекокатолицкым священником адже в тых часах не мал легко
Звіска звільеного яко учытеля бо в тым окресі бракувало дуже учытелів презЗвіска звільеного яко учытеля бо в тым окресі бракувало дуже учытелів през
то мусіл іти до школы жебы вчыти языка німецкого Дале в рокахто мусіл іти до школы жебы вчыти языка німецкого Дале в роках
<unk> вчыл ся на Медичным факультеті Ужгородского Університету при вступній анкєті яко<unk> вчыл ся на Медичным факультеті Ужгородского Університету при вступній анкєті яко
професію свого няня вписал по просту служащій Яко студент вчыл ся барзпрофесію свого няня вписал по просту служащій Яко студент вчыл ся барз
добрі прешто мал піднесене стипендию По закінчыню студиі робіл найперше якой лікардобрі прешто мал піднесене стипендию По закінчыню студиі робіл найперше якой лікар
в селі Ясіня а потім в Ряхові де был округовым лікаром Профв селі Ясіня а потім в Ряхові де был округовым лікаром Проф
Александер Фединец знай хірурґ скєрувал Штефана Поповича жебы занял ся дітячом хірурґійомАлександер Фединец знай хірурґ скєрувал Штефана Поповича жебы занял ся дітячом хірурґійом
Поповідж не был скорий до принятя той пропозициі бо была то великаПоповідж не был скорий до принятя той пропозициі бо была то велика
одповідальніст але професор налігал Результатом того была карєра Поповича яко дітячого хірурґаодповідальніст але професор налігал Результатом того была карєра Поповича яко дітячого хірурґа
Од <unk> р робил яко ординатор дітячого одділу шпіталя в Мукачеві ПереробилОд <unk> р робил яко ординатор дітячого одділу шпіталя в Мукачеві Переробил
гін цілых <unk> років Был він головным дітячым хірурґом на цілу Закарпатскугін цілых <unk> років Был він головным дітячым хірурґом на цілу Закарпатску
<unk> перевіз В <unk> році оборонил титул доктора на Інституті Педиятріі Академіі<unk> перевіз В <unk> році оборонил титул доктора на Інституті Педиятріі Академіі
Наук Совітского Союзу в Москві і остал доктором медичных наук Штефан ПоповичНаук Совітского Союзу в Москві і остал доктором медичных наук Штефан Попович
мож речы был барз скрупулятний в думаню і в роботі вшытко замож речы был барз скрупулятний в думаню і в роботі вшытко за
што ся брал аналізувал найперше фундаментальні догубі Його женом была Наташа Калінововшто ся брал аналізувал найперше фундаментальні догубі Його женом была Наташа Каліновов
з котром пережыл в долі недолі долгы рокы Мали двоє діти Ігоряз котром пережыл в долі недолі долгы рокы Мали двоє діти Ігоря
Родженого в <unk> році і Андрия родженого в <unk> році Як оповідалаРодженого в <unk> році і Андрия родженого в <unk> році Як оповідала
Штефанова жена Наташа він все дуже робил мало мал часу і неШтефанова жена Наташа він все дуже робил мало мал часу і не
хтіл одпочывати Коли выходил до роботы нич веце цього не інтересувало Посвячалхтіл одпочывати Коли выходил до роботы нич веце цього не інтересувало Посвячал
ся роботі безграничні Коли робил над своім словничком сіділ на ним свімася роботі безграничні Коли робил над своім словничком сіділ на ним свіма
днями і не выходил з хыжы Люди на Підкарпатів памятают Штефана Поповичаднями і не выходил з хыжы Люди на Підкарпатів памятают Штефана Поповича
яко выбітного специялісту порядного чловека і незмученого борця о русиньску культуру слалияко выбітного специялісту порядного чловека і незмученого борця о русиньску культуру слали
сте проґраму з лемківского Архіву в радию Руской Бурсы Лем фм Павлосте проґраму з лемківского Архіву в радию Руской Бурсы Лем фм Павло
ХанасХанас