Боіско #21 - 20 X 11 - Pierwszy słownik łemkowski
Еп. 21

Боіско #21 - 20 X 11 - Pierwszy słownik łemkowski

•

Опис епізоду

Odcinek zawiera rozmowę Pawła Małeckiego i Bogdana Gambala w Radio Lem FM, poświęconą wywiadowi z twórcą pierwszego łemkowskiego słownika. Prowadzący omawiają jego zawartość, trudną dostępność, potrzebę uzupełniania brakujących haseł oraz kwestie związane z językiem i polonizmami.

Боіско #21 - 20 X 2011

Автоматычна транскрипция

То дай Боже добры вечер добры ден Добры вечер жепер добры вечер
Але я ужы з досвідчыня Знам же нас будут сугати і рано
Іна і слухают нас котры не мают взагалі тепер вечер То добры
вечер То добрі лем зато добрі вечер Бесідує перед мікрофоном Павело Малецкій
і Богдан Ґамбаль Радийо Лем фм Богдан є несказанном до услуг Але
такы Мало так быти же тягниска не буде бо є мал мати
гости бесідників Мале не было а єм Вкінци сме ся дочекали гей
рецмеш ны неслухачы ся не могли дождати Но але так Думам же
то през перес хвороту хвороту Єден з бесідників напевно ся розхворіл Хороту
соматично чы не соматич Ой єй ой де то се якы Я
не знам ничы в якым ты слові підтексту Не того найдеш Задаю
конкурс найти словок в котрым Богдан найде другого або третього дна Але
то позахулю дна Слухал єм то так на скоро на горячо слухал
єм Твойой бесіды з паном Горощаком Я тіж єм слухал і ся
кус ганьблю бо так по такы но Тепер уж знаме же і
джы ся гоня Е тым же в Рускій Бурсі в бібліотеці уж
знаме же студия си не зробиме студия студия зробиме сиі трізкы якысы
тріщаня якысы Я не знам што довой пріз як бесідувам то было
нормальне а потім не знам то были дрганя переношены през през твій
диктафон котры стіл ся тряс і зато ся трясил тіж і тепер
знам же диктафон не може быти на столі бо є на твердым
і може быти як бы ся положыло на дакій гупці гупці То
бы было кус ліпше она были подушці тремати пне а в бурсі
уж далест Подушкы гей спали сме в бурсласні То не выпершы не
выперше але ге так не перше Йой як іщы за Мойо першой
молодости як то гварят в Лемковині то ся тільо разы спав а
то ні А я не бесідую тепер знаш ясно бесідує про Елю
хоте в хотели Так так Но гей Як і вертаючы до той
бесіды добрі Вертаючы до бесіды а в деталях то недобрі Йой но
Е ні была цікава бесіда нам перешкаджали там Мусіл єм утишати і
так дале никотрых такых нитрых Япоім так Захоплены єм бесідом яко з
містів головні паном Горощаком бо пан Горщака не знал яко яко не
рак Ні яко чловека яко творця першого лемківского словника єдного то м
знал очывидно і про нього чул не раз але як чловека николи
м з ним не бесідувал Николи м не чул якы він з
кым си бесідувал жалуй Тепер уж не сялгую бо уж єм чул
але то ні то треба веце видиш бо Но так бесідували сме
про словник претіж то не был языковий хокус покус Мото власні Демко
посідували барже про подіі як про а як про сам зміст уника
бо то што інчого бы бесідувати про словника бесідувати о з місту
ника то сут З єст з тым словником проблем такій же він
єст трудно недоступний недоступний так по так ся поскладало так можу повісти
може дакоси ся справа выяснит може но бесідує выдань Бесідували сте бесідували
сте тіж про тото і тіж я бым ся барз до того
апелю При як то ся повісти підписал ся бы під тым жебы
люде глядали підповідали тоты слова і тот словник узуполнити конечні бо не
на певно тепер не ображу пана Горощака же він не єст він
не єст докінця такій екып як повинен быти бо сам пан Горощак
повіли же же іщы Йому дуже бракує іщы бракує Зато тото тіж
барз ціню бы нас часто так єст же як дахто хтоси зробит
тото уж єст святе тото уж єст найліпше і зо свого діла
назадоволены найбарже так єст А в тым припадку но подобало мі ся
і і власніст скромніст і і спосіб бесіды тото для мене то
члове котрый в радию повинен быти Но направду тото лоґіка формуваня думок
словництво ну ям был захоплены там Пару польонізмів тіж інчул але муро
перпашом <unk> разы ниньше як мене хе і в мене Але там
А то може даколи про тоты польонізмы бы сме побесідували бо то
єст пан Горощак родом Може не війна але його родичы з Білцаревой
так з такого особливого села котре выдало нам Лемкам гідні такых Елюди
но котры найвеце значат для лемківской достоменности детацийно я ся я ся
пи на два села дале то уж были польскы села знаш за
крыльовом то уж были тоты польскы села і то было но такє
знаш сам край На заході Лемковины кус была інча вымова там были
інчы слова Но куст ся то ріжнит Єст першый коментар гасня пропонашых
польонізмів же маме Ніяза за заголовок така А ци подушка Хыба га
приймуй но также єд мал єм ватливос єден зеро для слухачів Ґамбаль
завел слухачы єдно так можна было Ак тото нам доеде то єст
написане Незалодна слухачка пані Анбаруйнок барспы А дякуєме приймую приймую зо спокойом
так Спокійні так за головок певно же так Так ци дощы до
бесіды вашой Захопленым был змістом але технічні тофактичні біда біда біда треба
мі скорше выслати кус бы м може потам підрівно по пораду мусиш
мене навчыти єднак так барже но то по Галильови Але тепер бы
бо смі вказал першы тоты так тоты технічны справы як треба якіст
звуку там вырівняти і так дале Але То такы вступны так повіджме
курс вступный ты тепер буду мал звіданя так званы до Тебе конкретны
як штоси зробил важку с Но є єти в монтер такій же
монтер же єй єй до бібісины Але ні Але зверний увагу бо
навет памяташ нашу бесіду з паном Мазуром з ансамблю Худакы памятам памятам
Хто ствердил же концерт в Санчы Был награний но так дост байка
о так пові Но мі ся тіж подобало Но то як мі
то вышло якым чудом або ся нам уда або ся не уда
но то видите але а пропо вкінци ся нам удало раз Пропосні
тых школінь то я тото виджу так же наше радийо муси діти
тіж в тым кєрунку в тым напрямі Автокоректа є так діє жебы
Такій заклик хто іщы хто начыне же хто іщы хто ся видит
в радию най ся до нас зголошатно І мы будеме так мам
мриют тото моя думка но бы сме хотіли робити власні такы школіня
де будеме самы вчыти того што уж знаме хоцкі знаме не вельо
але тіж будеме запрашати такых котры знают і котры нас будут тчыти
і разом з тыма што так повім новыма котры бы хотіли Робити
бы роботы є вельо то до награня є вельо направду Іщы вельо
нас остало повіжене што мусит быти повіджене в радию лемківскым Новельо так
єст згаджам Но маме консенсус то дай мі співанку якысу Што с
там прирыхтувал то значыт я мам нагнеска дост дуже прирыхтуване горы певно
Ні ани дного горо абсолютні Я єм ло я мам для тебе
хы мамі полеміка такус як з тобом же Ягнеска пішол під кус
під ґуста люди і хочу при тій брыдкій погоді при хвилі дашто
такого весільшого не горы во горы то такы ну на тоту погоду
в сам раз але жебы те перекы весільшы Але скорше єм хотіл
тіж бесіду на коротку з Весном перевести Значы ретрансмітува так так але
може но го сам ся застановлям підповідж мі Ци хоц Енко спіянку
тепер Твою так Ні ні ні ні Твою Бою твою Но то
добрі То мам таку першу співанку котра єст така котра рідко іде
в нашым радию в засаді не іде на головок депута рода cЙ
дендар ти Но то был Олег скрипка він молодежы знаный єст называла
часто Лат рают нашы діджеі Але той платні ден народжыня гласні з
таком музыком барже Можно так повісти експериментальном но не єст така знана
А мі ся на такы дни гласні може кус огріти Я тіж
люблю експеримент Но то є Адман то верше такій першы експеримент ао
Першый експеримент такій направду то сте могли почути на нашых то на
ґамбокнищі атож а то другій експеримент Як ся назыла некро До котрий
пасяй і тайнсу Ладіові Ятіж Да я тя назвиско як могла Любите
ходити на лемківскых літах і ювіля Хочеві на высокі пліт неє собі
ніс іх лізмі лемкі і цимкі але мульку мі марены А тепер
дурока Ой як мало смолити ям до школы едут діти до школы
ся понагляют якого столітя поздоравляют Най тепер дякую Лем фм Новакій такій
рап такій такій рап Но але то так молоде поколіня радийове так
Но гей з Ґладышова ге заступлят нас ев скоро обы обы обы
Обы так облы а Коли буде бесіда дака така Коли запросиме гев
пана Горощака Но не знам коли буде нагода Інакше запрошыня отворене як
для мене запрошыня отворене одмагачыти бесіду Вите слухали сте Але то так
Вам повім братів Горощаків єст веце І вшыткы сут знаны Но є
но То Як думам же на єдного радия ойця припаде єден брат
но і каждый може зробити якысе інтервю Остатньо в бурсі тіж был
на остатнім вальным згромаджыню Е был Но брат пана Ярослава Ігор Горощак
но тіж призріл ся побесідувал но і дал опініі так на опініі
тіж было приємніх послухати А также наступны наступны мами коментариі о Юж
ся того коментари сиплют бо суд хочут люде повторіня то і бесіди
бы так нас так сме зарекомендували же хочут повторіня Єст наступны коментур
тіж сур сори Што со сори Ты перепрашаш А то ні то
геты перепрашаш тіж єст пана Коваля коментар тіж єм свого бесіды з
паном Горощаком і його ідеа гляданя слів І што тіж важне творіня
слів барз мій ся любит Повіне скромні же думал єм о чымси
подібным і навет писал єм о тым якысий частому на форум Лемковина
Єст доступ в інтернеті до ріжных словників сусідніх народів Може якысе місце
на форум створити вельо народів творило своі слова напр фінове Думам же
не мусиме лем пожычати Но Підписую Я підписую але пане Дарко а
чому мало бы служыти тото творіня слів Но як слова неєно то
Вартот го часом створити так думам і што з ним зробити Іси
написати на фішці а фішку десидіти го хоснувати Ано власні ту доходиме
палемерітум перше треба ствурити же до радия до радия тоты фішкы вшыткы
слати Я бесідувал єм же треба нам писати власні так пані Анна
Но пане Ґамбаль што вы бесідуєте Чысте Но так І треба нас
поправляти Но і мыжме гор <unk> мілийонів тисячы рази же критику приймуєме
Приймуєме критику і я мушу таку повісти критику себе Бы єм слухал
потім зачал єм звертати увагу на тото што властиві было на початку
мі повіджена я єм товды не знал чы неправду так єст чы
не єст єст мы не бесідуєме га Гы Лем га і то
звернула мі увагу на тото пані Наталия Затурян і пані Анна Кырпан
але пані Анна Кырпан повіла же она уж ся як бы привыкла
до того Лем не то значыт хто Чы мо Лемкы Лемкы Няче
Лемкы в Польщы Но є но тото єст зявиско невшыткы бесідуют А
пані Наталия Сатурянскы важо она не розуміє піл слів а потім мусит
думати а потім як си додумат же там повинно быти гы і
товды зачынат розуміти Но є є тотно то єфакт но то єст
проблем тот з вымовом з вымовом Так же звертайте звертайме увагу І
на бріхате ы і на гы так гыдно і другє глубокє глубокє
гы Ци тепер тепер Тепер ґежебыти ґенезу того джунґля котрый был не
ґенезу Аль то я знам ґенезу альто вшыткы знают кто слухат уважні
нашы авдициі то знає Але котреш на свіданя за ним зостанут зрады
принципу ально тото з дітьми та ні Га не тот джінґля А
я то припрашам Ґод я ся высофуют Боже прошу Ґенезу джінґля котрый
был на ґамбокнижці А ґенеза но то тіж подабал мі ся Но
то я видишну но то я може тепер таку музычну музичну словну
відповід бы не од одповід а одповід запрошам Варатанно моє зармучыня кушалькы
смычок Моє ботишыня плача рничкы нашы Співайте высело най ся розвесталит Ціле
наше село Гей пряду я пряду тоту ґудалочку Жебы м сой виткала
карду кошалочку уж ся мо співала дівком співа ночом уж дрім лю
ужы да Сондом мой хоч до дому до дому милы вечарничкы уж
бо выходили за горы зирничкы Добрыден бесідує моецкій Павло Радё ЛЕМ фм
Юрской Бурсы Не знам вельку чест Ей гонір бесідувати за княжком Коробчак
мойом Тетом котра днес можна пройти єй музыка котру робила котру робила
років тому Зараз до того дойдеме кілька років тому днес пережыла такій
кузренесанс завдякы нашому радию Але заним підприйдеме до Дрибниц то щыротяв то
Маґнєшка Добрый ден Повід може Яґнєшка Як то до того до того
проєкту музичного взагалі дошло Гм вшытко ся зачало хыбаль од вечерків коли
сме зробили власті тото режысрувала Аня Ридза ніч Пятнадцет років тому буде
мі ся здає Ты выла чыркы о такє представліня котры сме зробили
тутай во Вроцлаві в клюбі украіньскым і другы сме робили в Мельчыцях
тіж Представліня котре былам попрошена о тото жебы заспівати два вышы І
такы кус не знам што м з тым зробити і взялам ґітару
і створила музыку до тых двох вершы і товды новечырках заспівалам то
была така премєра Бо з выкштолчыня Не єстес музиком єстес Філолоґом хішпаньскій
І провадишнеска яко яко вчытель хіспаньского провадиш Так пров проваджыш школу кольор
латино Іщы раз бы м зрозузміл добрі кольор латіно І де мож
наідати про тоту школу загалі Як бы хтоси был з нашых Лемків
заінтересуване то де ся може про тоту школу більше дрібниц Маме нашу
строну сторону <unk>Ú ЛАТІ там можна найти вшыткы інформациі робиме во Вроцлавію
так же як хтоси єст в Вроцлаві або з околіц і хтіл
бы ся вчыти хіспаньского або або портуґальского но то запрашаме до донашой
школы кольор латіну Іщы нашымкы короткым інтервю вернеме напевно до кольор латіны
бо то тіж на цикала барз цикала тема але хвилю вертам зас
до музикы котру робила знаже або не роби в тій хвили Но
тепер не занимам ся музыком барже власні свойом школом <unk> і вчыньом
языка хіспаньского і португальского Но товды то так направду од того тых
двох вершы зачало ся вшытко пізнійше Взялам інчы нашлам собі інчы вершы
і уж смом колежанком таком колежанком з предшколя доротом Зачали сме леце
того той тихы з музиком кона компонувала музыку я компнулам кус музику
На початку то співалам сама з ґітаром а пізнійше уж з доротом
до рота акомпунувала на гітарі я а я співала ом і так
Нож навет не знам кілько років В <unk> хыбали сме ношу плыту
посеред зеленых доріг Найпізнійше щы сме концертували кус а пізнійше кус то
ся вшытко так Ковди пішол свойом дорогові Або такє гварю В радию
тота музыка пережыла ренесанс і признам ся ти же мали сме уж
голосы же де єст Лесна Залі што то єст Весна што то
єст єст Порівную тото до фадо До такой музыкы західньоевропейской до Полосніст
Може більше поіж наші пшты свадоны звято може пові ци ся дашто
інспірувала свадо в Згалі Ні думам же ні думам же ельфадо то
єст портуґальска музыка котру барзы люблю бы сама працумаґістерску пса О пслам
фадон післам по португальскы лем Лем товды то може іщы ні і
товды то барже і інспірувала м ся Такуси думам же выросли сме
разом з Доротом на такой ґітарі на співі і тоты вершы то
то сме ся все інтересували тіжы літературом і то так як осы
а для мене то было барз важне бо Товды я прожывам свій
ренесансы єсли ходит о лемківску культуру і мою моє коріня і также
то было для мене барз важне і для того тіж товды глядалам
тых тых своіх конспікоріня інспіраций і нашлам тото Наш вам то была
тіж дорога моя до тото до того жебы додійти до того де
єстем тепер Може тепер одповіджме на тото звіданя нашы слухачы Коли буде
поворот до того співаня і ци Як не плянуєш то може тоты
нашы слухачы тя до того хоцкій кусцьок заінспірували в тій хвили Може
то як так чую же сут звіданя сут люди сут заінтересуваны но
то може здором іщы дашто Коли си награмено фактом єст же Материял
може бы і был бо мали сме два такых річы Маме такы
вершы котры не сут на плиті а у суті мож на іх
належати так же Но не знам но обіцюю але може може дашто
іщы колиси зробили Пыту уж дост тяжко достати Она была выдана в
там якысискількости еґземпляры І хоц я знам якы якы сут хто там
єст автором головній тых вершыбовой музыкы так як слапую вас головні Ты
і твоя колежанка а як то єст власні з текстами на кым
на кым найбарже кого співате кого бы сте хтіли далі співати Том
же так Мы на початку Маме так перша част то сут тексты
людовы з нашом музыком або сут тіж два котры сут з музиком
таком традицийном і маме <unk> вершы Петра Мурянкы і Выслава Ґравана На
той ноты пыти пізнійше тіж Нашом інспірацийом была были Варшы Олены Дуць
Файфер но і цілчас Петро Мулянка і Воєслав Ґраван Так же цілчас
в тым в тым Круг Не знадає чым доведе ся до того
жы дознал одповіди коли нас вступна плыта Весны Но можу ни ци
відвіцяти не знам направду што агавертиме до того кольор летіной Ты яко
особа котра виділа на правду дуже як ходит о такы То латиноамерикаскы
а латиноамериканьскы і латиновскы справы но то можна поясти же єст специялистом
як ходит до Лемків хыба єдиным і найбарже присвячены але поідж ци
якысы маш такы конотациі Спостережыня односніх тамтой культуры бо і знам же
і в Кубі была з і в тых краях інчых там тіж
хыба меншыны одгрывают велику ролю взагалі ци ци там єст такій проблем
меншын ци знам же напевно єст проблем меншын може не тільо проблем
што обставины меншын тіж обсервала с і в Португаліі і в Хішпаніі
Повід може дасто на тоту тему Зы в Хішпаніі то напевно в
Хішпаніі то кажды реґіон єст інчый і Но не знам Катальончыкы наприк
або но найбарже то хыба они сут такы котры бы хтіли мати
свою державу і одорвати ся од Хішпаніі і так направду мают ку
тому Задаткы бо су сут економічні хыба найліпше стоят єс ходит о
тоты реґіоны Ішпаніі но і край Баскуф но о тос як витока
інча справа і в Хішпанка в реґіон ст інчы Таже там можна
повісти же Часами люде ґадают же я є є є є єстем
з Андалюзиі єстем з Катальоніі а не а є же єстем хіспаном
прода то єст важнійше нич ниж тото же єстем хіспаном В Портуґаліі
може ні в Португалі такой реґіоналізациі дуже і неє і радше они
вшыткы бесідуют по португальскы неє такого чого си жыжы же не знам
деси том ся бесідує в ікым іншым языку а в тых краях
латиноамериканьскых то н Думам же то барже ся розходит може о реліґію
і тото же сут напр на Кубі же сут і люде котры
сут з походжыня з Африкы так сут чорны котры мают інчу реліґію
і сут тоты білы котры Повіджме же сут католиками і може тутей
може быти якысы якысы ріжниці і тото як они жыют часами Але
так направду то ся вшытко так приникат же то такы синкретизм реліґійны
же тяжко єст повісти жебы то было такє одорване єдне од другых
рачей то ся вшытко якоси там разом де си в котрысы місті
притинат і жыют єдном так направду культуром барз ріжном од нашой Обіця
єм же буде коротко зато нагнеска Барзы сердечні подякую за ту бесіду
котра єст спонтанічна і в обставинах котры сут кус Куз інчыми же
моя робота репортерска але думам же єм заохотил і нашы слухачы Може
тебе меньше Але даст ся може намовити жебы може нас одвідіти колиси
в Кракові альбо даст ся де да Мы ся просиме до Тебе
жебы перепровадити більшу бесіду Бо то сут справы барз цикалы о котрых
бесідуєш і можеш повісти Лемкам о тых ситуат о тій сламій колонізациі
Суті Но обставины такы котры сут барзцикавы темы сут незнаны а єстес
в тым закресі так ґварю специялістом бо маш школу Кольор латіно Кольор
латіно прошу собі запамятати і писати нашых Лемків на Заході єст барз
дуже вчыйте ся гішпаньского Найліпше в аґнішкы Так же Аґнєшка Магнеска Барз
тобі дякую і Вымусил єм ты в стерві на деклярацию же іщы
з нами побесідуєш оповіст проты темы котры сут як для мене барз
інтересуючы і про свою музыку а тыж не буду мысял жебы здорла
деклярациі односні свойой музикы Таже я тобі сердечні дякую Дякую так же
барт направду было брат міло Бесідувал з вами репортер редактор радия Лем
фм Павло Малецкій і бесідувал з Аґнішком Коробчак Домінґес А то єст
осібны тема тот другій чле Чутш члон того назвиска котрым тіжно недію
побесідуєме навет Зісльгельом Може може пад ґам зазерант до козу Мусузым Приду
сую за ночками Найн знущат ся над нами Зима зима Щепавлиця Щеплевносы
щыплевниця Підат ґамців Дрезда Узка і зазерат до Кызуска Піду зимом воювати
мусу зиму подоптати Продусую саночками най не знущат ся над нами Піду
дымом воювати Мусу дымуты при дусую за ночками Найн днущат ся над
нами Найне нушат ся над нами Найне знущат ся над нами Най
не знущат ся Над нато уж вшыткы знают з чого был чом
такій джынґєль ся нашол котрого куратнема під руком я мам але то
не піде Але повім ти же з велику мі приємніст зробил А
тым інтервю з паньом Маґнєшком бо я такой музыкы міг бы м
слухати Е цілый час Я не знам хто бы то вытримал але
тоты а м надакы сте слухал цілый час то Тебы звытримал я
бы м вытримал але слухачы нашы не знам Ей але можу так
же і я буду Не знам натискал хыба на тебе жебы свою
тету заохочал же єднак платня мусит выйти Добрі же єст єден фан
котрий мусит і так дале А така пропо того фадо я мам
єднак свідків же уж не знам товды як вышла тота платня першым
раз єм почул то повіл єм же ту сут інспірациі як нич
Мам на то свідків пиш же сут інспірациі міст здогадал так так
Нє же фада як нич і же н так Я глядам я
глядам цілый час бо я хочу єд тот джынґель єсты бо не
вшыткы мают ґамбокнижку Але котрий джынґєль Тот котрий єст на ага же
не за ґамбокнижця же не вшыткы мают ґамбокнижку так же я уж
єст тим на етапі гляданя і зараз найдумам Добрі то розумію же
я мам штоси бесідува Бесіду є лем за того же при тій
хвороті при тых воротах вшыткых бумбы богманена напримір в моій роботі то
в тым покою в котрым ґабінеті в котрым пришло мі робити єст
нас нормальні тыри особы нормальні Ей а ненормальні А днесы актуальні є
дві то <unk> осіб на ґрипу пішло Ага ворота єст якыса новин
є зна Ты днеян Я ся заставлял єм ци Ты будеш бо
в понедільок єст бесідувал такым бабасом такым якыс был такым приварены Я
басом Но так вворота так може зробляти ага Но добрі Ей тепер
тайно то я буду бесідувал так нибы бы о ничым а нибы
о чымси то так Прошу слухачы жебы си так урухомили свою свою
Як выобразня буде Імаґінацию Імаґінацию свою І так напевно не надає ся
на наше студию радийове в Рускій Бурсі кухня Там бесідували сме з
паньом Наталийом Масатурян і з паньом Анном Кырпан барз цікава Цікавы были
выповіди опініі пані Анны Не надає ся тіж нам штоси перешкаджало Напевно
не надає ся на наше студию Радийови в Рускій Бурсі Бібліотека здає
ся перше плянтрі єст але треба єй заадоптувати пане тот покійти ся
не надавал Показме губкы губкы не додали єдні но то ген тіж
так так так так так так так так так так такы зробиме
шатра нобрі Еле то треба буде ся ганьбити притіж люде ту обчы
як входят Е но чудуют ся Но то но але атмосфера є
ты чути А не ні але ні бы то знаш З том
імаґінацийом то я хцу оповісти кухня так маме на партері єй не
надає ся Бібліотека котра єст на плянтрі так од полуднев на полудне
маме выгляды тіж не б не забарз ся надала нам Але так
то жебы слухаче якы слухали осени ретрансмісиі о осены з бурсы то
так вшыткы тоты тота саля так назвийме то видовискова хоц то загідні
повіджене з креслами зо сценом котрой неє під выглядом так єст такє
місце де там вшыткы выступлюют Єст долину Єст долину а догоры пізнійше
пішли сме до Ізбы Памяти імени Івана Русенкы і там была така
выстава посвячена столітю выдаваня першого лемківского часопису то з Лемка Зы Но
сперед І світовой війны та могли сте послухати короткого реферату про того
Лемка котрий котрий дала нам пані доктор Олена Дуць Файфер Так же
на плянтрі так над том сальом видовисковом єст Єст тота саля експозицийна
я вшыткых заохочам жебы не лем слухали про бурсу лем жебы до
ней приходили жебы справдили як гын єст чы ся надає дале даякє
поміщыня на наше студию ци ся не надає Но а то тепер
для тых што не чули не чули чого ваш нічого Юселюбатор Лемко
Леса Ґонсего ля емісора ЛЕМ Салюобаратор Лоси Лемко <unk>em домінґо Пімєнта дівa
ґрацияс Но ґрацияс Я І не было то проґраты нашы котры думаме
студию Ні то было дякую Робиме ся інтернацийональны такы же во і
модерне Но єно в діджей роні в кінци рездатны надію мам же
Того діджея стягнеме тіж з аґнєшком Аґняшка вдету Мачыабу бо Ізраіль так
мане імено муж Аґнєшкы кубаньчык а то він бесідує лем по свому
Но по свому в Накубі єст хіспаньскій ци портуґальскій Ішпаньскій Но Хішпаньскій
Но зязи А Куба то цикали край він одповідал на чы віно
пойде Аґняшка оповідала бо Аґняшка тіж была якысий час то цикале Тобі
бы ся сподабало бо а на тоту на Кубу не мают вступу
Американці нияк А ты А тым А тымашы Знате што Европейчыкы мают
Американці не мают Еге ге ге ге ге А так близко до
повім ты так Але Канадийчыкы тіж мают Канадийчыкы мают гей но Але
жебы не было так того жебы не было желе мы кубу промуєме
то іхаме далі Дей хаме далі А <unk> ЛЕМ фм Лемку Сенде
в Фіш юрат Лем фм ом Руска Бурса інґоліцин Го о філь
данк Но хто Ціж был на весілью Таркан Е неможливе Гей ей
гей Тот што так цюпал так Но співанку ну то мы знаме
лем того таркана то не тот тарка А інчий Ок казує ся
же таркан то єст типове двенцкє тыты турецкє імено але тост м
в засаді то єст моя родин моя родина уж тіж Але він
нем по турецкы так кєпско Ой пане Што сис пан влучыл ні
од діялы трамвы іх од радой выктой так ззаду Але іщы жебы
не было бо нас того нам повідят же Куба Німці А задбала
ме про своіх то не забыламе і на довід Презентация третього нового
Джынґля Дорог слухатя приятеле Лемкы нашы зрінных карпатскых гір Я Вас витаю
Ена Фарбанец по другім чоловіку по перш Лазорцік з Фльориды родом в
Пєлявы Я з I року то уж перешло <unk> літ І дуже
не можу забыти нашой Лемковину цухайте радя Руской Бурсы з Ґорлиц іжы
вам добро повидіня ся ся здору і многы многы ліджыти на Лемківздіні
Но ой но супер На Фльориді і з чым не был Е
Ой супер ой супер А дякуєме під тоты матери сут виноваты материял
супер винуватый пан волтернаш на свою краз Вірни сой ой страшнім ся
зворушыл Но то так рока в Барсані Але мам іщы тоты мам
іщы корти ся котрый ти ся вернул бы мам уж дві аж
просьбы м інформаций жеды Джынґель Ізраеля не было чути же якоси переспіл
было ячы а як чом Бога ся не знам то може кысы
технічны засы перерваня зато іщы раз додавай давай давай Лемко лезаконсего ля
емісора ЛЕМ фм салюборатору Лос Лемко дезраль Домі <unk>e Пімєнта дівa Ґраціяс
Но то тепер мам надіжы вшыткы задоволены м Я єм задоволений Але
чекам госі на тых слухачів котры зголосили брак Дале молот брак Є
тепер был ґрасьяс тепер тепер гварят ґрась ну тор фавор фавор добрі
Павлю То што тілько мал єс тыхы джынґли Ільо Тільо мам іщы
єден єден версию раперску того котрого того хлопців Ной то даю Як
ся назыла Хыро Доды Ты пашай до пасой дожєм су Ладишови Ятіж
та я ты Дайме на назву Лехра Люби доходит на лемківскых лісах
А хто вас чыт А і Юґія Тоты якы вершыма разы Скошелкі
на Высо Неє собі ніс іх ліз Дадмі Лемкі і цимкім А
тепер друга хоробка О як мало смотрити як до школы едут діти
до школы ся понают як кого столітят поздоравляют Лем фм То дрит
м хыба другій тепер пом як єм переанализувал мі ся барже видит
На чы чує Але слухачы можут тіж децидуває Єй єс одслухати може
обох Но Хлопці хлопці в порядку такы так ся хыба зо три
разыщы Мене кликали жебы м дашто награл іх то ся то не
став переважні вшыткы втікают од мікрофону діти ні но Я мам такы
Павльо тримай ся міцно кресла бо ґадам ты уж сут такы котры
внет Но ту до нас ем задуркают задуркают будут задзвонят нам тым
дзвонком і повідят панове ідписи даґде на пенсию просиме до пана Вадека
на Фльориду выіхайте посмотте ци вас там неє Но но тото тото
но так То може іщы в тым кліматі веселым Дашто Маш дашто
веце веселого іщы Гей бога з веселого Співанку гей давай <unk>rea<unk> лятен
<unk>eara еатientiэско ЕСК і його мор raro<unk>erature мене і його <unk> о
зайвекше Оба сме ся запізнили бы сме ся зачытали сме ся зачытали
А в чым сме ся зачытали но то іщы не тепер може
А не тепер то коли По девятій по девятій А єст а
не єст неє неє не за пару минут то тыма вшытко як
з зґарку вырахуване Не мам зыґарка але мам компутрі Зґарок Мучыл єм
паню Анну жебы мі повідала ся і час котра година Е паню
Анну Кырпан в часі осени Тепер так достал єм лист од пані
Веронікы по польскы але Спробую го перетлумачыти може ся поведе Перевести єдным
слон гей Єдным не знам чы мі ся уда осну може може
ся поведе Дорога редакция хтілам поґратулювати думкы радийо є ґеніяльне Дякуєме Е
по студиях в Кракові перенеслам ся в околиці Цєшына так Тешына Зато
в Низкій Бескід мам гідні кілометрів Але выстарчыт влучыти вашу Ваше радийо
і мож одраз перенести ся і в часі і в простори Як
бы была якыса е можливіст в розпропаґуваню той незвычайной ініциятивы то вам
служу помочом Охочо навязала бы м з вами спілпрацю хоцкі не знам
чы наразі было бы то можливе З огляду на дост велику велику
о кількых кілометрів Еф Єднак желам іщы раз ага іщы раз м
пошана поводжыня І най найвекшого чысла слухачы Сердечні поздоравлям пані Вероніка І
мы поздравлям ми барз дякуєме за такыми слова барз так барз ся
нам тото Подабат бо як же ж може ся нам не подабати
О так Но як іме пані Веронік Аналізую аналізуют тоты нашы статистикы
Но і слухают наслухают крива росне росне ге ге ге крива росне
Гей Павлю мам для Тебе співанку Вудже си буде гір і буде
нова версия старой нашой співанкы Хто мал ухо то най одповіст ід
якым наголовком мы єй знаме На патрі студя ніякы родилянтя Дай на
твою пілупи Ты гуляє рідом буде ся Не дая то не А
тепер іх то мі сподит моіли іде Іде ходитьме дне сілі дерте
міта сой сі най так присіп алей то не моє ценого Яйце
діям бы як хтіл высти о то кажды гупы знат а ту
перша перша одповід то моя жена друга моя мама Ха Но то
было легкє зробазы барз барз легкє Але і так ґратулю єм несердечні
Але кіль першы Не хтіл єм сурпризу Тобі зробити же то так
так так так так так так так так так так хороя розбудиш
а я хотіл низка сурпризу нашым слухачам зробити і пустити такє ті
молодіжні части такє барже веселы но то гнеска маме такій міні концерт
желень гей Но так Е Власні маме По годині <unk> єст по
годні <unk> конец ведук твойого пляну тепер што но зачынаме Што мы
маме Што ты маш якій маш кольор Зелений А я мам два
Жолтий і не безлій Тото што котрий ты выбераш Што котры выберам
Но тот кольор зачыташ штоси нам то ты Пепер чытай по ты
ты ся ганьдиш дах дя ся барз гандлят си яск єс спланне
світло знаш а я уж хыба повинен си купити окуляры до чытаня
Но то слухайте слухаче чого си такого Чого сте іщы не чули
Премєра в нашым радилі Гей Не маме джінґля на премєру так пик
пик пик што си дакєні Гм думам думам не моме не маме
зроб зрыхтуй Уж нич не знам што ся діє уж мі нич
не треба не убраня ани броні ани навет хліба Сниє мі ся
же ся топлю же вода горяча же той воды велька ріка глубока
смердяча котра тягне ня зо собом кценя затопити А я слабий і
ся не знам фалям боронити і тягну ся до берега Та нияк
не можу А до краю так близі близи ся а я в
воді лежу а над ріком на березі Такій сад чудовий Там квитнут
райскы дерева І там Світ єст новий На березі ріжны звіры До
сонця ся гріют за нима короны дерев од квітя біліют А в
коронах сідят птахы якій якых ніт на світі Біг кольорах грає сонце
як видок льо льорнеті А понад беріг коло стежкы шпалер руж червений
над на чут місця з лавочками на скверах зеленых А я тягну
ся до того райского дерева та не можу бом бо єм слабий
і мі мліют ногы ту шмарити мундур з себе Бо горяч не
палит А ту фаля Чым раз нова на мене ся валит А
я борю ся з фалями Остатками силы і тягну ся до берега
де світ такій милий Но і хто зна ци бы м дотяг
як бым ся не збудил як няваньо вытяг з пекла Надо мном
ся трудил І тых стрічок є <unk> тисяч Не в тій єдній
книжці во всіх тратьох А кілько єс прочытал Стрічок О так піл
стороны Ґоб <unk> <unk> То Проміль такы Ну мало ночы <unk> проміса
на <unk> ні то єдна <unk> проміля Навет но так чуєте Гідні
єст того То повідж дашто більше бы тис был на осени де
вельо люди слухало реляциі але може сут такы котры не слухали і
наступны раз вартот припомнути бо то єст но для мене то такій
тіж камін йогой велика подія зараз бо ты але так найперше привата
бо я мушу си залатвити стары порахункы так Но тото з прилатами
тогнас на біжучо Ей но бо то знаш Лемкы Лемків є мало
кажды з каждым родина кажды ся з каждым знає но то зато
прилата мусит быти чак так пан пане пан Ромик Пан Ромек пан
Ромко нас колиси слухал і припомнул мі такы фактыкы од котрых єм
уж призабыл але то лем певний Были такы стрічкы нас гранаты розрывали
і бомбы бомбили а зато нас за два рочкы в світ повывозили
Товды сме ся довідали чым єст Лемковина коли потяг втікал з нами
в чужых в чужий світ по шынах то знам на памят не
знам в котрым місци сут тоты стрічкы Пан Ярослав был зачудуваний повіл
же то неможливе же м знал бы Бо того нихто не повинен
знати пред выданьом той книжкы на є єм знал І тот верш
Е Ромку як я памятам бесідувал товды Ваньо Ланьо з Кракова Хыба
же зас штоси злі памятам То як слухаш наш нас то можеш
припомнути нам може штоси злі памятам єднак То сут лем дві зас
тоты стрічкы н Тоты дві стрічкы з тых котры деси сут медже
тыма <unk> тисячами Маме три томы Уж цуд мі іх одобрати то
я одраз бесідую за ватлям справу не оддам то форґет Забудте о
тым не оддам уж Ониж мают тоты три томы свою історию даколи
но треба буде он о тім оповісти І они ниґде од бурсы
далеко не одыйдут Можу додийти лем до нашой до нашого радия але
сут нашы Но по тым по тым сте сповіды Ям такій думны
же то тримам в руках тепер як реліквіл Ей но треба но
ні ні ноле то бесіду зут бесід ся бурсакы мате книжкы Но
бесідуй такы більше Люде напевно ся хочут дознати што то єст Не
вшыткы знают Бо то бо то ся бесідує о такых як книжках
писаных вершом а то єст Три книжкы писаны вершом Три книжкы Власні
фізычні три книжкы бо то єдна дост грубы бо так повіджме же
тата перша ма знимкы іщы фотоґрафіі документы о кілько знимок файных кольоровых
Не о так <unk> де коло <unk> сторін веце як три <unk>
Не меньше як <unk> о так повіджме Сторін ма каждий том Но
тот зачынаме так чытати од окладку си так почы чытайме На долину
єст Братя Хорощакы <unk> Такє выдавництво то выдало Братя Хорощакы здравиме Добрі
сте зробили сте выдали Як раз мам жолтий но то так жолтий
то єст Том <unk> і <unk> Прощай моя Лемковино поемат мінорний а
а автором єст того Іван Порощак Няньо нашых уж знаємых братів Горощаків
ґратулюєме Такого няня ґратулюєме же сте ся поділили тым скарбом з нами
Но то буде для вшыткых Велика подія Коли будут мочы зачытати си
тоты стрічкы а кільо ту єст Но так Сут такы стрічы котры
сут нормальным друком вшыткокурсывом Та як то было писане правдоподібні так бо
то сут передрукуваны Зошыты котры сут но но переписаны не передрукуюты ци
передрукую а ни переписаны само і выдрукуваны хы так передрукую І некотры
сут вытлущеным таком том друком так тлустым друком а некотры сут такым
нормальным друком писаны но ты не перешкаджат мі тото о тот аль
то треба смакувати то треба тоту поезию смакувати Пан Ярослав писал же
не вшыткы сут рівны як іде про рівен літератскій А што нас
то обходил рівен літератскій То онай ся теоретикы літературы в тым клопочут
Для нас тоты книжкы особливо в радию чы для вшыткых Лемків они
представляют собом інчу вартіст інчу інчу Не рівен літератскій Не рівен літератскій
там ходи нотс не гы Так бы м повіл же як ся
не знаш на літературі то не критикуй хоцкі знам же ты в
барз суперлятивах бесідуєш але дай ме знашы Літературызнавцям най оцінят і найвікы
оцінят бо часто было так же навет штоси на початку критикуване было
пізнійше доціняне так Но само тото же значы я ты того не
замітую же критикуєш лем Але ты єс критику Не критикую кого літератів
так даче тых теоретиків літературы критикую бо был же може дахтит бы
сувати же не за того так же Но презмраджают си так повім
але то не ото ходит І інча ролю інчу ролю они мают
Най си критикуют но за то ім платят но назі платят за
што інче Кє то єст свіжо выдане Бо так розумію так Барз
свіжо Іщы горяче то єщы хыба них не переаналізувал тых з <unk>
тисячы стрічок Но знаш єст здає ся в тым Першым выданю єст
лем десят примірників лем выдрукуваных нарешту треба ся записати Як хочете то
навет в нашым радилі бо ми перекажеме дале тым котры но тримают
так тоты книжкы і будут мочы выдрукувати веце Будут мочы выдрукувати веце
но Я бы м ци в тій хвили можеме ся коротко однести
бо нашы слухачы провадят з нами Бесіду цілый час на ґамбокнищы не
лем То так прошу То я ся лем коротко однесу бо пані
Анна Барвінок написала же жебы не примувати той языковой критикы яко критикы
Лем яко таку підповід жебы сме вшыткы ліпше бесідували Но і я
ся підым як бы підписували то певно же так Но де значыт
яка критика Желі бесідуєме злі но то треба нас поправити і ся
поправиме Зоротлене Так же вшыткы ся разом поправляме Ам моі мама написали
на одповід же не пил аню непільоду Янку написал а непиянку не
пілоду но то тіж хыболь но ваня фиболь полей інча версия Най
буде Але пані Ґайофилдін котру поздарала вам сердечній она не бесідує ани
по лемківскы ани по польскы по польскы ся вчыт але си мусіла
перевести тото і одповіла Длячего Але так повім з тым Янком так
мал єм дві теты сестры мойой мамы з котрых єдна мала мужа
Ланя а друга мала мужа Івана Но так обай оба были Лемками
то позалежыт Но і хто си може там іщы Януш іщы єст
вариянт Януш Януш Зато може си тот тот гори та выбрати версию
котру хоче Я не знам ци то сут вариянты ци то сут
інчы так же я ся не І то не моя то не
мій напрям Не твій добрі нимі Е добрі Так же в Білан
Кудаку Велика подія ніщы Але то вернеме може бо яме чытати Ні
то я ся не надаю тым барже же гадам мушу си окуляры
купити ел світло єст якє так ланжно планне і не виджу хоц
єст одно невы хоц єст тих лямпи гідні того того Хоцкій даш
співанку так Нож дах ноле даш діско з ній власнена не пасує
Не даш дісковіцуєш так нашол єм не діско бобрі Бо но так
фактичні не пасує як уж і спотобы о такых патетичных поважных справах
важных пою тото тепер діско не пасує Іщы не было патетичност зараз
буде по співанці Хашамою ска скусу скутско єс Лемковино Гарда бесіда зору
гарда бесіда тілько повім О знают Може я на єдну стрічку Хоцкій
одважыш ся одважы ся Хоцкій і все тото говари же поезия то
То не мій Моя прикмета може так быти Ну може Поландрую місяц
піше Там де ме тягне Там де моя бідна душа здавна жытя
прагне А може далі повандрую на колінах попрез поля рікы лем жебы
м жыл в своім краю де до смерти навікы не знам де
то ны просто ся тото чытат Тоты вшыткы стрічкы так незвычайны то
они як пан Ярослав бесідувал но постали деси в роках <unk> і
сімдесятых писал іх няньо Коли страшні тужыл за Лемковином знал же уж
не верне гын но а так мал єй в памяти І так
страшні но боліло го того тото же мусит быти деси там на
заході Е но і з того болю і з той тугы власні
взяли ся тоты стрічкы Зато болит мене серце і хто зна што
буде же лишают на чужыні своє нашы люде Зато болит мене серце
і буде боліти же не вчыме рідной мовы своі власны діти же
наш твердий тихій нарід Встидат ся свойого выховує своі діти сам не
зна на кого же ґадают до них хыжы несвоім языком братя моі
пропадеме з таком політиком Пропадеме з власной вины про свою темноту заплачут
си вашы діти за вашу глупоту Сам даколи си заплачеш і вдариш
ся в груди як син стане Яничаром против своіх люди як родний
сын Звыроднілий против тебе стане плюне в очы такым відцям бо так
єст писане Як нарід в будучности пальцьом на тя вкаже і почуєш
за плечами же ти племя враже Но міцне міцне ябны того направду
неа баґатеризувал то сут важны слова як бы ся ліпше навчыл чытати
того то на джінґли бы ся надало тоты тых пару стрічок та
зна што зазнач зазначы Альто і то єст зазначене Зато єст находит
ла легко тото найти знач же єст ущене зчене Але то ні
то не я то мусит быти дахто знаш ето ся чыта джінґля
хтоси інчий А ні Ні не я не я Мене бы было
загідні і то навет не то же загідні але то Я си
так жартувал же ти то мусит быти свято Но так дякую Павлю
Може такы домступны музичны помник памятник гей давай Ныю годім ге ге
гех ге ге гы гы Йой боцоспой дусовы ый сийний ци ін
зінли ци інний ци дициєти є панком гей Післи хоцкы будут Йо
Нодрідно вымыку і тум гей ді ци дай Но то єст для
мене і як выконаня і як композиция Велька велька річ тота тот
кавальчык Ясий бача Шкода же така така планна якіст зуку Но може
ся як косинайде буто навеновій платні было нагаране Розставет на платні котра
ся называт Лемковина Ославяны Сусідойкы Бо то сут три ансамблі там На
гранитах голоніны ся на дне Выдавні супоя знам сме чекали ждали сме
на тоту платню і сме купували покіл папа пап папару Я памятам
як то было выданя так так Я в суботу на роботу найси
іде мама в неділю на музыку я си піду сама Но за
тото мусимо быти такє верті Зато тото мусит быти деси якы со
така плыта Матка Мотрица А кто то видал власні треба выдавництво Полуніны
бодай же Нє не было такого Товды то за комуны были лем
три хыба лельбо штырі тоты фірмы котры выдавали платні в тым єдна
котра робила єґы тыхыйсти кулі амуніцию гах то єст польскє награня віфон
і тілько было хыбы проніт так проніт віфон польскы награня три Потім
якысий так был почы платні Четверта іщы была А фірма котра выдавала
Но то тепер мі ся так гласні подумало же наступне же на
заданя выгребсти тот жебы до того архіву дисипітиі зробити некотра едицию а
може пан Ярослав Тутомаю говорили же не мают нас шпульовых тасма якыси
награня Але то знаж на тасма на тасмях шпульовых Но як мают
орґі ориґіналы бо може може часто так єст же ци кєрівник ци
дириґент нас было то вшытко єдна єдна особа то достає тіж таку
матрицю Были тіж такы на такых касетах маґнетофоновых были выданы три Лемковины
і то мій колеґа курат Санча выдавал повіл єм му же го
забюл бо така якіст того тотого была же то Но но страшне
страшне Смасакрувал тоты награня і повіл єм же ма гріх неодпущений за
тото што зробил Но так Така є фірма Ама чы Гава выдала
то з Санча Давно тому А давно тому але така якіст же
то треба забыти одзабыти од Павлю Обесідували сме тото де студию в
бурсі може быти де не може быти пару поміщы ніщы остало Тамтовниці
крас А слугайно Тобі то пришло до головы Тобі Но Може бы
гын зробити Губками так выложыти Там де губкы будут там і буде
добру акустыкы гуток пови Жебы но дрыганя очывидно галасну помедже поміщынями з
дорогы тото тіж треба ся над тым застановити Але так на на
днешній ден де мы Мамегел з Кармеліцкой трамвай то што Дост байка
є ге Але мы маме губкы Не мам губкы але як губкы
сут то на лем голоснійшы тоты трамва і часто чути А мо
треба было си хыбаль тотот выгляд заложыти тыма губками цілий Або замурувати
лем же як бы сме хотіли таку грубіст муру як ту сут
стіны то бы сме ту дві причепы Цого Мусіли мати Гей но
мусіли бы сме а то не будеме ся тепер над тым застанавляти
Єст як єст Єст як єст Павлю што будеме низкы ся пращати
Чымаш дашто іщы Будеме ся пращати дякувати за коментарий Зато же сте
нас за уділ і днес слухали спомагали думками же сте взяли уділ
в конкурсі в імени Богдана Ґамбаля Ге ге ге но не было
нагорід Але так но так Галінко Даколи так бо перша была моя
жена перепрашым Але мі ся не высвітлило де даякы коментар до нашого
о днешнього послухала заклику жебы не писати осібных Ага но то она
повинна мати так ма векше право до то А де Но де
То найдеш найдеш штар найдеш же цілый час штоси мі бесідуєте є
єм слабий з технікы Што за місце бране конкурс з імени Богдана
Ґамболя і до наступного разу нам дайте одповід Дякуєме іщы раз Желаме
Спокійного вечера Полудня Як хто в якій стрефі жыє І повіджте мі
Повій ти слухаче де тота знимка была роблена місце Нотобі тотворены конкурсі