Боіско #6 - 7 VII 11 - Wspomnienia ze wsi
Еп. 06

Боіско #6 - 7 VII 11 - Wspomnienia ze wsi

•

Опис епізоду

Odcinek ma formę rozmowy ze starszą mieszkanką wsi, która wspomina swoje dzieciństwo w biednej rodzinie, codzienne życie na gospodarstwie i warunki sprzed wojny. W relacji pojawiają się też wspomnienia wojny, obecności Niemców, kontyngentów oraz późniejszych wysiedleń.

Боіско #6 - 7 VII 2011

Автоматычна транскрипция

Лемкы вышли зо стайні пап Добриден малецкій Павло Вы там в наступным
войску Тыжден тому Были сме в Ґладышові в мойого діда а гнеска
сме для одміны в мойой бабы тіж в Ґладышові Послухайме то сут
для мене барз важны авторитеты послухайме най нам дашто оповідят як то
колиси было Не бесідую пражадны дрібниці так загальні бо м напевно буду
хотіл іщы вернути і такы особливы звычаі такы спомины А покля што
Представити ся і побесідувати основах Запрашам Добриден витайте поіждте здрави сте так
сме колиси стары люди ся витали так я повтарям Я ся на
сам Марина Тюрі каз дому ґыба Мама моі походили з кривый называли
ся Якымик а тато ту з вірхні ґыба Коли сте ся родили
іде О <unk> ту в віхні Там в тіхыжі старі то іщы
стоіт Дал єсте іщы квытник там єс постій на тій постели ге
Я походжу до збідной родины До розкошу не было Але так більша
част жыла люди так само на такым позьомі Новыня як для діти
то єст В порівнаню як теплі діти жыют то єст не до
порівнаня то навет си не можна выобразити же так можна жыти а
колиси так діти жыли Але діти ся сходили більше бо то ниґде
дош до школы мало хто де пішол вшыткому дістала дома а в
каждій хыжы было дужы діти не так як тепер там двоє єдно
троє а перше было дуже Носне было мы штоправда лем дві але
сусіды по сусідскы было і дых дуже більше Барз было ду ся
вшыткы посходили бавили ся родиче в господарстві но а діти і а
сестра Мыкоровы пасли а они в поли робили як ту птуню блажаны
близко фабрыкы жадного то жебы хтоси міг піти до роботы каждий лем
в господарству ся займувал Оповідте як войну споминати Я нает дост добрі
памятам але до споминам добрі боякы діти як ту Німці переходили туль
барз дуже дочувало по хыжах І были такы культуральны же як всі
зісти дашто а мы так сідили в Квитику якы діти малы дойперше
взял дві кромкы хліба а то они мали хлібівы а мы дома
мали такы чорны Пошмарувал там чым міг і найперше нам дал дітом
ноты якє то было приємні І я барз споминал виділ такотый Німец
выфасувал такы онучы новы ал дома в старых дале ходила тоту онучы
тримал там <unk> рідних перебывали Як єшо то мы так сідили на
пецу а він шмаріл до нас тыма онучами повідів то флянеля была
же наштоси мама вшевіт з того Я не споминам злі Но запозабрали
бы то был континґенты то треба оддавати вшыткой і ма своіти то
такє то было утяжливе Але для діти завше штоси было зісти Но
такє арештом ся члек не переймувало бы што дято ся обходило То
было такє цікаве так як сідила є такій был Він бы заснімал
ся до мединя просіл жын сусіды мешкал і пришол до нас еферів
До понімецкы мамі жебы я пішла там Но а нашы спанікували бы
нихто не розуміл о што ходит не хтіли ма достак нихто не
зна чого я мам тамити А віны Якос є там ім тото
тлумачыл но наресі зрозуміли найдале мі там хустку таку тебітівку з то
роками бо цо з іма была найпішом там до сусіды казал мі
сісти на кресло і ся не рушати Я не знал што нічого
він теґня там поставил сіла мі лем так легко дыхала ним ся
нич не рушала А ві мал таку велику білу картку што ся
там пише і пише пише А я так сідила і по тім
мі дал такій крас образ якій то был крас правдиве подобіньство Но
Але што ж Коли си тоту на селі нихто тото не оправил
де завісили сме на стіну і муху припаскудили ти ся шмарило Шкода
донеска же вы так виджу го як то як ви мі тоту
хустку крас нарысували але трудно но што зробити Абуйджте дашто про выселіня
Лядів я мала <unk> років Ти я там ся там барз не
переймувала то для діти такє цікаве штоправда Нє Штоправда Нераз по свямом
мама ходили до ґориц жебы не взяли догори з Ґорлиці і діти
місто Ноше ту бы <unk> кілометрів не хтіли ня взяти А наресі
як было выселіня но то не было де мал хто корову заганяти
но звол тато поіхали фурбанком і сестры з там з тым вшыткым
до мама взяли коровы на моцно а мене заганяти І так єм
ішла А доло як сме зіхали доло там были Выдешовяні ж выіхали
а там были улі з пчолами тай котры сихловарит зате што хоц
ми возме симеду хоцкісти гули на дорогу Но тоты діти цікавы ноты
пішли сме зазерати і вкусияня воко пшола Ну трудно тре або она
піше Заґожа Нєм мишла і короба мі заганяла Пішлиме пришли з Заґожан
памятам такы страшны темно было а так видно ту огниско ся пали
ту огниско ся пали Так люде колозів каждий огниско запалил ляло не
было ся де сховати тому по підвозы ся похпыхали сме сідили так
під возами жебы нам нас не ляло а дехто міг хто гарбату
там якой штос готовили жебы ся теплу го напити Но і так
сме пересідили рано вшыткых забрали рід і до того санепіт вшыткы азотоксом
пудрували нас од головы поновы но дезінфекция до Такє то смерділо страшні
так люде смерділи же то не можна было ани істи ады то
ани не жалували того азоту акцулем сыпали такым тым такым як сприцьом
і высь ся ди Але видочы то тіж было потрібне бы сме
тыжден єхали в потязі Но нихто ся не мил ани не переберал
нич як ся дома убрал так за ты же даш На заході
ся там перебрал як на місце пришли сме а нас было сім
роль не сім штырі родины гєнів ваґоні А люди было всяди дуже
іх коли худоба была каждыма о штоси то была де тяжка дорога
была мысянці высіли до Ной Сі А як споминати вас час вільний
не знам Вечеры ходили сте на веціркы ци інчы ды того рода
забавы Е я на веціркым іщы кус за мала была А тот
як більше для дорослых той ня так не барстіли брати Лем чула
м же ляше ся хвалит же когута печут є мам горю Мамо
принесте мі кус мяса як печут когута хоц кілапку бо я мысли
же то такє а то бы єст така забава ся назвал печы
когута Но такы діти ноты одкєд я знала як я не ходя
на вічіль яка то забава Но але раз сусіды блицількы раз не
взяли Нові діям там ной то так были цікаві там быловеци діті
А старше не хтіли жебы діти ходили то така была лінива Марися
дали до горночка такой глины небєской шмату воды І як пришли діти
та псіґа псік так выганяли же то коты і хляпали так по
діток тым болотом Но але же я в сусі была по сусідскы
то мі дали спокійно А так то зараз выганяли діти Діти не
были мі ледяны для того Бо то было для дорослых Але так
сами ното ся в Бавило ружне весіля сме выправляли ге так выложно
весело было но бо то было дуже люди ся сходили Не было
забавок такых як тепер нихто не мавляль кы не вишы там іж
з комперя компір зложыл шматка і голова была а ту дашто дакы
з заздаку шматы і лялька была были клескла ге такы до паліня
А як то хлопчыска выбере то свині бити тоты в два огні
ся бавили но то часом і дівчати скабрали то такы забаленым же
Не было пілкы лем є робили зо серсти Як на яр як
коровы пущают серст то скубли каждий скуб тоту серст і такых руках
тотот крутили покы но і ся покуз влоды давали так крутили ся
зробила пілка Бо як часом некотры то мали камін дали шматкым пообкручали
І такто боліло як втял такым А мы коровы діти ішли з
коровами Я памятам як м паслам коровы а тот мі теперішні муж
мали кобылу таку велику то старша была кобыла і мала такє кренгослу
выставы што такій выставы той старшы Ной ме там пасли коровы гай
маре не хтеш ся понести на кони є ся в жытю несла
бы мы коня не мали но та бы нілуй татуш такє ся
ноте хтілам геня взял я зачал по меджех летіти а тото ако
была така тот креґосу ягня в толко отовди жен нихто Нихто меня
не намовит на коня і кади А пуджте в якым языку сте
бесідували в молодости Ци то был Лем лемківскій Тут так на заході
то ружнія никого не было нихто не пришол зо села опці Но
по свому є втоси пришул то той сме зміняли на польскій но
Початково нихто Дублі не знал То была велика біда бо то трудно
ся было згадати щы Я мы ту ходили до школы польской як
я то я знала але тоту старшы Нич не знали Не знал
тото было было великій проблем ся пішыт до міста бабы не мали
понятя де ся іде до склепу по яку річ до якого то
до аптекы пришло з чым інчым то до пекарні за чым інчым
бы нихто не зна был Колиси то было склеп вшытко было в
склепі а там бы ту аптека ту пекарня то але ся не
навчыли деси А што думате Про Про Про тото жегнеска маме лемківскє
радийо Лемкы на цілым світі і не лем Лемкы можут слухати як
до них бесідуєте Ех ты єст так тота віси техніка тото вшытко
пішло в науках перед же то так як нам мій розум то
трудно тото зрозуміти паняти ци то комуркы ци што но то єст
не так для того поколіня што я то єст не до зрозумліня
Але то єст такє цікаве вшытко такє то мудре же то так
люде ся мож получыти і каждий о каждым знає де єст ад
як перше не было телефону но то телеґрам дахто выслал альбо лист
але тот часто пропадало тыст то єст но попросту недо порівнаня недо
ся місц як прудко зай моі рок бы так моі родиче не
мали телезора іщы ани нич Но а тепер якій поступ єдном поколіня
як то вшытко пішло вперед А іщы бы м вас просил жебы
сте пару свів до нашых слухачів повіли Но повім жебы своє не
забывали жебы ся вщыли самы і діти жебы не было танже Дзядек
внука не зрозуміє або одвотні але жебы вшыткы ся могли порозуміти в
своім ріднім языку найкаждый шанує своє рідне найчуже шанує і своє так
само Но вшыткы радийо слухачы поздоровлям з гір з вірхні Мария Тюрик
барз сердечні Вам за бесіду дякую і же вам міцного доброго здоровля
Дякую Дякую вшыткы вшыткого найліпшого Вертайте до гіры щы Звиджати своі одкаль
походити одкляд ваше коіня хто може барз за генцьом бо то направду
варто як то ся страшні змінило же то єст не тото село
што колиси то сяди степер аґрустикали фыбрино з найгарше бо неє ани
фабрык неє жадного вшытко натуральне вшытко сут терены дівічы і же можна
корыстати зо свіжого повітря Так єст дякую дякую Ідит в тошний гемо
вцубує ге дрібний Три рочы мочы тыверти взо Думам же подобало ся
вартат спесідувати зо старшыма людми бо можеме ся хоц што од них
дознати як было Часто тоты нашы думаня Про тото єст кус інче
і нашы выображыня не сут не покрывают ся з тым што фактичні
ся Выдарило як тото як тото жытя выглядало Як тоты люде тото
вшытко пережывали якы тоты традициі пили і так дальше і так дальше
Но і думам же хоц і язык Часто єст уж тых старшых
люди головні през телевізию і часто през внуків котры вкус гірше бесідуют
то єст кус змінене хоц но лы твымова єст Барз барз барсгарда
і така така наша Слайте як мате бабу діда стрыну і так
дальше котры мают дашто цикалого до повіджыня або і нецикалого вшытко єдно
жебы лем было по нашому добрі слухало жебы сме могли ся вчыти
од них то дайте знати мы пріхаме побесідуєме на граме Чого ні
Буду ся в такым разі помаленькы жегнал може іщы перед бесідом з
Богданом дакій така музычна смочок музычний несподіванка В бесіді як в бесіді
на што зыйде Не знатя чортсно Слухайте нас і на разі коментуйте
же так повім пиште Го мы ся тотого однесеме бо наразі щынимаме
студию пристосуване до проваджыня бесіды Але робиме над тым так як і
на інчыма усправлінями і Хочеме жебы тото радийо было штораз ліпше професийне
і галас дякую за увагу Павлю Малецкій Лемкы вышли зо стайні те