Боіско #7 - 14 VII 11 - Teatr z Preszowa
Еп. 07

Боіско #7 - 14 VII 11 - Teatr z Preszowa

•

Опис епізоду

Odcinek zawiera rozmowę z dyrektorem Teatru Aleksandra Duchnoviča w Preszowie oraz fragmenty spektaklu z udziałem dzieci. Tematem jest rola teatru w podtrzymywaniu języka i kultury rusyńsko-łemkowskiej oraz znaczenie nauki tego języka przez najmłodszych.

Боіско #7 - 14 VII 2011

Автоматычна транскрипция

Лемкы вышли зо стайні Добры ден Витат Павло Малецкій в вакацийным войску
лескакуйме типову послухаме інтервю з Директором театру Александра Духновича в Пряшові і
фраґментів штукы на котрій были діти котры ся вчатчыли минулого рока лемківского
завдякы жычливости Театру Послухаме тіж фраґментів штукы полепетко на котрій были присутны
на котрій были сме присутны Запрашам Добрий ден діти голоснійше знате лю
красні а знате што сме мам прислінискы заграти преслі полепетко слідте і
сміхайте ей забре собіскочка одверте ужка Приповідка заціна Я єм радый же
Завдякы пані Галині уж не першы раз сме ся стрітили в нашым
театрі перед Деякым часом то были дорослы То были унас варят доспелы
а тепер я м ся потішыл кєд нас ословила жебы пришли попозерати
до театру діти жебы пришли попозерати з казку тому сабарстішу же діти
пришли і уж залежыт од того же ті ся дітом любило або
ні бо діти треба учыти нашій бесіді бо они сут тоты што
будут дале єй розвивати і што єй будут дале нести Так же
Бартня потішыло і знеглядали спосібы жебы і через тоты проблемы котры сут
через А кєд границі кордону уж не сут але прец лемші жебы
сме тоту сказку подіі одограли так же єм рады кєд діти были
спокійны і кєд бысти спокійны вшыткы гля бо єст фурт вшытко політ
люджы ты і тото своє ведо поплів І так плетка ця стало
поле предко того нашого хлопця не гена ку це мосере А ты
лем перед кусарту будаткові позерете арте коше може ся дашто причы Ні
цопо як себе буде позерати на рукы тому цирку доблений тото стало
розуму хто муфіста роби але врутяй таку вруцьован а то с З
кінціло ся твоє райдація Татой видеку звыкну наровати нове людял А ту
тебы люю Ту васу Ні ніякы від вам же ім тото не
змож А треба бо як зошу міком прудю нарвати озеро Дехай Катарефоре
Дверить до Зна Джовко рідит ся між баз до різною жыдного нашого
хлопця запрікы роды Лем тагляш ци змудріє Цюєш яке не видит же
то дакли за близко Підішку озеру тыта згує сокыры чутий здалека не
такій голос Піди ся даче посмотрити што ся там робит Лем ся
лезома Полету Зовротою Вшыткы гора орубом то і до того рына сторо
ы властиі Але собі през тоте тото найлегше путя росло такой принасу
доли щасты мя щасты а уж вартовост полепетку гневалей опец Піде до
Свіда дровко на банюбляций хліба кужцьовма зо дару буду нашын піде до
світа Піде сынку досвідна А може зє там і пану знат гей
А може І пану Крадови Гей щестя Музи за там дожелі За
якы з нові Татку Та піду Піду Кыля А там ся стану
світом Паросвітом А може ся і унесну раковесто Десякому буди з мудына
выдолові потримай Ід сынку іді добрімайте сику шумі а то сниданя Наш
театр русиньскій Театр Александра Духновича вінколиска взникнул неколиска зникнул в <unk> році
Твека была така політична ситуация міг зникнути як украіньскій нацийональный театр Але
в дядесятых роках бо ту на словеньску неє украіньскых сил так же
в девятисятых роках по <unk> році як уж была можност же уж
люди ся можут писати Русинами не муся ганьбити не мусяця бояти за
свій язык за своі за свій материньскій язык так і наште театер
сідал назву Театр Александра Духновича і од <unk> року в <unk> році
Сібыла премєра по украіньскы а потім уж ме грали Вшыткы премєры по
русиньскы остатні три рокы єдну премєру в році робиме по украіньскы але
вшыткы остатні премєры што маме до рока мінімальні Грушка ага Оты сєдра
тує грушка або жебы то была галюшка Горушкы сут меньшы А мужкы
сут ісі меньшы абзучат ге А тото не бзучы од єдогрузка ге
Но тілько я мам пологрусок стійті ся з порохням порохнями або што
дічує пруска гей A Лемдибы ся ту взяла грушка дыгату зо строму
ариґноміна мологы головно ту грушка зо сосны мофодря Рукы гориті гварю З
бойника ся не страшыш ани ся загваряш визву поплівщого якій збойник заварят
столем нику не заварят то ты загваряш А ти аси не знаш
є хто є міящо Тоту сезону сезона <unk> ся нам подарило зробити
<unk> премір што в кризі є дост вельо але так де як
сме сме выґаздували также пят русиньскых а єдну украіньску Так же А
мож повісти же ай тоты украіньскы примєры што робиме так одгораме по
украіньскы покы прийдут Украінці Одграме <unk> репрізы або пят репріз А потім
кєд видиме же то є інсценация як напр Карпенка Карго <unk> тисяч
котра мат успіх і по нашых селах але мож наш члове котрый
нам робит переклады нам мі переведе до русиньского языка і грами по
русиньскы подіі Яка шурас сімочка то є твоя порота гейсай булепетко што
попете вшытком низа Ні Штаєсова Петрьом Жыє тушу на симочках а чы
тоє два бо га міс сочка суна місочка гмм ей темартама хуры
Кя Сю на рыто єс Мій татко Краль валячы і ланцифом зниченой
жесня З такыма руками не вызнают в найменійше рів ци зі Ґонсаґаля
Наталіт і мі такту Е но хоц бойсти же і мі такту
так плене Ворожыньского циґуле быти талиц колате головны єстальни Овечайна міста аже
за ся із овечайных меци місі здати Ясновам Мол ґомна Бухыовачы Акторів
в нашым театрі є <unk> Є кус проблем типирка в сучасній ситуациі
Бо тоты пінязі в театрі не сут даякы такы великы такє проблем
з молодыма акторами але тішу ся то мужымами двох молодых хлопців мамы
молоды дівчата типірка Тыш пришлашє нас тых дівця де добріт євеце бо
кіт ся поодавало так є добрі жебы были дальшы малы русиньскы діти
А типы тиш єш єд хлопец бесідує в Банцкій Бістріці на театральній
школі так вірю же ся подарі жебы з цектым ракунам наступил тиш
Скода за неєствойник бо я так рад думали цутак шлым звыт потял
або сос кацяла до іскат Хто єст кєд єст войник го я
єм по лапе Но зубник зубнимат великє сібриско і саю Бійска Ну
так дальше з войні Мате велика дршіско гас но знаме а слі
Га дал мі тоту золу но і дала тот мос Та я
знам же в оту значі розуміл бы руси летавого Не мусімі вшытко
прикладати а не зачыте ани то марцікым тіва же принцесы не сміют
робити ні а в жінці то заплютаня айстричні закадой Што прикажете Ваша
найвызначнійшы прошу тя до лісту Дум по летектурі Реві зо золоту Пряшком
Ям і тота і не ходит по крадовскым твойій темера жосом а
сю ой ґачуфа тым діва котры є буде зробити зло думка они
звати гружы пальці а потім тіналі горозу великы баюжы а собі буде
мусити стрігати на те набуде бурити кісоплижкы батуто уха ани це не
обеже а потім по Дякую діку понику Дякуюці же зму приніс Олен
айті дякові молочкє візміте прирівного звойника Зуба він єй Він єдиний чловек
в нашым каростві котрий звойника Зубала виділ він ай єдиний чловек котрий
з ним айвіситувал сябы імдавай Ай выспівати айвы піскати айвы бубнувати ай
ай выслабікувати же в томі принесе мою золоту кральовку корута му дам
вшытко што собі захоче Бо він буде ходіти і подумал дівку тай
бо том підеш піди на завіску зо збоником з вагом А я
повіз му жебы тідок з жетил тоту золоту кальовску форму і выпросит
ся о нього Гей піднес долий дорий га Лемці вінів не роже
гай єс же зна што зна Же то знала але тото я
не розумію плетам повіл но Лем ци він тоту рокуну не роджер
то што то рін Коро до тото не баже єй достал свою
прапра прапра прадідо котрий єй дознал од свого брапа прапра прадіда і
котрий єй дознал од свойой пра прапра прапра бабы Обечера Овечера Золота
круг Неся пройдус міка ліс што Принес мі такой кутелец мою желізну
даваня Про діті маме Маме в репертуарі дешы виділі полепитко мамеш і
баршу напрятити і зо співанками і тыштах зо станцями така інтерактивна же
там там і комунікуют з дітьми є Капітан Будзоґань потім мамеш і
словеньску розправку Пецух по польвар по словеньскы Про дорослых можу повісти же
вшыткы інсталяциі котры грамы сут Ліборны Апрыка Тыпирка Бує ту насловеньску село
бы гавай ся называт є і дестинация на одых гавай так мам
інстиляцию з назвом Гавай Глядач собі може подумати же ці то буде
о Америці або тіє о нашім є то о нашім гавайскій селі
але може Ситуация є така же може быти в будякій силі Як
то там є і така думка з той пєси самолюбит же там
жыє хлобі варитнич ту неє лем сама природа Може дакотры глядат своіх
зрителів лем так переглядну далене барз во літажы собі не важыме тото
што што прави маме здаваме ся того ідеме до великых міз ними
до Америкы є тотам спогнає Маме потім там котру писушы Вашы виділи
як ся то называла але маме видю аси принцув галушкы досі небогый
пантурок котрый робил драматурґа і былу дворокывы презеду Конґресу Русинів Бійнус працувал
при нас але маме вельо заімалых і сучасных сучасного Христа Бойчыва Окресли
Шпиталь Коли петка Ех того поли пекате Ні кама О і камага
о вызмілянте твоя камагата є наша камагата А підмале выбыта з тох
та од мого егральовского о свят зробити вшытко з тото як буся
запахне поме хоц што не казатра Одриден покары вас пам здрати єст
я не хозуміна Добре епоздравля баста рід е ту є роґуна листа
О Ту є роґуна а мати публикувати покомінувати і <unk>Аер на Поминай
Не говорила Не штоси діля не си діляли до того записували што
на рік а послять злавіт і свят такій до ней што далете
ся пенників жебы што далекше смаґла з ванков в Зубалові а опекы
монесе до ліза Дудакы палис хлябіт о то вы мусите выти баже
на чыльові кєд вас нашкыляр повірил такым великым посляным же Што стояла
не лісаляфому насля Лісом фалят а то они стояля просит мутє накы
ліза Неты сак хочу насолоти новы А діялю зіл Наш театр там
же з напряшові в Пряшові граме кажду середу Кажду середу грами в
Пряшові вецюр предоспелых Продіти граме так як ся нам подарит догоднути зо
школами і тото тамто є до обіда тото не рахую то може
быти траз і <unk> разу тыжне а потім як уж і так
як Типирка тепло то ходиме по нашых селах по реґіоні а там
ходиме так жеы Коли даякы сут можности так же уж як при
так як Типирка теплішы місяці бо в землі по нашых маленькых селах
є тяжкы вытонарітий культурний дім культурний заль так же ходиме і в
суботы і неділі та коли і пятниці а то є уж як
є марец апріль маі юній а потім септембр октобер ці новембер по
нашых селах і по нашых містецках нашым реґіоні А суднику з ородику
Усе є што се тісталой Внубриньом боли і утвоют єбли Але так
тота тута року має водра є свіжа Даже то не є курна
То не є курна же то його звычайна торба Яй же є
фур ні жебы з буйників тортови навкови змило Чыкай зубику званку зублику
Таємішок туз выхопил Ой тоту тво ми пущу Шысоту внюл блисті тузова
кароска а плеталя на кральовскым фанку уж нетерпеливо цвиртала мале петка то
коли ся верне з ліса Лем же за кральом ся важне навлили
усі собі хотіли вшытко і вельо велю побесідувати Для лемківского радия Лем
фм бесідували пан Мариян Марко директор Театра Александра Духновича Сердечні дякую Дякую
сердечні за выслуханя дякую сердечні за інтервю за уможливіня нашым слухачам послуханя
якы як то выглядат і міцно заохочам вшыткых до частого одвиджаня нашого
театру в Пряшові Павло Малецкій Лемкы вышли зо стайні