Боіско #23 - 3 XI 11 - реляция з Америкы - част 1
Еп. 23

Боіско #23 - 3 XI 11 - реляция з Америкы - част 1

•

Опис епізоду

To pierwszy odcinek relacji z wyjazdu redakcji Radia LEM FM do Ameryki, zaczynający się jeszcze podczas lotu do Nowego Jorku. Odcinek skupia się na obecności Łemków i osób o rusińskim pochodzeniu w USA, na historii ich emigracji oraz na tym, jak tam zachowuje się język i tożsamość łemkowska.

Боіско #23 - 3 XI 2011 - реляция з Америкы - част 1…

Автоматычна транскрипция

Лемкы вышли зо стайні Порохо дуньсковиско настепнє в Шециі Таня Породнє Норвеґія
Поле Пулноцне Полудньовы ципер в Ірляндиі Віцеврадо Рафус на іканаді настепнє здуш
сходнього Біджежа на двосто ден Полеціві в кєрунку лопіска Кенеді в Новымянку
пануваны часоту <unk> годі і єдна минута амандуваня на Ловіску Кенеді сподіва
мі ся возіні <unk> язу локального пєдсмєт перед часем Перед проґнозы погоды
сподіваме ся ґенпойны Орейсу є нак часу до часу може выступит врахована
турбуляция в звязку з тым пропонує Пасміц пасти за пєпете завше кєди
Паньсо сіде А в Мем Йорку повыдала подоба до польскій є почестьово
захмужена температура плюсти <unk> ступіні сереюша і умяркуване дякі пулмосы Зажы Паньству
міґорийсу але здеме ся єщы на крутко же ва Добрыден Малецкій Павло
і Лемко Трохановскій Радийо Лем фм бесідуєме з высокости <unk> Ні <unk>
тис вісемкметрів але поче хоче бо не знам ци бесідуєш в мілях
ци клометрах Метрох По нашену О Зачынаме нашу передачу обіцяну передачу з
делеґациі Першой делеґациі радия ЛЕМ фм Богдан наспа выслал до Америкы глядати
Лемків і зробити поданя тереновы про достоменніст Лемків в Америці Ми зачынаме
од самольоту і демку поізмі одповідз мі на перше звіданя Ци чуєш
ся Лемком на высокости <unk> кілометрів Яно достат ся чую Лемком на
девят протинок Девят вісем там было так Не знам кілько то єст
пійдз але през три треба приділити през три на якоси помножыти разы
три Нобрі ні но так ся мі здає же ту ся дос
добрічую Лемком Леч інакше так само Тепер сме сут гласні смутыме на
лабу десинат Скандинавами Но летиме над маль меданы Вылетіли сме з Варшавы
по годині <unk> і летиме до Нового Йорку єст по них віторок
Вшыткых святых Католицкє свято Но і такы будеме однеска зачынаме опіцяну передачу
Будеме вас інформувати да сме што робиме Ой тепер ся добіваме летыме
сові елеґанско зараз буде обід то так перед одином хіли з вами
бысідувати Є бо так омутна так лем кусідка бо но як чловек
голоден то так ся злі бесідує Але як зі митвам пуєме як
смакувало Гей Ци ци были перогы нашы рускы перогы ци Дакє такє
плястікове іжыня І тераз Лемку поймі і одпозмі на звіданя Чом Америка
Чом выбрали сме яко першу нашу подороз радийову Америку На І такій
як смотрю што га з Лемка А то з Лемками напевно тото
же же там од половины дад XIX столітя Ено Америка притігала Лемків
не лем Лемків але м інчыма Лемків За то же в нашій
нашых сторонах Старым Краю як то бесідуют А єс не знаме якых
да уж яв знам лем же притігала там за даныма Там і
найвеце люди котры походжыня русиньского походжыня так зы так повіл якы родом
сут з Лемковины ци З Карпатской Руси Дой цікаве То буде барз
цікаве як то як тото там выглядат Цікаве єст отіло зато же
они не сут раз назначены акцийом Вісла Більші з них єст неперезла
выселіня Два выйгали як бы добровільні хотіли уіхати І Три не были
під не знам вплывом влеяньом влияньом языка Інчого языка сленьского сламеньского тісту
як зато будут три такы Мото языково буде барз барз барзфайні посмотріти
як там дахто бесідує Огей ляй remie <unk> або кіси до кары
бесідуют полажні А не смію ся тым дів даймі кіси до кары
а то буде барз ідале Ей ним такых такых прикладів єст більше
будеме тото аналізувати слухати бесідувати Але такє си ся втруцу же В
неділю в языковым гокусі по кусі бесідувал єм О стандардах русиньского языка
а може єст дакій стандард русиньского языка якій треба скодифікувати або принаймі
оформити Ей так за языковых госпокус неділю буде внеска єст віторок але
слухате нас в четвер Тота передача буде выдуман в четвер Зато як
вылюндуєме ха а с не знаме як нас чуєте значы сме вылюндували
так іж і же ся добрі мамет Но так же Летиме будеме
з вами в контакті Глядаме што глядаме Або оглядаме Оглядам Ольґа і
Лолька обзерамей Рефлексиі носит думкы наси заувагы добрі ме довагы долярз добло
рахую Будеме з вами ся ділити тепер Продостоменніст богдан казал робити продостра
достоменніс робиме ты Я тішы так як і ты на высокости <unk>
кілометрів чуєш ся далі Лемку Я тіж ся уж Вам повім же
сы Осмох пасажерів уж єм тіж переконал же тіж ся чує Лемками
Але маме ішы з <unk> годин до Нового Йорку Да думам же
же і пірод буде бесідувал по лемківскій по анґлицкы Власні бо зна
бремцу зауважыл Жебы заповід была по польскы і по анґлицкы Іробиме на
тым же уж в перкінци Подорожы буде так же ма быти по
лемківна або сомні менты не сут дискримінуваны так значыт пільот достал ґраматыку
має там шіст годин На звуку ся навчыт Думам же дашто Кус
поріпшыт ся лемківскым і но уж на кінци під подорожы заповіст Ей
по лемківскы Якій Тых варе може кус ся вынесме до нашых Інчых
подорожів котры сме пережыли Ты зварил мі на початку бо ты перше
раз летиш за За вельку млаку гей мулаку І гвар же чысто
іначе як ходит о літо До власні самольот як буде поношены Ой
украіньскє злітак то знам літак най буде самольот Як Но треба думати
Хоц хотят бы понетычны процесы взяти під увагу но то пойду быти
самоліт ти самоліт а літак тіж бы найваже літак так добры то
леты м Чым бы не гварил то летины ІІм ся летит більше
Ліпше А ой такы вы ліпше Я колиси летіл до ой бодай
же до Естоніі Ой найбезше на дориґы а потім до до Естоніі
до Тальина Такыма маленькыма самольотами Йой То было страшне ту Як виджу
тоты великы самольоты Но так дуже ліпше або іначе лагіднійше ся і
взносят і певно опадают Зато може може чловек такы ліпше то дозносит
Оспоминайме Значе не можеме вспомнати ами хоцкій і я і ты парже
ты першыли сме в Лемковині перез пару років То не вдало ся
нам бо я мал два рокы тизмал тілько знал років <unk> тизмал
сіст років то нам ся не здало ся нам залапати на Подорож
з Лемковины до Америкы котра была такым То можна повісти важным уйдаріньом
о то З пару взглядів не скалдомо черета твого ліці по цілым
світі але то были інчы часы товды не было фінансуваня товды не
было такого фінансуваня Не было такых легкых можливости опущыня краю а Лемкы
з Лемковины поіхали до Америкы так як вінескалетыма без безсотного клоботу они
полетіли в часах перелю в часах тяжкых як входит до вас такы
подорож і не знам ци тымаш такы спомины од няня але я
мам о свого няня медже іныма тото же для них запамятали си
тото же як летіли то в самольоті співали То єст для мене
направду несамовите То значыт я памятам знимкы з самольоту з самого самольоту
де грали карты Але припоминат мі ся Час де Лемковина ся рыхтувала
до до того турна по Америці і Канаді в <unk> році і
памятам пробы Білянці Трохановскых де зізджало ся на тужден два <unk> люди
хо більше як <unk> Бо там там але до Америкы пойгало меньше
домо же так так так так так так так так так так
так так але Але там там было більше як <unk> осіб на
дзвизденци на два Бо я памятам я такій малий шкут был єм
я наведен не знал ци ци чом няньо брали на тото пробы
Певні зато же же уж і мама мали дост того вшыткого же
ціл ся на тоты пробы бо тых прі Перед Гамериком при тым
турне ґлуба з вельом Бо зато Кус ся до того як мы
односиме і і споминаме собі як то было колиси го тым хоц
хоцкі сме того не пережыли Маето насы міненок міненьо были Мама не
были твоі ні ні мой ге Ні не были ой бо Наталька
ся городила А ты зеле і сут то презентальку хе барз не
панувала но Добрі Я єдиян так поім же фактичні Смотрячы на тото
з перспектывы епохы дотовды іщы в часах назвийного комунізму но пута то
была велика подія Ло бы богнеска што мы купуєме Е білет і
летиме собі на другій ден правда карта кредитова пле жебы не была
порожня ани не треба іти до того до якысого офіса Є Але
будеме мішати ні помериті Бы дорогы слухаче перепрашаме за нашы анґлицизмы Але
ну неконечні зато же в росийскым сут слова бюро і офіс так
само хоснуваны на тым самым рівни а навет повім же офіс то
такє якє хоснуют Росияне влияня Новой лексикы з інчых языків не єст
злом тенденцийом олем жебы тото робити з головом а мі ся здає
же в русийскым языку то уж єст паранойям Добра а тепер кінчыме
бо мериндя іде іде мериндя васєй а жебы нас не мнуло Наразі
дякуєме до почутя за якы час ней Хто пустиме Тепер сто будеме
до пускуваня слухачом то можу таку музыку але заставалме ся о і
летіли гусонкы Може быти Ей Де тото змія земле пана Пісня была
краз хоц ме єй не чули Але вы сте чули Як лемку
о побіді Но барз файно Перогы Были хоц не рускы але перогы
Але я ти о типоендже а ним ся не сподівал абсолютні же
як ти єсварил про перогы ци же будут цирувати порогы То значы
я так шмарил так гму так так так так так так так
так так так так попросил шмарил же може бы перегода якы были
Были з мясом але барз добры направду Іджыня якы ту дают супер
гласністы колиси колиси бесідували так єм тоты што літали часто то бесідували
же в льоті найліпше дают ізды ты з літо інчыма лінями Так
но не раз але повім же ани французскы ани якысы назимы туні
Не дают так істы як ту направду парс файні Першый раз як
глечу самольотом єм ся наіл Імы так смачні ся найв То крипторекляма
польскы линіі <unk>eo<unk> Дає добрі істы Найжеме задоволены тепер плынеме над начыперасом
Клетиме летиме на то бы Пынемескярило бы боже над над морьом Уж
навет не над тым уж правійны океан так вылітуєме гласній і тото
языкового покусо звіданя бо я все собі не можу запамятати ци перше
ма быти Море Пілнічне чы Пілнічне море от передшыткым пілнічне море Як
ся тоты тоты части молы называют і чом єзино Я знам як
ся называт і по анґлицкы і по польскы Примютник Аджектив А як
єст по лемківскы Аджектів так по лемківскы придавник А Польскій жевнік і
анґлицкій нов Так то нашы е то наш назывник І коли мы
коли на придавник якій окрислят назывник Стояты при собі то все придавник
є перший Так можна просто повісти значыт Тихій Океан Балтицкє море Зелений
Дім Зелений гай може быти гай То мі ся споярило зато бы
єщы верной корти ся вертаючы до той Про гулькы мож повісти Лемковины
до Закуррору подібно же в самоті зробило а пісня зелены гай і
чого ты припоминам тепер начыне ты взагалі чого припоминам бо Жебы дашто
запамятати так як тоту засаду языкову же першый єст придавник перед назывником
назывником то треба собі якыси такій приклад запамятати і зеленый гай Буде
добрі Барз добрі так гей гей гей зелений гай То сме поіли
дорогы были А Што не было Што не было і што нас
дивило Колиси было все тепер не было Палюнкы Якы палюнкы Взагалі не
было палюнкы не даєте права што полетают палюнкы треба собі самому якоси
давати раду Предовшыткым поза самольотом <unk> власні Но і тяжко отримати но
тяжко утримати студиі студий треба ся гріти якоси атуздаю треба ся гріти
Значыт як будете летіти на де то або ся забезпечте Мериндів треба
зяти мери двериндю зо собом а так нахырвет такій бунзик в котрым
буде ж істи дают то і істи треба забезпечати але як дахто
так любит альбом Або злі тоту прогульку самольотом зносит то вартат взяти
дашто зо собом мериндію В такым локальным монопольовим не можна бы не
внесли ся через брамкы Гей але можна в тых <unk> як бесідуют
О так же якы такы зміны в літаню колиси то сут такы
дві же раз же дедают алкоголю осто для когоси може быти прикры
дакогоси ніг То єст єдна зміна а друга зміна то єст така
же лем єдну валізку мож нажати Є єдны летят за океан жебы
ся наісти другы жебы ся напити А єм ся хок я О
што пости є ся хотіл наісти то єм ся наіл А мыринів
взял зо собом загалі бесідували Дале тыме Хват же за вельку млаку
значыт до Ню Йорку до Ню Йорку Хоц нашом цілю буде а
не бесідуючы в щыніж Яоврі щы ся дознаю а значыт же якы
будеме в Ню Йорку нашы вшыткы знаютже же будеме в Ню Йорку
Ей же як буду з нас чути значыт же сме же сме
были в Ню Йорку але дедале то проступли раз наступны сет по
наступній співанці раз і Na формы при на Континуєме поснов так повісти
континуєме по нашому Ей то континуєме нашу подорож Як чуєте нас выєст
уж другій ден як розпочали сме мы Нашу реляцию то значыт же
нам удало тіж ся удало Щастливі выльондувати Бо сме ся дознали же
не вшыткы мали такє щастя Так а предовшыткым мы будучы в самольоті
сме горили же кєд нас псуєте то значы же выльондували ами сме
ани не знали же што ся діяло в Варшаві гей звындували сме
в Ню Йорку на джеф Щастливі І одраз сме Зачали глядати Лемків
Іда удало ся нашли сме нашли сме в Ню Джерзі Лемків побесідували
сме і як для мене угостили нас барз барзгарді барз гостинні барз
Добрі барз щыро а єси нам таку мариню дали до авта Ледівку
но запакували Такє чуда такє чуда же выдівка в валті той гамен
А Бесідували чысто елеґанцко по нашому Гей Аж <unk> років жыют поза
крайом як бесіду І то єст думом цикаве власні з пункту того
виджыня языкового бо не мают тых того влияня языка польского котре нас
єст Но гей гей так як уж єм пою же же же
же же же ми іхаме на гайвею народі каром і мы маме
влияня польскы ци інчы Але евту мают Анґлицкы Но бо то язык
неприрыхтуваны на таку цивілізацию то якоси собі треба радити жебы ся добесідувати
Но так докладніте Ношто лейгаме далі як буде ся дашто дзыкалого діяло
то будеме до вас вертати а по Фля што діскопартизаны Елі <unk>rea<unk>
Перецобі увациі тиц <unk> конференция фільм єйшыны конференсальово Фіз <unk> Третій ден
нашой делеґациі в Америці Америці і гнеска змена границі медже полудневом Каролином
а Ґрузьом Як ци ся Лемку видиты тоты обставины нашы Нижня Ґрузия
Нам ся скорше до бой доґадаме росийскій язык повинны знати Ас то
правда тых менш гев то видиме більше якы якы як векшы як
векшы Но цікаве є в однесіню до тых краів в котрых пришло
нам жыти до того краю властиві но то ци чысто інакше єст
же же же же же же так тоты люде сут навізуальні ріжны
тото одразу видно А друга річ то як знаме кілько кількога історичных
і реліґійных і можна взяти Вельо критерів того подію тых меншын Зато
будеме з Демком обсерувати і на біжучы для Вас коментувати Нє так
як Павло Поів нич не буду Зато на ся жегнаме На тот
третій ден єст четвер бідували сме з вами і од вітірка коли
сме были в самольоті од вчера як сме были в дорозі гнеска
засме в дорозі як хтоси слідит на мапі на карті Мапа карта
як буде То знал де де сме і будеме ищы до вас
оталь бесідувати Поздравляме вшыткых а особливо нашу редакцию і нашого редакцийного колеґу
котрый переважні в четвергы з нами є Богдана Поздравлям Але дю паю
па вытупити рапы ЛЕК <unk>VP<unk> зарка Олеґыпают огытаре Джыно Лемкы вышли зо
стайні