З лемківского архіву #87 - 19 IІI 2015 Константин Матезоньскій
Еп. 87

З лемківского архіву #87 - 19 IІI 2015 Константин Матезоньскій

•

Опис епізоду

Odcinek z „łemkowskiego archiwum“ poświęcony jest Konstantemu Matezonskiemu, opisanemu jako pierwszy zawodowy działacz muzyczny na Rusi Podkarpackiej. Audycja przypomina jego pracę w Użhorodzie, organizację czterogłosowego chóru i późniejszą działalność chóru „Harmonia“, a także krótko przedstawia jego życie i pochówek.

Автоматычна транскрипция

Лемківскє архів то місце в якым довідате ся про історию Лемків річы
котрых де інде не почуєте ани не прочытате Слухайте з лемківского архівукотрых де інде не почуєте ани не прочытате Слухайте з лемківского архіву
в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Хана Внескы в проґрамів радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Хана Внескы в проґрамі
з лемківского архіву представлена буде особа Константого Матезоньского якій жыл в рокахз лемківского архіву представлена буде особа Константого Матезоньского якій жыл в роках
<unk> краз світо алі яблені і ґручы бабли лікумани над ріко Іва<unk> краз світо алі яблені і ґручы бабли лікумани над ріко Іва
на дірі ґатуча на высы годі дівнакого Заваділа расісар котора вылюла Підлана дірі ґатуча на высы годі дівнакого Заваділа расісар котора вылюла Підла
своідґємску просту слиюшыха найову Устом землю і рішот рапую О любов Ґатюшасвоідґємску просту слиюшыха найову Устом землю і рішот рапую О любов Ґатюша
Константин Матезоньскій был першым професийным музичным діячом на Підкарпатскій Руси Дожгороду прибылКонстантин Матезоньскій был першым професийным музичным діячом на Підкарпатскій Руси Дожгороду прибыл
з Премышля по різд <unk> рока Церковному сотрудникови в Ужгороді якым товдыз Премышля по різд <unk> рока Церковному сотрудникови в Ужгороді якым товды
был Йоан Чургович представил проєкт створіня штырьоголосового хору На тот проєкт отрималбыл Йоан Чургович представил проєкт створіня штырьоголосового хору На тот проєкт отримал
згоду і потрібну поміч Вести пробы зачал уж в часі великого постузгоду і потрібну поміч Вести пробы зачал уж в часі великого посту
В творіню нового хору заанґажуваны остали студенты богословя і школяре ужгородской ҐімназиіВ творіню нового хору заанґажуваны остали студенты богословя і школяре ужгородской Ґімназиі
Першій выступ Хору основаного Константом Матезоньскым одбыл ся барз скоро бо ужПершій выступ Хору основаного Константом Матезоньскым одбыл ся барз скоро бо уж
на великден адже сім тыжнів од розпочатя проб Хор заспівал літурґію пісніна великден адже сім тыжнів од розпочатя проб Хор заспівал літурґію пісні
і композициі Димитрього Вортряньского Матинзоньскій осягнул барз скоро успіх <unk> квітня тогоі композициі Димитрього Вортряньского Матинзоньскій осягнул барз скоро успіх <unk> квітня того
самого року рішыньом ужгородской консисториі назначеного кантуз хора лісом то є учытельомсамого року рішыньом ужгородской консисториі назначеного кантуз хора лісом то є учытельом
хорового співу з пенсийом <unk> фльоренів на рік Мешканя дістал безплатні вхорового співу з пенсийом <unk> фльоренів на рік Мешканя дістал безплатні в
богословскій семінариі Жебы міг робіти офіцийно яко дириґент треба было документів абогословскій семінариі Жебы міг робіти офіцийно яко дириґент треба было документів а
Матезоньскій іх до Ужгорода пишол без них Зато выслано до промысля просьбуМатезоньскій іх до Ужгорода пишол без них Зато выслано до промысля просьбу
о присланя тых документів але одповіди не отримано На зиму <unk> рокао присланя тых документів але одповіди не отримано На зиму <unk> рока
Константий Матезоньскій остал назначеный реґентом Хору без документів Хор отримал імено гармоніяКонстантий Матезоньскій остал назначеный реґентом Хору без документів Хор отримал імено гармонія
цілий час хор наберал силы і славы Співал на вшыткых божественных літурґіяхцілий час хор наберал силы і славы Співал на вшыткых божественных літурґіях
і на вшыткых святочных службах божых неділю в ужгородскым Катедральным Соборі іі на вшыткых святочных службах божых неділю в ужгородскым Катедральным Соборі і
Хоргармонія співал на точысвенній службі Божі з нагоды <unk>літя од заснуваня монастыруХоргармонія співал на точысвенній службі Божі з нагоды <unk>літя од заснуваня монастыру
на Черничій Горі в Мукачеві і на жалобній службі Божі за ґрафумна Черничій Горі в Мукачеві і на жалобній службі Божі за ґрафум
Сечені Концерты духового співу Хору одбывали ся в просторах богословской семінариі СамСечені Концерты духового співу Хору одбывали ся в просторах богословской семінариі Сам
Константий Матезоньскій обдарений был не лем талентом учытельскым і орґанізаторскым але тіжКонстантий Матезоньскій обдарений был не лем талентом учытельскым і орґанізаторскым але тіж
гарди співал сильным голосом і в вільным часі співал з семінаристами котрыгарди співал сильным голосом і в вільным часі співал з семінаристами котры
называли гоняньом Приватне жытя Матезоньского остало до кінця його таємницьом Його учніназывали гоняньом Приватне жытя Матезоньского остало до кінця його таємницьом Його учні
довідали ся лем од него того же народил ся на Украіні котрадовідали ся лем од него того же народил ся на Украіні котра
втовды входила в склад Росийской імпериі же был богатий і особисті зналвтовды входила в склад Росийской імпериі же был богатий і особисті знал
Пушкіна Пуж городі ходіла чутка же Матезоньскій мусил втікати з Русиі заПушкіна Пуж городі ходіла чутка же Матезоньскій мусил втікати з Русиі за
уділ в повстаню декабристів в Петресбурґу Він міцно тужыл за вітчызном алеуділ в повстаню декабристів в Петресбурґу Він міцно тужыл за вітчызном але
не міг вернути Коли в <unk> році росийскы війска вошли на териториюне міг вернути Коли в <unk> році росийскы війска вошли на територию
Імпериі Хабсбурґів Матезоньскій выіхал на село де прибывал якысий час самотности ЗоІмпериі Хабсбурґів Матезоньскій выіхал на село де прибывал якысий час самотности Зо
споминів його учнів знаме же в цілости одданій был музиці і йогоспоминів його учнів знаме же в цілости одданій был музиці і його
учньом Константин Матезоньскій в Ужгороді пережыл <unk> років Не лішыл по собіучньом Константин Матезоньскій в Ужгороді пережыл <unk> років Не лішыл по собі
ниякых композиций крім панахіды котру хоргармонія одспівал на погребі Григора Тарковича крастыниякых композиций крім панахіды котру хоргармонія одспівал на погребі Григора Тарковича красты
там на горца закодит Наступном заслугом того дириґента є орґанізация Церковного Хорутам на горца закодит Наступном заслугом того дириґента є орґанізация Церковного Хору
в Мукачеві яка наступила в <unk> році Навчыл він співати на штырів Мукачеві яка наступила в <unk> році Навчыл він співати на штырі
голосы <unk> хористів котры были простыма вірныма і школярами Константин Матезоньскій вмерголосы <unk> хористів котры были простыма вірныма і школярами Константин Матезоньскій вмер
в віку <unk> років в грудни <unk> р На місци дириґента заступилв віку <unk> років в грудни <unk> р На місци дириґента заступил
матезоньского Михал Лик Похоронено матезоньского під мурами ужгородского замку на єпархіяльным цмтеріматезоньского Михал Лик Похоронено матезоньского під мурами ужгородского замку на єпархіяльным цмтері
На погребі співал гор Богословів під вединьом куткы На його могылі поставленоНа погребі співал гор Богословів під вединьом куткы На його могылі поставлено
деревяній крест По його смерти потвердила ся чутка же він был декабристомдеревяній крест По його смерти потвердила ся чутка же він был декабристом
і росийскым ґрафом В <unk> році священник в Кушыці в місце деревяногоі росийскым ґрафом В <unk> році священник в Кушыці в місце деревяного
Креста поставил крест пісковця на якым вери то напіс гев спочыває вКреста поставил крест пісковця на якым вери то напіс гев спочыває в
Бозі каматезоньскій основатель гармоніі незабытому вітцю вічну памят і узнаня вірне потомствоБозі каматезоньскій основатель гармоніі незабытому вітцю вічну памят і узнаня вірне потомство
В <unk> р Іван Сильвей одновил памятник Матезоньского котрым памят была барзВ <unk> р Іван Сильвей одновил памятник Матезоньского котрым памят была барз
міцна Константин Матезоньскій лішыл по собі вірных наслідивників котры континували його роботуміцна Константин Матезоньскій лішыл по собі вірных наслідивників котры континували його роботу
а серед нима Лихфарчык Таляпкович Качановскій Жельтвій і інчы В <unk> роціа серед нима Лихфарчык Таляпкович Качановскій Жельтвій і інчы В <unk> році
шыроко святкувано <unk> річницю од оснуваня перш на Підкарпатю поліфонічного Хору Гармоніяшыроко святкувано <unk> річницю од оснуваня перш на Підкарпатю поліфонічного Хору Гармонія
Хоцкы не был Русином Константин Матезоньскій вошол навікы в історию той земліХоцкы не был Русином Константин Матезоньскій вошол навікы в історию той землі
На жаль гріб Матезоньского не сохранил ся В <unk> роках ХХ вікаНа жаль гріб Матезоньского не сохранил ся В <unk> роках ХХ віка
цмінтер остал знищений а на його місци поставлено музей Слали сте зцмінтер остал знищений а на його місци поставлено музей Слали сте з
лемківского архіву в радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханаслемківского архіву в радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханас