З лемківского архіву #94 - 14 V 2015 Йосиф Декамеліс
Еп. 94

З лемківского архіву #94 - 14 V 2015 Йосиф Декамеліс

Опис епізоду

Odcinek „Z łemkowskiego archiwum“ poświęcono biskupowi Józefowi de Camelisowi, czyli duchownemu związanemu z dziejami Łemków i Kościoła unickiego. Z fragmentu wynika, że opowiadano o jego drodze od pracy w Watykanie i nominacji na biskupa mukaczewskiego po działania na rzecz umocnienia unii oraz poprawy sytuacji duchowieństwa.

Автоматычна транскрипция

В проґрамі з лемківского архіву довідати ся про історию Лемків річы якых
ти інде не почуєте ани не прочытате Свайте проґраму з Лемківского Архіву
в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханас внескы в проґрамі
софнеме ся далеко в істориі бо аж до <unk> віка а бесіда
буде про чловека церкви єпископа Юсифа де Камеліса Йосиф Дкамелис родил <unk>
рока на Гіромал він добру освіту прешто трафил до самого Ватикану де
занімал місце скриптора Ватіканьской бібліотекы В році <unk> папа Александер VIII назначыл
го апостольскым вікарьом в єпископа севатиньского Номінация єпископа де Каміліс была ділом
мадєрского примаса архієпископа Леопольда Колонича Хтіл він мати в Мукачеві чловека серцьом
одданого церковні Уніі прото єпископ Йосиф называный єст першым обєднаным єпископом Малюю
тыма словами села на Лемковині і хыжы поРозтіганы по гірскій доли Ґіль
деревянами кычкы соловяне в Комори Великій Пец Глиня І скрыня де поже
ново ґорсит пишыт в кутыку Стоят босы діти І скриня де поже
ново ґорсыт вішыт В кутыку стоят босидіт Ясил Лемкови звілсини выне як
паница Росин Лемковины Біды Русины вини як баніза Памятам гукы квітучы страву
І ота ом памятам як хлопы косили іх косом клепаном памятам як
в загороді стоят При дорозі крест камінний Трироменний Поставен за успіх долю
і вдяку Богу Поставений на жертву йому за успіх долю і вдяку
Богу Повстали на жертву льо Лемковины дід Руси юві а не як
паніта Яси Лемковины дід Люси ювиль гнани як паніт Памятам тоты загоны
де было жыто і лем де росла пшениця овес пандуры і конопель
а жінкы підберали в скошені хліб поверзло звязували зерняний слід До запаскы
постерні колосы зберали бодар божы шамваль До запаскы постерні колосы зберали бодар
божы шанувал Памятам як на великден В лахті паскы несли Памятам як
ішли на пішыль до святой церкви Памятам де при кінци села стоял
уж Жыда Шынк де неєден там през своє питя програл в морська
жытя а інчы на шыфі за воду пил Од біды втечы хотіл
А інчы на шыпли Од біды втечы хозів Я сины Лемковины Діды
Бурсы илвидно як паніты Я сины Лемковины Діды Бурсы нил ви гноли
як панізы Памятам добрі як на столу для нас конец світа Был
товды теплый час Сам початом літа як пришли і выгнали діды узгір
Абы на все проминуло золотий час Лемків І хоцкій жыю де чужа
земля Там де і я там Лемковина іх хоцкіж жыю де чужа
земля Там де і я там Лемко ви хоцкі жыю де чужа
земля Лемко Дика Меліса потвердил імператор Леопольд <unk> марця <unk> р іменувал
го єпископом і тайным совітником Гіротомія єпископа Дикамеліса мала місце <unk> квітня
<unk> р в Мукачеві в монастырі Проваджыня церковной уніі єпископ припровадил містныма
соборами През три рокы одбыло ся <unk> такых соборів в тым в
Мукачеві Сотмарі Стропковій і Маковиці што міцно укріпило унію Єпископ Йосиф міцно
старал ся о поліпшыня материяльного статусу свойого краю През примаса Клюніча была
зложыня на просьба на рукы імператора бо духовенство находило ся в баз
тяжкых материяльных обставинах Не было рівных прав медже грекокатолицкыма а римокатолицкыма священниками
Частлеру была іщы паньскыма підданыма што означат же мусіли одрабеляти панщыну <unk>
серпня <unk> року надано тзв дипльом Леопольда котрый звільнял духовенство од піданьства
і надавал ім землю Завдякы Примаса Колонича в серпни <unk> р звільненому
Качівскій монастыр з обовязку кватируваня війска одміла Немі фільма інати два по
дебрі Та і мати дба по небі то біла та ні одва
тебы Ям два мамкоплі траф нашы Нести Іня мапнопліте траф на рафів
я Я давно Ей я давна бо мамоч вміваноты бом бо мамочодма
міду мі маті не буд Безе лей мамочко безелей двор мате безелий
мамочко безелей ормате бо бабні Лебе діват мате бо баблі фм ліват
Як то дадім та ґрупі Я то дадім та ґрупіде нідай а
мамо ты лейде буде дідай а мамо тро бейде буде В квітни
<unk> рока єпископ Йосиф отримал дотацию в квоті <unk> ґульденів чому прислужыл
ся тіж прим В тот спосіб положіня духовенства ся поліпшало а всперало
тото тіж поглубіня церковной уніі Йосиф Дем Камеліс домагал ся з векшыня
освіти клеру в єпархіі Хтіл впровадити книгы з якых Клер міг бы
ся вчыти цілі медже інчыма катехізм де камеліс сам го написал по
латині а на словяньскій язык приложыл го Іван Корницкій з Галичыны прешто
в тым категізмі находило ся парапольонізмів Книга тота напечатана была типоґрафіі в
Трнаві в <unk> році В наступным році вышол натоміст словяньскій буквар Книжкы
сеси выдаваны были в тнавскій єзуітскій типоґрафіі з помочом архієпископа Колонича Декамель
хтіл отворити словяньску типоґрафію в Мукачеві Першом книжком напечатаном през декамеліса была
позуістика выдана в Трнаві в <unk> році В мукачівскым монастыри находит ся
декамеліса зробленій з простого плотна в овалі з образом спасителя на середині
котрий в руці тримат отворену євангелию а на рогах єст штырьох євангелістів
На антименсі є підпис якій бесідує же декамеліз є єпископом Мукачівскым і
Марамошкым дех на дво Што шміст там дех на двори смісантер осміх
антер В <unk> люто <unk> р была основана Фундация для вчыня клериків
В рамах той фундациі што рока в транавскій єзуітскій семінариі могло ся
вчыти трьох клериків з мукачівской єпархіі Не вшыткы пляны декамеліста ся повели
міцно в тым помішала війна Ференса Рокочія Часы тоты были неспокійны Єпископ
перенюс ся до Пряшова одкаль прібувал іщы заряджати цілом єпархійом але <unk>
серпня <unk> р захворіл і гын помер Тамтіж особ по сховань в
церкви котра гнескє пряшівском катедром Мукачівскій монастырі Йосиф де Камеліс побудувал сой
невелику хыжку яка протрвала аж до <unk> р Тепер терен на котры
находила ся тота хыжа єст уж поза монастырьом Цілю Юсифа Декамеліса была
медже ін освіта клеру хтіл він жебы священникы были добре выкшталчены і
служыли прикладу Декамеліс міг остати в Ватикані і гын заняты высокє становиско
в церковній єрархіі але выбрал він місийонерску роботу жебы служыти церкви Мукачевскій
єпархіі служыл през шістнадцет років В тым што робіл виділ Божу волю
В писмі до Примаса колюничо писал Йому буду служыти доклядаст мі сил
і здравя Слали сте проґраму з лемківского архіву в радию Руской Бурсы
Лем фм Павло Ханас