Боіско #10 - 11 VIII 11 - Anna Czuchta wspomina
Еп. 10

Боіско #10 - 11 VIII 11 - Anna Czuchta wspomina

•

Опис епізоду

Odcinek to rozmowa z Anną Czuchtą z Gładyszowa o jej dzieciństwie, wysiedleniu na zachód, powrocie po latach i życiu po osiedleniu w Żdyni. Wspomina codzienne prace, wiejskie spotkania, wspólne śpiewanie i zabawy, pokazując, jak wyglądało dawniej życie w łemkowskiej społeczności.

Боіско #10 - 11 VIII 2011

Автоматычна транскрипция

Лемкы вышли зо стайні Добры ден бесідує малецкій Павло леска стоіме ту
гев перед церквом православном в Ґладышові бесідую з паньом Анна Чухта Родом
з Ґладышова з домну одых бур а тепер єм вышла замуж до
Ждыні за Петра Чухту Но стараста ватрі єс найвеце разы бы старостувал
так негарді ся подібно звідувати жены кілько років мают але нашы слухачы
будут барзикалы Но я єстем рочена <unk> році як ішу на захід
што нас быганяли то малам три рочкы ніч дуже не запамяталам Запамяталам
была така молода знате почтарка тоты сходи што на почту запамяталам і
запамяталам таку бабцю што не могла ходити на ногах знате і там
был си панец коло рікы І мы такы діти мало приходили сме
а она в постели лежала знатеі і мала шнурок потіхала за двері
і нас ко постелі сме пришли а она мала фляшку з медом
і на веретену дала до фляшкы і нам облизувати ту змику сприні
посідили жебы ся єй лецло певно То тото памятомічни запамятал А на
заході кількост років были <unk> років сме на заході были <unk> років
там Козьорно коло Костомотів середа Сльонска в Вроцлав там де мы были
там єм ходила <unk> років іщы до школы До <unk> клясы як
сме вернули з поворотом <unk> То з як десят років <unk> стелку
вернули сте одраз як лем власти дозволили Тале не до свойой хыжы
тикоту сме пішли на комірство до Мадзулі І да А чого не
до свойой выжы єй не было розобрала спілдяня чыстом не было іх
старой хыжы на єй мусіли ставляти жебы ся перенести там нас на
свій пляц Як сте вернули то чым сте ся займували Я іщы
до школы ходила Я до школы ходила а потім як уж єм
скінчыла шістнадцет років то потім былам три рокы одберала молоко в молочарни
Ай іщы в презярты сме знаты ходили до ліса сазінкы садити на
афыры през літо жебы было кус пару злотых жебы єй родичім помагати
Но як сте замуж пішли пішысте на ґаздівку розумію до Дождыня гейга
Та до Дождыня ле то была іщы стара хыжа і осадник мал
уці тримал в тій хыжы де мужы вернул То же уварили же
было гною по выгляды а потім мусіли давати новы выгляды вшытко а
іщы під соломяном стріхом де не хтіло то не ляло І треба
ся так доравляти Розуміл а єщы лем так коротко хочу ся звідати
ци за молодости якоси памятате жебы пробы сте якыси робили Но не
робили сме такы пробы бы дівчатиска ся сходили так в неділю чы
якє свято то сме си поспівали по нашому і сме знали тыко
знате тілько каждый рік сме Вели тот вінец до Жынкови і на
світлиці ту приходили якыси том ґлінікач і тото з ґміны но товды
потім была забала по якішы Яґішны оддали тот вінец і гуляли сме
дорона І дівчат і кавалерів часто робили забавы і сме называла співали
як не тым штоі і такы потанцювкы робили было товды іщы было
весело бо нас было дуже потім ся уж тото в єдным поженили
повыходили замуж розышло тото а я пішла до Ждыні Не малам єщы
лем девятнадцет років В девятнадцет років мальным пішла уж до Ждыні Як
сте замуж пішли так Ожде не тіж было з початку весело бо
было дуже і конечнянів і Ждынанів і зробили тіжі і і забавы
і на покровы ся сходили разом в гостину сме робили бы в
нас єс кермеш А тепер тепер тото молоды там не мают даде
там ідут на інчы села в Жды нима околи забала Но знесут
тута єст нагоды того же нагрывате пісні церковны і З того што
єм чул і перед і в тракті то барз любите співати і
говорити же колиси тота ся так барже співало Так барже ся співало
назы Чи на забаві то як оркєстра стала грати то мы уж
співали мы уж співали Ко хыжы сме сідили ту си півечером ту
было было такых дівчат і то сме ся так выспівали што ани
А тепер не тепер того неє Тепер молоде мало там При тых
компутерах сідят при телевізор компутері і Еценич не Но То єщы повісте
при якых нагодах сте співали Я розумію же в церкви то єдно
в церкви якы сте мали такы пісні якы ґрупы пісень Но Матери
Божой маме найвеце до Ісуса ной подім якы ідутчы коляды то тіж
барз дуже было іх і великонных было і тых піс пості Дуже
сме і співали дуже бом мали сме жака котрый был уж вінродженый
в <unk> році то він знате знал вшыткы тоты тоты пісні Сперед
выганяня то назнавчыл кус ся сварил кус ставляли навчыли сме ся навчыли
сме ці цілу службу співати і пісні дуже сме співали А такых
не церковнич так поін так в хыжы то при якых нагодах сте
співали Перше єй на весілью то так співали бы было тых старых
іщы тых тых тых і хлопів і жены были то так дуже
сме співали на весілью і на акстинах ті співали Не так тепер
же мало што мало што ида як сме пішли корову пасти то
на поли сме співали При коровах бы тепер не пасит уж тілько
рокы лем в пастухах сідят як хто там співа нихто А на
як был бо то ріжні бесідуют як бы різдвяны піст Ци сте
товды співали дашто ци сте не співали Ай в церкви в церкви
так але так в хыжы тонь Кус сме співали о як з
мечы там ци піря дерли ци так бесідили бо тепер такой Олену
нея нічого то мыж не Не робили нич Бо коли сы робили
так зване як при тых роботах вечіркы гей і при тых вечірках
так дале тепер іж модж як мы пришли з заходу тиж не
робили не робили а я бы товды молода не запамяталам Не запамяталам
Ани веціркы ні Муж мі так він памятат А я не Я
ні я не памятам Добрі тобар сердечні вам дякую і поздоровлю Дякую
тіж Найчас найсла лішы з рама О село світа Єрома мате бо
забаєбрия мате Лемкы вышли зо стайні те па