Боіско #24 - 10 XI 11 - реляция з Америкы - част 2
Еп. 24

Боіско #24 - 10 XI 11 - реляция з Америкы - част 2

•

Опис епізоду

To druga część relacji z podróży do USA, nagrana 10 listopada 2011 roku jako odcinek 24 programu „Boisko“. W rozmowie z panem Walterem Maksymowiczem, prowadzonej na południowej Florydzie, pojawiają się jego rodzinne losy, temat Łemków i wspomnienia związane z powojennymi przesiedleniami.

Боіско #24 -10 XI 2011 - реляция з Америкы - част 2…

Автоматычна транскрипция

Лемкы вышли зо стайні Добры ден шановны слухачы програм Бойско днес раз
з за океану контуєме нашу подорож делеґацию Лакациі зла як слав іхали
сме на полудны і нашли сме нашли сме не лем того Лемка
окор котрого сме знали і высты знали же в Галівуд на Фльориді
бо на Фльориді єст тото правдує Галівудм містечко а в Каліфорніі тото
знаны славны то лем єст такій дистрикт самого Лос Анджелес Но але
не про то іде гардут ці гардігев тепу ге фалі певно по
сому фалі будут І вдало мі ся побесідувати З паном Вольтером Максимовичом
о котрым єм скорше гварил і не лем бы і з інчыма
і з інчыма Русинами котры гел гев ся можна повісти залишыли осадили
Но і тепер запрашам внеска напыл на выслуханя інтервю гласні з паном
Ультыром а за тыж ден з інчыма з котрыма вдало мі ся
перевести бесіды А Думам же сут барз цікавы Запрашам Павло Малецкій Дай
Боже добры ди як ся маш Палю ви тамтя на пілдній Фльориды
<unk> кілометрів од гаваны Є то уж дорогы хоче знати де сме
бесідуют з вами Павоцкій і Владик Максимович просто з сонечной В Фльориды
з самого полудня з полудня Фльориды Іхали сме так іхали сме гляд
Лемків і не буду гуптака вдал же не знам же на ласт
трафлю аж сме доіхали гев низко уж недалеко до Кубы і маме
днесКА чест побесідувати З паном Волтером котры маєт нам направду барз дуже
цікавы річы до повіджыня бы уж не ся зо три разы стрічали
сме бесідували і вірте зосну зараз почуєте же мают о чым о
чым до вас бесідувати Але зачнеме як все од початку Як сте
ся гев нашли як то ся нашли же сте Як то ся
стало так же сте ся гев В сонечній Фльориді затримали і гев
стацийонуєте Но я мушу повісти палю же є дуже вдячный же сте
на запрошыня приняли і вступили до нас виді пару дни тому і
з женом котры тепер в роботі хочу тя остерегати же буду осторожны
бо ту знашы і кобоі на конях літают і коровы ся пасут
так же виділ же сте тым чудом што само ходит приіхали Ай
будте осторожны знаш бы як ся з дорогы сходят то там буде
такє світло висіло І як бігат червенет жебы станул но а назеле
мож ся іхати так же знам же може з тотой жыв ні
того тото виділ то бячыдувало і єщы єдным є зочыдувало такы дивны
мате зелены коровы такы нискы з хлостом мелькым з такыма такы дивны
коровы мате они скліматизуваны тыжна такы горитизуваны жебы ся приняли до вільготы
в повітрю і до дужы сонця І они тіж такє зране око
дают вам Ні выходит такє направды як і в Старым Краю Фаврі
Но пуйсте Коли в котрым року сте з Польскы З Лемковини коли
сте выігали дознал же з Лемковины Но слухаче я ся народил два
рокы по акциі Вісло уж в Любіню на Заході на тых нашых
понімецкых землях І таж я між же выбило <unk> рокы І но
тато мама походят там з гір мама з гыровы коло Дукли а
тато з Голтушовы котра не істнує уж котра єст коло Рыманова здрою
А Долгы описуваня таж я не буду вам оповідал о таті ламит
ком поім штато вернул з Австриі з примусовой роботы <unk> Мама втекла
назад з Украіны рик по тым як там іх пішли як фронт
стоял в дутлі три місяці і повідала мама же рик роботы за
тоты трудо дні они деси там в когоспі зілі на два рокы
трудо днів так же брат мой і же втікайме одталь бы мой
в долгу І они втікают <unk> на осін ма повідат же видіют
через дошкы як ся нашы люде трясли см зго з холоду котры
гнали назад на Люганьщыну дне про Пєтровщыну і так дальше та же
мамі ся удало з тыма котры з Поляків ту з заходу Заходу
Галичыны тепер украіньской котры в <unk> і хыма може і в <unk>
іщы має можливіст выіхати до Польщы як хотіл іх не выганяли Так
же якоси ся тото двоє люди зышло до того докупы оженили ся
в <unk> я ся народил <unk> в Любінів Но і пережыл єм
<unk> років в Польщы так же м скінчыл там <unk> кляс і
ходил єм до другой клясы Ґлюняка в Любінів А затым ходил до
школы в Любіні бом здавал екзаміны до технікум самоходового в Ліґніци І
не же ня не приняли бо м не здал еґзаміны і не
одшмарили же м не здал але довідам ся вкінци же был єден
може з десятьох котры здали ани не приняли нас з браку місця
І такє было та же треба было штоси глядати і тато ся
выпросил же зробили дві клясы в оґульняку бо было другых такых більше
як я Но і там єм походил з пітора рока і на
<unk> років <unk> на осін жолтни мы выплы до мамы брата котрый
нас спонсорувал бо він был такым же не вернул з примусовых робіт
а сідил в Австриі до <unk> До <unk> року а п інше
<unk> років был в Англиі і приіхал ту до Америкы до Пенсильваніі
в <unk> році і в <unk> мы ся про нього довідали і
він ся згодил свою сестру обоє были і шыротами іщы в краю
по службах ходили і тако так же згодил ся маму спонсорувати з
мужом і з дітими І мы ту припинули до Монтреалю перед остатнім
рейсом на сезон бо іщы пришол в листопаді Баториі але уж до
Клебеку б до Монтралю ріка была замерзнена так же дальше не ішли
Мы пришли до Монтралю і потягом приіхати до Нового Йорку Коротко лем
уяснити же тото спонсоруваня ходит о тото же підписує Запрошат і підписує
же ся заопікує тыма людми в Америці бо то жебы то звекій
обовязок Мало ся такых находит навет братя і сестрів котры ся згаджают
же одповідают за твоє утриманя шпитали і же не будеш на социяльці
же треба ті давати што місяц єкысий значкы сно значкы купоны грошы
жебы си міг купити дашто зісти ой я о рантеля не былоси
а ой як рамер морів О брате мате зародил га га оє
як рамы ране морі го вете мати самы риды айтеляй Ей моку
мотай лем ой є ода лащастлива а ой як на миляне вармай
Вас смо теме огларяли та ой як на милятеля марма Вас сме
теме оглали Ей модайме лям выпити ой єм бы те ме ворошыли
ага ей лейбре што нализіс вам повіме так визы а ей лей
преля што нализі А є памян Бартошы пан Парнот Бардів бартон І
в Пенсильваніі не знам копальні як то ся як вшыткы в копальні
ты якы копальні як то было Но нашы Лемкы барз часто <unk>
років тому доізджали до Майн до Копальня в Копітсбурґа І ту на
в сході Пенсильваніі де уля было направду не треба іти далеко глубоко
під землю же ом ту з пісок чыяк згартали і пізбы і
ся то брунатний уля ся показувало Так же уйко там пішол але
він в о тым часі уж того ся не робит значы сут
глубокы копальні але такє жебы землю згарталы одгартали і ужля брали то
ся не робит Но і він там был не міг роботы найти
Копітсбурґа і мал дальшу родину пограничных згоро в Бруклині котрый єст частю
Нового Йорку міста і там пішут роботы так в будинку в офісі
Но і рік перед нашым припыниньом ту прихо до Польщы першы раз
<unk> р видіти сестру і діти нас но і папіра уж было
в току іж треба переготити баданя в Варшаві ци немаш ґрузліци І
то тягну рид я уж при кінци та ся в школи добрі
не вчы знал же бы м отоліти і направду мі ся мі
ся ту Америці барз сподобал систем в школі Бо я памятам во
ґлюняку же як я м дашто не знал я хотіл знати пінюс
руку то я бы мене бы трактували же як єсий дурак за
новы зацифанец ци што А в Америці м єс руку піднести коли
хочеш і як на учытелька не мала часу тій одповісти попросила почекай
по колекциі якій дочыкума чубутує <unk> студентів і не можеме на каждого
марнувати тых <unk> минут Та же было баж не ту приємні І
барз мі бы помого тото ж я там уж в Польщы мал
і фізику і хемію і альґебру знаш а ту як скінчат фізыку
рик до <unk> класы перед університетом то уж добрі Та же направду
тоты науковы тематы як математика фізыка гемія мі помогло бо я я
єм ся навчыл лічыти На баторим Райш і Бінґой повітам <unk> но
то <unk> нажы тво а більше не знам нич мусім ся турик
вчыти або дру більше такых як я найбільше з Гонґонґу тых хінчыків
тамтій часті міста в Мангаттані де дмы мешкали Но і так рівні
перешло а по році то я уж былу сам на сам повідам
каждому або будеш волати або ся втопиш і дістаєм ся безкоштовно на
університет Новойорскій скінчыл єм по пятьох роках бо можна было скінчыти за
<unk> і піл або пят А то ся зачало на осін <unk>
як єм зачал там ходити а в <unk> направды віна добрі ішла
в Вєтнамі Жыду <unk> трумн на тыжден приходило до Америкы І не
хотіл єм давай мі одрочыня што рік на школу Ім хотіл є
найдолше быти в школі і не хотіл там ходити штырі піл рока
выбра єм собі помальше Дальше заідеш <unk> років І скінчыл єм в
маю в <unk> року університет якого інжынєр а <unk> місяців скоро Никсон
скінчыл з примусовом побором до войска кажей же в толи ся трабо
зголосити уж то ся нас зголошали так же я те як кажут
клопу добрі быти в войску перейти тоту дисциплину но я якоси той
дисциплины не перешол но я тіж бо тіж пару років назад ям
ся тіж а полашні подібні як вытіж жем коли лем кінчыл університет
то уж товды змінили право хоц кєя ся там не того Нажен
так бо товды о тым і звытіжмале товды місию до Іраку в
Польщы то ажен так ся того не старал ся тым Новіж так
вышло же донеска ся вчул і до войска мяне не взяли і
уж не возму змінили право А так єщы коротісо як вам ся
плынуло кілько тых дни тыжни як то ся то Я думам же
десит Жолтня мы выплы з Ґдыні і станул лем в Копенгазі раз
А пін ся на пілочне море ігнал а там уж так добрі
фалі колысали же но я памятам як вышли в першый ден тоты
кел тоты што подави іджыняль тацы на руках червены ракы ох то
был баль На другій ден мы вышли з Копенгаґена Чорна а тото
пілночне море як там фали за чайкы высати они шнуры порозвішали по
коротар ся тримати як ідеш но і дудам ся іж ох охотіло
іти на сніданя рано каже был хворий і так ся тягло жетого
Ям по єднадцет дни ме плынули до Монтреалю Вастячона не до бо
туж і з пізнійше бо вшыткы такы Реляциі скоршы але то з
початку ХХ столітя сут же ся до <unk>a<unk>ні Знаш палю при кінци
ХХ столітя а до Іны то нашы Лемкы втікали направду бо Австриякы
не хотіли выпущати тратити тоту силу робочу так же они деси ішли
на Катовіци переходили границю до Німец ішли на Гамбурґ і Бремен два
німецкы порты і о тамта барсмі з цікавы книжкы дві принюс о
Галичыні і о тым часі Так же я і буду чытал бо
м нашол же такы книжкы істнуют бо мене барз цікавит через што
тоты люде переходиют жебы ся дістати до Гамерикы Бо там быют сванякы
по дорозі і м чытал як в книжці пише же навет в
Гамбурґу были такы цванякы же мали Будзікы наключали го і він за
пят минут дзвонил І они людом повідали же мы ті роботу найдеме
в Гамериці напр в копальні а піше будзік ся влучат а они
кажут о так уж дзвонят з Гамерикы же робота на Вас чекат
А зато брай грошы руди бесі до Гамерикы на тото і Нич
там не было аже треба бы сий білет купити і десиіхати потягом
до Пенсильваніі Є Кінчыте університет Ідете до роботы то цікаве тіж повісте
де сте робили бо то для то єз як для нашых лемківс
то буде цікаве направы Знаш што не буду дуже тото входил бо
тогоцкій розмову єм хотіл може з <unk> фірмами піти на розмову Першем
выберал а піш як виджу же я хотіл може з <unk> а
може пялем ня хотят видіти бо вшыткы хотятя тых самы найліпшы наймудрійшы
видіти то я давай підписувати ся іщы на ты што іщы не
пришли же ся мож написати Но і в тоты в <unk> повідают
же такій буд кризис так само в Америці же тоты што самольоты
в Сіяк роблят боінґ люде то таксівками іздили знаш же трудно было
студентам роботу дістати і тото Так што мі пощастило же был такій
час в <unk> р іщы же в Америці на паньсовы роботі не
міг є зробити доше по <unk> рабу іти на емеритуру А тепер
того нема тото змінили але Але рик тоты паньствый кінчыл ся при
кінци червця зачынали Новы рик од липця то они того часу змінили
на Новый рик Так же тот пан што хотіл навзяти до роботы
каже шя там <unk> червця не може быти в Вашынґтоні на роботі
Якаж Юри ньому нижне казо а <unk> в Польщы з Владислава Я
мам быти в Вашынґтоні Ной а то з Ню Йорку то <unk>
кілом Я ся згодил і пришол там на час Я думу же
там буде рик а по році вежну до Ню Йорку Он м
інше пові Як буде в Нью Йорку паньсова робота же єст місце
то си можеш подати поданя же хочеш тамты жебы тя приняли Ай
тота як бы знаме ту на рик контракт маш Но я там
перебыл піл рока а піш ме переніс до аґенці Космічный Наса під
Вашынґтоном і то было за містом я собі іхал докола міста таком
головном дорогом не стоям єм на перехрестях До Вашынґтону до центр каждий
де до міста омішка є в штаті Марилянд під Вашынґтоном айто <unk>
кілометр од Місє тото на тото чекал на тоту насу котра єст
для нас такє не знам ексклюзивне то такє барз модерне тото Хто
як не нас выслало в Космос Іщы там деси зо сосхідньой границі
в Космос высували але до нас ото відомо же то было дасто
елького Маєм щастє направды Я николи не думал Я навед як першый
заш задзвиний же прити айся ота не мам чекал жебы вырас з
Детройт о нас такій буд час же в <unk> році То бензинс
не купил так што як де хочеш так тепер ем посмутий на
твоі нумеры як мал не паристи нумер то сприходи по бензину в
понедільок в середу і пятницю а паристи за штоты другы дні і
найде знеза чы дістанеш бензины бо то была криза з том арабіом
Саудийскым нашым союзником так водан повідат так же нихто не знал што
буде І я не мам авта і знаш што пан задзвони же
піти на розмову а я му подякувал я не мам авта а
то треба іхати в мешках в Пілочній Віржіні і той людиня заберає
автом до роботы Я не мам авта жебы ся дістати до Марлянд
Подякує му за телефон і знаш што каждому тото оповідам же сідил
коло мене старший чорный пан в такым великым покоі мают ми столы
І він каже Лотры Я направду признам ся же м чушы о
чым сте бесідували Я ті хочу повісти же я уважам же не
піти на розмову то єст єден з найважній найгіршых гріхів як ты
мож зробити Я такы подумал яка а то была гарда робота чыста
Ненди там деси вды машыны фабрыка конструкция краватка габізберанист папіркова робота Інаш
што я му подякувал задзвони на головный нумер такій што ся кінчыт
деси на три <unk> зера на кінци же такій такій до мене
дзвонил незнаймо назвиска І прошу жебы він задзвонил до мене іщы раз
Я ся роздумал І пожычыл од приятеля Миколая Дудры котрый є з
Розділя так само як я дец на початку <unk> ся нашол ту
в Америці і пожычыл мі авто і я його автом поіхал на
розмову І то єст мі цікаве же мій шеф ведучий під котрым
я процувал як електрык інжынєр як ішол на емеритуру то мі повіл
же олтер Я як тя примуло на роботу то мусіл єм під
законом мати розмову принаймні трьома кандидатами заним тоту функцию хтоси принял Але
по розмові з Тобом я написал же не марнуйте нам часу є
нашол ідеального кандидата і жебы го приняти Но і пятницю я роблю
ту а понедільок робі уж де інде а того самого віка сама
Но і чо два тижни Чекы приходили і переробил єм ту не
рік А три <unk> роты <unk> рокы гы село стер Коли бо
я так як рахую рахую то мі ся здає уж власні в
окресі той роботы уж зачали робити над Лемкорк Яколи ся зачало Вашастоі
думка Бо не знам хыбаль то не буде жадне циґаньство ани перекручыня
же то хыбаль было перша сторінка про лемківску тема лемківскы тематы взагалі
в інтернеті де назыс чы того інтернету так тяжко тяжко было На
тоты модемы сме ся учыли такы котры як лінія телефонічна і товды
уж можна было вписати ЛeК <unk> ro і штоси там выходило Паль
бы такы часы то деси было <unk> рік же зачали нам на
силу приносити компютеры каждому на стіл давали І были такы люди котры
казали Я уж застаре на тото жебы ся вчыти і ішли на
амиртур скоре Так же были тоты на столову компютеры я ся того
навчыл і видім потенциял бо має сме вшыткы кажды мал інтернет кабель
підлучены до компютера Я зачал по світі ходити Яси подумал інчый іво
якы чудували річ Нема медже нами а людми котры были тото чытати
цензура цензора Што найду же кажут же дотепер выдаває тоты оброна Лемківщыны
в Ню Йорку выдавала книжкы журналы на темат Лемків по украіньскы Я
сой так думам Хто ту на світі чытат украіньскє Хто тото буде
виділ про нас праві нихто Та же треба выкорыстати тото нове медия
котрым ся стал інтернет Я нас зачал експериментувати зачал створити сторінкы в
роботі в часі робочых годин Ду так направду наса спонсурувала першу рывку
в культуры так было так было Ятога впильнуло ся жебы ня часом
не зімаю в тым Бо я навет вишол компютер через нич влучений
він был там уж як сервер Я там сой ставил такій програм
і як єс написал на такє такє адрес показує мі ся в
хыжы уж моя сторінка Но ай зачай там сперати глядати і де
я был ці што показало мі ся тото же глядают Таж я
тото зліквідувал а вынаял собі гості сервіс де собі поставиш свою сторінку
і так од <unk> мам є уж тілько <unk> років <unk> <unk>
років іш тота буда зараз Так тота будова іде І я вдовадос
ж така велика і заавансувана ся зробила не будеш вірил але два
дни тому высоєм такій критичний лист мого сына котрому <unk> два рокы
же в разі бы м одіхал до неба заран жебы тото вшытко
не пропало дай му доты гасла паролі вшытко дешто яка же ти
ся не хоче тым займувати Єст ту така людина котра тоту перебере
ту ся з ним сконтактуєш адрес вшытко А по іншым не видіти
же дахто може николи не знаш чы заран станеш о є так
же <unk> років роботы і труд бу пропало А так маш доступ
то перенесеш де інде маєм на думці може Лемковина кропка неты тото
докупы дати жебы не пропало бо то направду гардабаза там єст дуже
материял і по польскы і по украіньскы по лемківскы і но і
панґєльскы Для мене верну Палю до того як я зачал на тым
думати я в <unk> році Зачал єздити по світі три разы докола
світа з роботы Я там перешу через Японім был в Гонґонґу на
выспах Фіджі Банґлядешу а то на вакациях як медні робота невысоко якого
делеґация Так там будували сме таку стацию в Банґлядешу жебы люде знали
яка погода буде Якы фалі надходят над зморя затокы бі яка там
бенґальска єст так там што рокы сут проблемы бо то є краіна
котра росне бо гарда земля з Гімаляів дощы зносят єй і При
кінци рікы як пыла до моря то там му такій єст же
там із барз добрий рыж росне і там я был сам раз
в тоди якы пришла якыса барздовіка фаля люде спали то там шоси
десят тис люди фаля змыла і пішли до моря на іджыня для
рыбы Нже Американці там поставили таку миску <unk> метрову жебы уряд знал
скоре тілько З тых сателітів американьскых котры лянсат літают до того світа
кілько ся можут сподівати рыжу того року Як бы мати жнива знаш
Ці бы тра імпортувати ци можат продавати то Америка то навет мудро
зробила і то знаш они сут Баж мудры люди Я уважам може
то вшытко в жытискых руках быти але направду обдумане Не дай грошы
так выдают Украіны і нич не зроблят ним вшытко вкрадут по дорозі
Они своіх шіст мілийонів выдає на тото аґенция шо помагат Айд дала
насі выбра якоси професора з Університету в Мішыґан жебы тото пильнувал І
наса купила наприклад катер ґенератора же нема світла то єй ся лучат
і дальше вшытко працує Купили компютеры взяли десят студентів выбрає там в
Банґлядешу не же они си выбрали коло Выслаты лем наш професор пішол
там выбрати діти з дільных а е з бідных родин котры як
вернуто было дома працувати там а не під абісадийской добіж бо більше
зароблял знаш а і так єден з десятьох так зробил Ра же
тоты грошы американьскы николи не щезли і они в гамриці ся вишыли
бы і компютеры купували іх ту студенты привезли і в чыі університеті
Люізияна і в Мішыґан та же то было барж мудро зроблене Я
втоди виділ світ і ся навчыл Хоц єм знал американьскій анґєльскій язык
же дем был там ся з каждым бесідило по анґєльскы ци на
фізі в Выспах ци в Малязиі ци в Гонґонґу сяди сяди люде
бесідую по анґєльскы і як аж є як бы то было добре
як бы написал про нас Лемків і яку кривду нам зроби По
анґєльскы Таз я зачал писати по анґєльскы вшытко і тлумачы єм як
мі літал по дором ропорті сідил дашто тлумачу на анґєльскє Но і
пришол час же зачай до мене писати студенты з Польщы Лемкы Я
зачал піше більше більше робити по лемківскы І по польскы а по
ко якых по пару роках зачало ся тото само з Украіны Лемкы
там з Кієва з Інституту ци з Іванофранківска ци Зодесы мі написали
же цякували за сторінку та же я видю же помаленкы помаленкы тот
інтернет і доступ до нього росне і в нашых Карпатах Таже тепер
як посмотиш на того ґлобус котрый ся обертат на дакотых сторінках то
ціла Америка і тоты приграничны стрефы медже Канадом а Америком там сут
кут червены одкаль люде пришли то материя обзерати Но і ціла Европа
Люде глядают своі коріня нашы люде не ем были в Карпа ты
в Канаді ци в Америці ци в Бразиліі Арґентині но і Австралиі
але барз дуже пішут до роботы і Франциі і в Голляндіі і
в Німеччыні Та же маме там уж другу третю ґенерацию котры глядают
своіх коренів бо я трафил на так люди з Франциі пише же
і о дідо Там робил вы Та знаш што навет Ґєрек як
ся немилюты бы працувал перед віном в копальні Угля во Франциі Но
то так жедным слово своіх мож найти всяди што сте удолоднили і
вчера Коли сте нам помогли удоступни побесідувати з інчыма своіма людми гев
на фльоритизмы мали навет можливіст бесідувати З Русином з Бразилиі так же
то сут то сут річы направду направду цикавы Но як видиш од
року уж <unk> років минуло так же я тых люди знам коли
коли они мали по <unk> років а тепер язвам <unk> они по
вісемдесят і більше так дуже з тых люди та же малой уж
єст Але то буде ґенерациі моло тата і мамы котры уж не
ма пятнадцет років ани єдного Так же знаєм о тым будинку де
тепер в о тым сезоні єст принаймні три родины нашы з гір
а навет ме нашли юзя того кравца з Бразилиі котрого тато деси
выіхал з женом і дітими в десятым році До Бразилиі там як
оповідал но дай му там одрикы до горы выкарчий сой і заміст
<unk>тарів пінци поміряюш уже мают <unk> гектарі має тото гнеска вапы ватра
вапишла платиш платышого платишы квапа квапы кєд кіт кід кіткіт кіт кіт
кіткі кіт кіт кіт кіткі кіт кіт Ной так хвилю вертаючы зас
до вашого того жытя то чом сте ся з того першы з
Пенсильваніі до Ню Йорку виджу таку таку подорож з горы долины пізнійше
з Ню Йорку до Марилянд до Вашынґтону Но тепер Але я в
Пенсильваніі николи не жыл Мій війко котрый наспонсурувал і розум іхал з
Ганґлі до Пенсильванія пінше до Ню Йорку таж і я мы пришли
зараз до центру міста в Мангаттані там ім скінчыл школы в Ню
Йорку місті і пінше пішут до роботы в Вашынґтоні і по тридцетвох
роках Тато ма мешканя на Фльориді тато уж десят років скоре помер
так што я си ту прийже на тыжден што року но і
вкінци вышло так же пішол час змінити жену но і мусім быти
рік без ней так жем си пішу ту мешкати а она з
сыном два рокы іщы пережыла там а піншы си сын уж мавістнадцет
років пішу на університет і мы ся скоре згоди же хыжы продаме
і си підеме Казомя своі дорогы ласкы завело Но і за два
тыжні буду в Вашынґтоні зас так же наведным мати вечерів з женом
в ресторані сын буде і знайому котрым не виділ пят років вшытный
были сме на Ґрадюайшын як сен кінчыл університет в Маю вшыткы в
порядку Мы ся бажгарді зышли ниякых судів не было ниякых было адвокатів
вшыткы меси самы полагодили як што і яка што треба быти іду
на школі ци будут встины ци весіля вшытко буде дальше добре і
она задоволена тепер мало пса і каже хто сраз єй питал ци
ся іщы раз буде женити ци выйде за муж а она каже
нієден Лемко і устарчы до кінця жытя Таже мам в Лемкыню тепер
з Украіны же маєме сой шіст років і перша кляса вшытко єст
барздове Окрем Сторінкы Лемко Орк то бысте барз дуже і творили з
своіх выдавництв і помагали В інчых выдавництвах Ци до сте Кусцьок могли
оповісти о тым Я виділ хоц єдну книжку што сте при трун
до нас відписали за што дякуєме то што іщы сте В <unk>
році я по долгым часі од <unk> р повернуто до Польщы видіти
Польщу а то іщы было пят років перед емеритуром Был єм на
Ваты в Ждыні І тото там ім ся запознал з Владком Грабаном
котрый мі поміг бо працує там в реклямі той Криничанкы і ма
доступ до реклямы зна де сут друкарні та же штоси все можна
на лісой залатвити А де рік два скоре я ту в Америці
ся запознал з Іваном Мадзіком братом Осифа з Буртного Іван як ту
пришол дес в <unk> році з Польщы до Америкы через Австралию він
ту мал дочыніня з такыма людми котры в меджечасі померли І тоты
пляны котры він мал выдати книжку лемківскых традиция тото лемківскє весіля А
не было выдане Но і я то пінше кажу слухат тото треба
направду зробити і ниякы тлумачыня бо то єст нашы лемківскы співанкы і
они не были николи такы самы як перетлумачыме ци на польскій ци
на анґєльскій о Та же напишме книжку по лемківскы і тото Залучыме
до ней співанкы слова і так же покажеме цілу фазу того весіля
што ся співало а співало ся може єдну з трьох ричы так
же покажме єдну а тоты дві даме накінци хто хоче си може
там заглянути Я думу же то буде для мене перша і остатня
книжка книжку мі поміг гам выдрукувати і думам же направду же то
штоси вартостьове тепер Бо так сой думам же як мы тото не
зробиме то по нас напевно уж так само не зроблят другы А
зато так повідам же в <unk> році Гамериці Лемкы награли лемківскє весіля
фільм Цілик ся цвічыли а п інше єдну суботу неділю в Лемко
Парку тото награли Не повтаряли вшытко ішло нажыво і было там пару
будів але але награвы То был в <unk> році но то праві
уж <unk> років тому Кажут і днеска того в Гамериці уж не
зробиш тоты люди ждавно дано пису на другій світ А то бый
люде котры пишут до Гамерикы перед другом віном Они на весілях в
горах співали вшытко знає на памят Мы того мы тепер як я
чую часно в Польщы видиме чуєм такє же маме якы ансамблі в
Польщы нашлемківскы але голову співанкы не мают уж видят люде же чытают
же мают папір написаний і уж чытают тексту Видно часы ся поміняли
люде того не знают на памят і тото так же то тут
нищы сме выдали І я думал же то буде конец тому а
пізнійше наш єст така друга книжка выдана в <unk> році котрый мі
Боґан Горбаль барз поміг тото выдати бын працує в бібліотеці Новойорскій Нойдгард
бесідує по лемківскы так само так же зробили сме книжку уж же
зачынат ся піл книжкы єст по лемківскы а з буком писана а
друга повина тото само по анґєльскы Жебы то ішло в світ жебы
дхто хоче цікаве знати най зрозумі што в книжці єст Там же
знаш на тых книжках нихто николи не заробит жебы ті ся піл
грошы вернуло коштив друку ты зробиш барз добрі Але сут такы люде
же І ся доробили но я не роблю до <unk> ч до
<unk> до <unk> років на <unk> пішу собі на пенсию бо чую
ся видім як з мамом было же добре же скоро тыж пішла
на <unk> років вмерла І никой ме не знали як я єй
нагрыло <unk> місяці скоре про акцию Вісла же за <unk> місяці мам
не буде Была здорова за <unk> місяці і жін было Так же
выдали сме тоту книжку з Богданом Темат книжкы єст нашы лемківскы награня
котры слухачы чуют на Лем фм очас до жаси о тым зараз
все будеме договернеме напевно Але як покладати выдавництва Та же тота книжка
вышла уж треба три рокы тому в другой мій в Тердиопалці в
Львові а тепер уж за піторо рока чыяк працую сут над книжком
з Павлом Бестом професором з пілденно штаті Кєнерике дУніверситеті Перетлумачыме на анґєльскій
язык книжку Йоана Лемкіна котрый направду был Ян Поляньскій чанцель канцлер апостольской
адміністрациі Лемковины по смерті єпископа Мацюха в <unk> році то він там
был рика п інчыма і сме медведского а п іншы Німці пришли
і принесли нам того Малиновского котрий як чую то ходил з пістолетом
під референдом так же тяжкы были то часы но і товды Йоан
Поляньскій мусіл быти в арешті был з другыма нашыма священниками такы всхіднього
думкы в тях ціли до кінця війны під арештом а Нимці іх
не розстріляли хоц такє было на певно прагніня нашых братів зо стону
Тоты в донесут до остатнє то они ся то тепер в фазі
В якій фазі восні Ям пові же деси до квітня до мая
она буде уж выдрукувана Коли іде буде можна єй дістати Но она
буде одступна в Америці же буде в єдній коперці перше выданя і
другє дві книжкы нараз комплет буду там мапы в середні так само
Но она єст призначена замовити буде нас в нашым Лемко <unk>n<unk> котре
єст нова назва попереднього Лемко Союзу Та же мы выдаєме тото за
нашы кошта і то буде бы призначене переважно на американьскій рынок і
на університеты академіцкы кола по світі тото Лемко <unk>e о тым кус
більше Коли было горити же мы коли сте в такым разі реактували
і хто Та осідесят років я там з нима нема нич спільного
десі <unk> років там не было зобрань і такій президент Александер Геренчак
Тото тым доводил але ниц ся не діяло ниякы бы зебрань не
было то было уж мертве І в Квітню тамтого року в <unk>
він помер Но і Павло Бест был в тоди віцепрезидентом і він
скликал зобраня зробити выборы Жебы был тот тот комітет скарбник вшыткы секретаре
на місци но бо там были і грошы в банку мень ся
вшытко пропало або бы пішло на родину Гренчаків а неактивны контах в
банках штаты бы позаберали І так было штат Нєджерзі там вернул <unk>
тисячы назад Так же маме десико <unk> тис котры сме призначыли на
выдаваня книжок на лемківскы тематы І якы власні такы сут наступны пляны
той той орґанізациі бо я розумію з того што знам тіж напр
На научаня лемківского языка ци якси ансамбль ци окрем выдавниц ци плянуєте
того рода діяльніст якы сут взад глядат ци єст така можливіст для
молодых так сте часом єм чул же так тото чорно видите тото
лемківство в Америці Палю я направду Небарс хочу о тым бесідувати бо
я нич доброго не виджу на пришліст для нашых люди по світі
і навет на заході Польщы Я ся бою же мы скоро щезнеме
і будеме бесідувати по польскы о Лемках Як в ішы в Польщы
а по світі мало хто буде о нас знал Та же ту
в Америці направду нижне твориме бо нам навет трудно більше як люди
найти котры бы дає <unk> долярів на рік членство бытий в Л
Мало кого тото інтересує Та же о такых як о хорах о
чым нема што думати Я не вчыня лемківского ты ани тілил в
такым разі Тут люди сут більше практичны зна же Скоро ся навчыт
гішпаньскє бо Америку заліват люде з полудня так та же то спрактичне
ту наш видиш ше на Фльориді навет ту пілденна Фльорида то така
як бы с вексику был та же практичне єст знати о чым
они бесідуют а бесідуют до тобі Я дакотры удаю же не розуміят
по анґєльскы но то я до них підходжу і переходжу на лемківскє
Никы они не розумє лемківскє а не любют не розумію гішпаньскє то
они тоты переварні переходят на анґєльскє жебы ся збесідувати Ой такы в
тот спосіб в той гражы підходите Но то так Можна повісти же
то такє вкус прикре же так то в чорных кольорах видите Я
сам признам же знам і такы маленькы діти в Америці што по
нашому зачынают бесідувати то може і тіж як єм тепер был в
Ню Жерзі то тіж єдну річ котру мене Лемкы попросили то был
буквар жебы мочы тоты діти вчыти Зато вите може може ас так
ас так злі неє не буде но і дашто в тым Я
му пойже як ждийдеш до третьой ґенерациі же треті котры ся ту
вродят но мама тато і мы пришли з Польщы Як я м
ся ту народил то може іщы бы м бесідувал бо тато з
малом бесідуют по лемківскы а мам знаш повідат же они за Бєрута
в Польщы бесідували до себе по польску І они были барз здивуваны
як єдного дня я найстарша дітина зачала бесідувати до них по лемківскы
Они кажут де він тот ся навчыл і мусіл наш підслухувати Я
того не памятам але мы дома в Польщы цілчас до себе сідували
і знар мам такє щестя же мы мешкали в такым селі Маоміцы
ко Любіна котре тепер ся стало так сутвіны Уліса Маоміцка Так што
ясих Маоміцях міг бесідувати з тобом по лемківскы а комене стоял Поляк
сусід Слухал нас а п інше я доня обішол по польскы він
одповідал по польскы до нас Я нис ся не укрывали сме ай
пішол кломет до Любіна до школы там уж была цаком інша атмосфера
м там уж нихто не хотіл жебы хтоси знажыти лемец ци украінец
ага Василь ціле жытя мыска в Лем вманиці Радмісяций со на Ярмар
В Крениці Твердий то был Лемко Вшыткы о ним знали хлопы передным
селі капелюхы знимали Жыл собі спокійні в своім рідным краю і был
того певний же жыє як в раю Нас ті буртакы тото памятают
же на цілым світі насе поважают і жебы ся тіли нашого новціти
але бы бортакы не хочут радити Европска Уні меншыны попера далеко за
чужы лем ся фурт зера треба нам зачати своє шанувати бо зараз
не буде южо чы і Матист Раз ся притрафило нещестя в родині
пасиль поіхал на погріб в Любіні вшыткы си думали ся там кус
посідит і цілу поцерзі родину одвидит Але скоро вернул і з той
подорозы ниґдам не біду повіл вера Боже Надскій буртакы тото памятают же
на цілым світі носе повозают і жебы ся тіли но шого рочыти
Але ґыбордакы не гоцут радити Европейска Уня меншыны попере дале поза чужы
мыця фурт роззера Треба нам зачати своє шанувати бо зараз не буде
уж о чым співати Васы вшыткым пові жем ся злі діє праві
каждый Лемко з Заходу дуріє Нова мода тепер вшыткых преонацят і насы
молоды бар ся там полячат стары тіж ся ганьблят посому радити Василь
не міг того нияк зрозуміти Найскы Бордакы товды памятают же на цілым
світі ноше порозают і жебы ся хтіли нашого навчыти але ты Бордакы
не хочут радити Евро Уня меншыны попера дале поза чужым лем ся
фурт роззера Треба нам зачати своє шанывати бо зараз не буде уж
о чым співати Нашы же такы тото памятают же на цілым світі
поражают Мы жебы ся холи нашого рочыти але ґыбор такы не хоц
радити Европейска Унія меншыны попера дале проза чужым лемця фурт Ґроззера треба
мам зачати своє жалювати бо зараз бы будужы співати Басі такы товто
памятают же на цілым світі на свою і жебы ся хтіли вашоровчыти
але Ґыбертакы Еду чыраниті Европейска Унія меншы попереко за чужы ся буд
Ґрозера треба нам за Іщы так до той А до того чорновиджыня
такой може яку звернути бо Самы добрі знате же тіж такі загальну
тему бы тепер отворю і потягну котра ся вяже і з тым
што листы зачали і з Лемко Орк з тым входжыньом в тоты
модерны медия котры сут доступны для вшыткых котры важны для того третього
поколіня і для Датых котры сут ден декотры мают оістычности з Лемками
І тото што мы сме зачали раз же Лемковину нет а два
же тото лемківскє радийо котре котре знам Хыба жеко акурат не іде
тепер іде яка музычка інча Удакы з Мадяр грают удакы з Мадярной
і на стіж блим мате недолго так мі ся штоси видит Як
видите власні тото тоту справу раз новочесных медиів в такым функцийонуваню лемківскых
Но тіж ме не чул же я кажу робити барз велику річ
знаш так міді выкорыстати тото інтернетове радийо І я роблю што єм
і міхы я баж дуже годин выдал на раді Лем фм о
е то я мож жаю то признают же вым моменті одразу іщы
раз Вам дякую сердечні за цілу поміч котру нам даєте бо направду
наша база богатша о Дуже дуже процент Так же хотіл єм помочы
бо то найважнійшы початкы жебы поставити на новы а п інше уж
ся буде дотерати і будете мати більше стажу працы і так повіда
же іш ті барз легко бесідувати по лемківскы на раді по польскы
гір ся по ге Так же я направду ся єстем думный з
вас молодых ґенераций же пыкате тоту культуру і язык і то направду
Я си перше зачал думати же то нескінчене не пропало же хоц
язык лемківскій пропаде та як пропала тота ґеликы язык в ірляндиі же
в Ірлянді жем бесідит по анґєльскы а они знают же они сы
не Анґликы ірляндці Но і як вечуст до вас з самольом Ірлинґіс
то знам же троха своіх повідат по свойому арешташты по анґєльскы А
якоси по моєнькы дан там пыкают так само жебы то язык повернул
шбы не пропал так же я направду виджу же лемківскій язык як
війны ся утримат то єм в нашых горах Але то неба никой
та не буде якы сме ма якє лемківскє село тіж то так
бы тоты маоміци были для нас на <unk> ну <unk> было Лемків
тоди Там мы ся чуєте якы с были дома нич ме ся
никого не бояли Як бы такы помаленькы направду мойом млійом єст якыси
насилу втянути Украіну до ЕСбы тота границя щезла Йой та люде сой
знаш як я остатньо іхал з Зындрановы з кымси до Львова а
він там в областы Раді та я шоси за три і піл
годины я уж был в Ліжку з женом через гранцю переіхати то
три годины а том іхати вити в Львові з Зындрановы То ся
не голой неісти ну завісти ся то приважняк дахто три годины напіл
а ті границі стоіт тото задоволены же так коротко Та же то
бы дуже помого нашым людям і в Закарпатя піти і Закарпат притий
так ся тепер приходят з Польщы до Словациі там Русины єст тота
інтеґрация з З Лемками з Русинами на Слациі є дуже легша і
навет єдны другых інформуют про забавы і то є для мене тіж
по мойому барз важна річ як коли нашы молоды будут могли пойхати
ци до Трешала ци до Бардйована на нашу забаву І тоты молоды
ся єдны з другыма познают тото буде дошто до доброго з того
буду так само бы ся хотіло жебы власні такы бесіджуєтелі і з
Украіном тоту року і треба якоси насию втягнути а то буде трудне
бо я уж там был штыр разы по піл рока і виджу
Же по так просто повісти люде котры сут в кырыті они хотят
дальше в ним быти не хотят ниякых змін Та же видите тоты
самы твари цій час в них хто там провадит то рядит так
бы там не было свіжой кырви так же то буде трудна річ
до зробліня Но але треба ся думати о тым Мати надію же
ся же ся колиси там удаст Рік тому бы єм на ватрі
перша лемківска ватра коз містечка Великі Березни на Підкарпатів Лемківска ватра Хто
бы подумал собі же мам Лемків по другій строні з Оцніна на
вхід То нашы люди то них направды Іван Красовскій о тым писал
уж од <unk> р Му маме Підкарпатя то сут Лемкы Русины і
і того року єм там не был лем награл се мона побзерати
на <unk>e як бы тота границя щезла то направду не м милы
могы заходу іхати на схід альбы они мог до нас приіхали є
то правда Добри тоштош буду вам барз дякувал за тоту бесіду цикаву
дуже річы котры сме ся могли дознати хто не знал запрашаме єй
раз до слуханя Маладіже рекомендуєте слухати Лем фм і Вы рекомендуйте слуханя
Лем фм а я рекомендую заходжыня на Лемко Орк бо то є
велькє богатство котре сте згромадили і котре з каждым роком стає ся
лешы більшым богатством бо тоты стары знимкы ім старшы тым як выны
остают ся ліпшы барже вартістны бы і штораз меньше Так є направду
бым просил слуха жебы троха ся одозвали вы може мате техніку жебыти
кілько люди в даным моменті Вас слухат але як поспотиме на Фейсбук
нам трудно тых <unk> до <unk> А Хто буд напиште таку знимку
сталте на іх сторінку а што напиште што ся бы діяло лемківскым
світі Мы быст цікаве то єст цікаве І тото м Ага хочеш
жебы дашто но направду я каждого ды на своім сторінкам мам лем
фм кому пишу там під своім підписом даю оцірую іх на Лемку
на Лем фм я то знам бо я смотрю на нашы статистикы
І виджу референсайт <unk> Лемко орґі на першым місци грады жеска ідут
ту а пінше єкышком і латят до тебе Перша класа добрі потім
Лемковина ет а наступна голосы Ска Ага барз добрі барж добрі Зато
вшыткым нашым приятельом барз дякуєме нашым запрязненым сторінком Май очывидно Лемковарк А
я оті може і по русийскы повісти по украіньскы по польскы же
то слухали ЛЕМ фм потрібуйте по П і тым самым удоладняйте же
языків можна ся вчыти можна ся лемківского навчыти окрем того анґлицкого іспаньского
польского украіньского росийского іщы по нашому мож ся тіж ся навчыти Так
дорогы слухачы будте добры і слухайте лемківского радя з Руской Бурсы з
Ґорлиц Дуже гарна передачы ідут по лемківскій і то є наша бесіда
і наша культура і можна ся дознати дуже богато Прошы вас дродзы
слухаче кєди тілько можна слухаче радя Лемковского Лем фм з Руской Бурсы
в Ґорлицях котра єст надаване з студия в Кракові а релід інвит
Еводи кун То листен то де радию стати <unk>em Руска Бурса фм
Ґорлице є кан лем юльту реліґон лянґу <unk>eor in Лемко Ло <unk>
міo Лем Валтер Максимович рон Год Фльорида То єщы раз сердечні вам
дякую же вам вшыткого доброго жебы вам ся ту вело в тым
краю кризы де тепер криза панує суткого доброго Дякую дуже вдячный быти
мі вшыткы здоровенькы Ци махте вельт пакант Аз Енґлан музей в Ґєм
дін досканс Лант В Ханс тин Але Ґаслід Місс Фрайлях Енґльон <unk>n<unk>
Милях Но зогниш єн нинсайци фрін винзрит сори сым не мек хаз
ґответ ґем вівенде лем кевн миралін кенерици сой лавек дозольти шін нинсайци
фрін газинзрит сорисен не мек Хаз ґотвем вівенде лем eв миралін кнерицила
цмар ствельт кант а Сенґлан Музой в Ґєб Нс К ЛeСatenсина <unk>eatu
Intanier ей дай ай рай ай ай тай рай ай рей дай
ранай ай рай ай рай Лемкы вышли зо стайні па