Боіско #5 - 30 VI 11 - Czym było boisko
Еп. 05

Боіско #5 - 30 VI 11 - Czym było boisko

•

Опис епізоду

W fragmencie odcinka „Boisko“ z 30 czerwca 2011 roku pojawia się opowieść o tym, czym dawniej było boisko w gospodarstwie i jak łączyło funkcje domu, stajni oraz miejsca pracy. Słychać też wspomnienia rodzinne, opisy dawnych zajęć rolnych i zapowiedź kolejnych rozmów o Lemkach oraz ich pamięci.

Боіско #5 - 30 VI 2011

Автоматычна транскрипция

Лемкы вышли зо стайні па Добрыден бесідує Павел Малецкій програм боіско Неска
кус інакше не буду бесідувал ани о циі фільмах о сериялях ани
о ічых гупотах неска пришол єм до діда мойого і Хотіл єм
з ним побесідувати як то коли си было што памятают і того
рода звіданя Думам же буде нам цікаві послухати бо дід мудры О
некотры можут повісти А пішол до діда А до кого єм был
піти То першы Першый чловек котрого з котрым хотіл бы м побесідувати
про лемківскє радийо і не лем Но пізнійше будеме іти ходити по
інчых людях котры мают дашто циковы оповіджыня Послухайме Най Боже з Бриздавя
Як ся амато гнеск кєпско в захмарено паскудня поло на дворі текні
Та дост кєпскало Пойдсте мі такє Лемківскє радийо робит уж місяц Вшыткы
Лемкы на світі можут слухати нас през інтернет Но і што Чули
сте о такым Не зічу але докладні то не знам вшыткого Бо
так така біда наступила же голос інтернету Но виділо то хлодило не
знаєм знаєм же де ся Де ся радают але не знаєм де
там лажнув ся продукує што хвили Пойджте мі Я робил такій програм
котрый ся называт Бойско Ци глас є быйско Бойско єсно але не
такє як ти там комбінуєш штоси бо я не знам ся на
якім але Бойско єст такє што ся така щыдола Іде тото польско
єст як сбы м хтіл вытлумачыти на чым ти вытлумачы на нашым
домі Но тоте як давно было бы дім мешкальни по ні была
стайня што коровы стояли або ні было буіско І там молотіли зжерной
і іжы той Ой был разом під єдным дахом Вшытко вшытко осібне
вшытко разом Жбы гойте до хыжы тотра было привыступити Не треба было
бы ту як ся до хыжы входило то было такє пшенек такій
але то не вказі хыжы єднаково бо так раз было то было
специяльні такє жебы ім можна было вложом звіхати і фіно выдавати напід
А до хыжы тоді уж нихто не гышол бы віст стоял тамі
По ній была стайня была причына жебы выйти до стайні поділаш до
буіска Ага Дос тото в тім бойску іщы было такого Ви в
буіску то такє же што было машыны до До роботы як машына
до молочыня то свічкарня то молинок но такы штоси і было там
Мож оповісти же было вшытко ся треба Кта Ний так было вшытко
нарядя часом тримали якы та знарядя такє до До пуг ци што
тіж а самых воіску а че самым дахто мал допу охівне же
там тримал тоты такє о бороны не бороны і пугы тотам тримал
охівне а Бы барз добдесят тримате по іщы кілько років Но я
на свій рік та мам долгарді но але але іщы кус пожыю
<unk> рік <unk> рік Яс матоківскій Польщы <unk> рочника <unk> По першій
війні парад перед війном в фім ся родил Але в <unk> році
Двадцятиятів гне ся мені милю <unk> <unk> років мо в Ґладышові тіліх
Віхній Вірхныв і самі сіде Мишком Што м ся доішто в зловищы
Жом ціла родина в тіхыжы што нас бесідуєме в Тіхыжы Моі мама
мій тато мій брат небіщык уж нердавно мал <unk> років і сестра
котра є в Америці Іщы жыє тіж мео нас два ци осморошника
явил наймолодшый родині І так Што васы родиче робили чым робили іначе
то горите же тото Ваше родженство Нашка вашы родиче вшыткы а дідове
товды же а дідів тю не было дідо были ФАМ в Смереківці
бо моій тато похоє зо Смереківця мойой мамы родиче погмерали же я
іх не памятам іщы перед што в дальше Хто родичы робили Моі
родичы і корольництвом ся займували веценичым комали Но як ти повім же
моі родиче мали не дуже поля але певні каякых <unk> гектарі а
решта было мойого брата бо то такє за матване бо мій брат
єст по першым муж мойой мамы Но тові муродиче його отец якмер
там лышал цілу ґаздівку ноту я не знам ділько могло быти зо
сім гектарів і дес пару коров тримали і коня жывы жаорали на
жыто назерно на кумпериі на капусту Ести ся іло добрі молочарні не
было з левні не было молоча молоко ся не продавало лем вшытко
ся іло мало было ся так коров Но та тілько же для
родины старчыло нас і сырва сыра зробили масла зробили сме тама была
Перед війном такє птахы памятам і почез війны передві Дагаш так з
добрі ся не жыло Але Але може пережыти бы оно Дєвы та
бы добрі та Як война наступила Я не одчул специяльні не знам
ці ци то можна повісти Но ага бо зо такє было же
Як Німці настали то настали одразу і Украінці А Украінці з нами
то ся барз ся нам Здавало бы то бесіда тота сама і
то но і поны Закля войны не было та лем лем Полякы
вкладали своє А потім тож лем Украінці Гісторию оповідали свою Для ани
за вшыц лише кошеляні гуняно І варте дати што там было на
тій війні іщы як с то одчулиє то як сту загаль знати
зна же то війна ся точы Но такє было як Не знам
котрого дня то вам не пой докладні дня де хылен десят може
іщы не мал але уж так до десят Но Як єм як
война ся зачала то было ой то было моі тато были на
Маґурі на форшпан і взяли там бы там будували таку запору жебы
Німці ся не достали дале дале до Ґорлиц <unk> форшман то так
єст так зване мусіли там сідити цілый тыжден коням і возом і
доложали што треба было там ім до той будовы Но а потім
як мали втікати то мали мати вшыткы тілы войско така кумпанія ціла
ці втівці веце бянія муж пулк был Што мали вшытку бронь на
возах не было самоходів жебы іхали мали такы форшпаны люде хлопів взяли
та дневу лем я мітато але было іх полнітко в фурмарок коло
<unk> Не вшыткы мали там заладуваным амуніцийом броньом і ружного родаю і
чекали най поє як Німхі настали на безконечно перебили та пішли на
Маґуру А тоты польскє войско уж виділо же ся не порадят з
нема так втекли наперед Не Моі тато втекли З нима з броньом
зошыткым іщы а уж не бы ся софал бутовку з бу было
не так в моі тато фактичні Мали зостати іщы але змінили же
хтіли тато ся постарали жебы і позволили ім жыто піти засіяти Ней
даго змінили ту галушку ішла Змінили жебы галушка пришол ім змінити а
они піз же то посіяти не пришли домів а в тым часі
в тім самым дни Німці растали і уж вшыткы втекли А тату
зостали дома Ноі Но і они поіхали а А Німці гнали і
гажефра на докаль Ней тот шваґєрі мого тата Гаушка бушваґер поіхал аж
на Украіну деси дам не і там куні Пришол якы нальот так
хлопы повтікали в ліс а коні лишыли з вузами на дорозі тем
по Німці постріляли тоты коні вшыткы сліз зо самольоту пустили вшыткы выбілиже
Ты не было такідай але нас было з покінас не было річ
Але там дем десидам на бєщадах де сіх там з єм диймали
ся скінчыло тіж ся скінчыло Ны фактичні Яко і война то мы
сме мали барз спокій Но я іщы был за молоді жебы медаґде
брали но мій брат пішол нам фабрыку там до Ґорлиц як тыглініка
там был є тым што пильнуло жебы ся дакы там набралі што
не было охорона то был стражник такій Но і там стоял і
пильнувал жебы ся выліґітувати як хто входит та хто непотрібны там та
го не пущал Но і так пережыли сме войну потім настала партизантка
украіньска Но украіньска партизантка Я не знам як то было в якій
спосіб она ту повстала чого Але так єм чула але ци правда
не знам Же півсутскій в році Зан завар таку мову з Украінцями
же підут разом Полякы з Украінцями на Москву народ наросів іх побідят
дара бо то зараз як лем по революциі та же славы сут
же іх побют Не пішли разом з Украі Украінці з Поляками на
Моску а ішли за крали было не было зимы А як пишу
на Сибір і всі не порадили так рм Сталін ім дал по
дупі выглял іх аж піз за Варшав Ноєшос мислит курде Пішульскій мислим
не любідано забере нас Тален ціли цілу Польщу доідійти до якы свойы
до порозумліня жебы нас не укарал ззял Пою си так ся доґадал
зо Сталіном же Ты береш Украіну а я зостану в Польщы як
єм зостал як єм был І ся так згадали еті тішли Але
Украінці мали велику ураз Тілько іх погынуло бо били ся веже без
цілців і то іх страшні дуже погынуло і тепер нич не зостали
они ся поділили Рускій взял Украіну Поляк взял Польщу а тоты Украінці
што воювали не достали нич Неє война страшну зробили бурду Же они
ся не згажают на такы на такій уклад Но так зял Хто
ся дало взял і гай Півсвицкій загородил Прондом дрото з світ кондрытяном
і прондом під Варшавом там деси дах уле головом не было лем
так а зима была до <unk> морозів вшытко Украінці вымерзли там і
головльодом Но і та повіст А Мівсудскій же Тот нарід украіньскій был
глупий темний хлоп і не взял жадных таблеток не же взял жадных
защыків протів Ты фусу і ти фус настал і вшытко вынищыл Но
і такє Такє зостало потім што ча част тых Украінців ся не
дала загарештувати пішли в партизантку называли ся бадрівців бадера был тым цілым
долудцом І насвали іх бандерами такы ты бандерівці были были были по
Бо зараз полняж нас выселили зато же же забили ся кчешского бандерівця
бандівці ани не виділи новочы Добре І дотепер як бы тото же
з <unk> вас выселили то єст осібны тема Думам же колиси придужем
побесідувати лем овісте як тото вшытко было вывезли Вас де сте ондували
Но лез вывезли До воєвидства познаньского но але то лем част і
лязу ВСВ Но та і нашу родину вшыткы лязли на ці нашу
цілу родину пілсела вывезли не лем нашу родину вшыткы нас вывезли до
воєвідства познаньского м до нас до Сідліска А там твой бабку до
Новойші Ну мы сме там сіділи певно <unk> років Отамат сме вернули
в <unk> Девятів Котим жыті Нє пясенця роман ом ся Но я
А як я ся оженил Е бы полім не пішлієх В котрій
році не памятам докладні але три рокы певно іщы єм мешкал може
веци дашто Же рокы в Ноюшім ся перепровадили бо там нас выселили
в Сєдліску на маєтку Но і потім там робили Прмы добрі розуміл
першы осын роду ся загоді на загоді Кілько років Є еы Три
тыжні Три тыжі є як выіхали з Заході Чекали сме ас ся
гродит бо не пластувало новити такых в дорогу з такым тым Бо
мама была в Тяжым Но то не почекали аж он ся родит
І робил ся такій малы На такы іхали до нанезнаны бо сме
звали ци ма тепер сме ішли назнане Боюсь єй тато цій мойома
жены Тато і родиче выіхали ту уж поворотом на своє Бы была
пуста хата но товды вільно было ся вертати А тож то єст
то інче то єж інче Они не купували бо мали вільне а
я не мал вільного мал бы ґурасідил Моі хыжы Но то повіси
же мушу му дати пожыч бо ма пожычку а інакше не верну
ся не піде одталь покля не сплатит пожычку а як бы сте
гваря вы сте сплатили пожычку но то я бы міг піти бог
моя хыжа стоіт як стояла тамтый ден лишым Но є так ім
заплатил <unk> тис злотых скоро <unk> тис злотых Но были старых грошы
Ні Выль новы грошы уж не бым своі грожы мал для акордийоли
ты пішыл попро акордийоли єм далі О то часу лякордолі не грал
як былогы акордийоля свого левечыл за што купити єдну словом ґураля штуку
зобыли Но е доброй Так скорчыну Як сы піхали вернули достові Жыдеци
породили ся тоты дальшы діти Єколеі Но найперше я ти повім такы
Як енту заял вышол до хыжы то м не знал ся з
розкошу штіхы пояти як ужде я іш до своіх хыжы гіл А
як пришла в дощ а зачало ляти так не было де втікати
ся ділляло бы бы ґураль взял бы было в хыжах кычками крыта
та ін гілсі ґонтами накрыти та ся взвали в кычкы а на
кры ґонтами але ґонтами певно накрыв соровыма вшытко спинка покрывило ся так
ляво што не было де з Ужка втечы Не што было товдя
робити взял єм майом конях віз пішли єм по хыжах по селах
і м зберал солому є накры же были м над хыжу накрыті
Не накрыли хы хыжы взвали ґонтыа на крызник солому І так ме
і вылику щестлившыну бы іж не ляло Но а потім роділа ся
Галінка Твоя мама но Но подім ваньо аж ва Роман аж за
девят років І так вышло же вы сте цілый час діти ґаздівку
провадили цілый часовы нич лем ґаздівкы сме провадили ґаздівкы ґаздували сме яз
не могли диків не пильнували з того сносва сте перше ґазды были
Но я не знам як там люде ше Те може але но
ґазду але сме нежо на тых по на тім поли шабло <unk>
гектарі поля Борто діти до шкіл высыла Ном на тім полігала ситуация
жебы діти выховати на люди Веценя нижня обходіла я там не смотил
же баба там старі хыжыхві І што двоє діти пішло до Кракова
Новкы Ноты двоя Янек чы те приґаздує та і зостати на ґаздівці
то зостам готам Я вам не вержу мі пасувало як сешоти здале
але мыслі єм же Романа стягнут як бы він бы він ся
мал деси будувати в Санковій тама Повішол до Америкы Ной сідит там
до глеска а я мыслі жо возму же мож любєків на ґаздівці
Але хвала Боґу Ся так попояло же жосло в Америці люта Я
му там добрі те там сисідіт єте не сусідіт Ни і там
і пошытко Догнескы Бо діто некваска ся тягне то єст ся направдо
на конец Але нагнаска Вам дякую не за што А я нею
одчул зачати здоровині А позерам тых вшыткых люди котры люблят слухати нашого
радя лемківского Дякую сердечні дякую Вамчас поле обіцю обіцю остерігам же щы
прийду до Вас дна Да як придеш та одмовлю Льобо Не выпадат
Што біг та тлумачыл Вам як якє жытя мали вмено тяжкє было
жытя але ся пережыло Мак єщы так з перспектывы того часу вшыткого
што сте пережыли што стели жытю Чысте чысти ся сподівали же такы
часы настанут же в радию по нашому іде тему Но ник на
світі ниґ на світі ся того несподіваны не помышлю о такых річа
же де такого дійдено Алезкы якы за тота Я знам як то
ся называт тута Не техніка то єст Же якій час нас то
як ся як ся называт тепер тот час Демокрация можна пуйсти і
демокрация але то іщы інакше втіх пуйстя ле іж демокрация пасуєно Я
не можу ся начудувати такым Родичам же так то позваляй так вшытко
спулячене Моі дітя іх Краков мешкали але діти выховали по лемківскы но
А тото решта вшытко пішло Ся спулячыло же не подабат ся мі
тото ся мі не подабат Што ж як было так было але
тож свій язык могли си притримати То повісте траз до тых вшыткых
жебы ся оповідали Но я так си Я бым ся жычыл абы
нашы люде Послухали того радя жебы ся навчыли хоц і по лемківскы
як не мают можливости та жебы ся навчыли даґде З того радя
жыли дакус Є што люде мысленно Тез Вас дякую і зычу Вам
доброго здоровля Я рів жычу Вам вшыткого найліпшого абы сте прожыли і
дочекали ся іщы ліпшых часів як суд Лемкы вышли зо стайні