Боіско #25 - 17 XI 11 - реляция з Америкы - част 3
Еп. 25

Боіско #25 - 17 XI 11 - реляция з Америкы - част 3

•

Опис епізоду

To odcinek rozmowy z Łemkami z Ameryki, prowadzony z panią Katarzyną z Florydy. W nagraniu pojawiają się wspomnienia rodzinne, doświadczenia wysiedleń oraz opowieść o przygotowywaniu tradycyjnej potrawy.

Боиско #25 17 XI 2012 - CET Боіско - реляция з Америкы - част 3…

Автоматычна транскрипция

Лемкы вышли зо стайні Добриден бесідує малецкій Павло запрашено што четвергове боіско
Днес так як єм бесідувал тыжден назад буде бесіда з Лемками з
Америкы І днес запрашам до послуханя бесіды з паньом Катерином зо Фльориды
бесіду провадили сме три особы мож наречы Ям з Демком і был
іщы з нами пан Волтер з котрым єм бесідувал тыжден Одраз гыл
Признаю пану Вольтерови рацию котры мі написали же єм зліпою в остатнім
програмі языковий госпос в котрым єм бесідувал з Демком І повіл єм
же столітьом стану Новыйорк є бафаль а є очывидно Інче місто Альбаны
Зато мате правду І забыт перепрашано так мі ся помішало бы ся
і мі ся зорієнтувал уж порограмі сме собі так з лемком думали
А ци стоси звернова і ся вдало так же дякуєме І тепер
запрашам до послуханя бесіды Дякую Вранця стом оповісте як ту кєселицю арите
О господи Блаже то не так кєселицю то ціє то ваше ліфто
Кє зрелесу ся кысы двяден ден ір кы кысне через ден і
через нізді на другє пополудни є цідзю є отыж одна клашена бо
найскыснє оно дає знати буду дас на собі як скыснена в добрі
Во кляводы ниє то нема што бо она іщы не єст класна
дос А штоси я може голосно говорю там доб А по тому
як оциджю тото на держаку тото тото лупу бо то з тых
плядків вівцяных робиме муту вісяну муку не маме жебы смо нею такой
мукы Може і є чуже язай Я не ходжу бы одвід тоту
тоту вілсяну фаткы якы дві лышкы доціню щі мукы до них Нормальной
як тото ся розмотне жытко надруш на тім тыхыжку вытру шытку вый
самолупа зо санем А то такій спосіб сце нашытує дяком но неє
неє муквы взяной то в тот спосіб а тоты платкы з вівса
Но і тоды они тоты тото вода ся готує зярину з жыткымерину
вышмарю і ґмин вышмалю і частку богато частку ся дає но і
тоди ся заліват тото але ся заліват так дає ся як пущынка
свіжого масла такого ненотопленого там так ся готує Дати треба солідати до
смаку і даю по тому я листкы бобковы богато низкє жебы пахло
частку богато Але тоту ж по тому як ся выготує выдіте тото
выкєдам Лем само тото по тому як тото залію тото он дає
знати як ялі за лівам тону як зачне гуснути і то штоси
такє як виджу чыто а по тому зметанкы класну сметанку гев на
гев то значыт судку сметанку разом з класном розмішом Розмішам но як
треба кус дашто іщы такой мукы але не даю мукы бо я
ся так рублю му тоты кыселицю дуже мукы же она уж єст
добра Но і такы я ся заліє потікма помаленькы на кухни лем
так жебы діртішыл бы поль так жебы ся не варлал заберечасу піл
дня мусим на кухни стояти На малім А кєселицю сте ся навчыли
робити Край кразищы моі мама дола молода дівцятиско четвернадцетруків маму я мама
захворіла бы так бардост поважні я мусілам ся готовити бы бы брат
сестры сестра і другій маленькій брат Так же сме же я ся
мусіла навціти Но і так Біда вас вчыла Біда вціла є краю
тота не была і тепоровы трабоду і ті вшыткы треба было зробити
А в якым селі Тыльові Ті в Тыльові то выселя сту были
сусідка пані Кербанец Кєтас она была з ничом кінця але потім ся
оженила такой мого чловіка хата його до того была котумлима колеґом што
він ся знял оженю перше в тоты вазорці То она ся то
єдна хыжа а мока была друга ся як был кавалером а пото
має уж пізнійше як ся з ожени зунуту нам на моє місце
пішу До мене пришол Одповідсти мі і пояснял пані славовый тата і
маму на заході колюбінах в Мах та они были выгнаны Іх діти
більшіст діти была тиж выгнана Шыткы были выгнаны три разы іх выгняли
три разы ся вертали з кролика вороблика Зо стациі До стаці Аганю
З ґаздоганю ні паганя бы робла сама з дітьми бо ґазды не
было Іщі ґазда был Але ґазда был Американ з <unk> Євсе ґазда
сі была але він Америці Родянін вельно Американа былушатий то она зостала
з Американом дормастивны зо своім чловіком Чы были такы дру інчы родины
мішаны лемківскы же іх ся залишыло Но то были такы ядловскы з
польского походжіня Розуміш Но і ядловскы гым та так гы я тобі
кажу Круль был кр вітом А тот круль што был вітом то
його мама а мо а мого а мого тата тато то были
рідны сестра брат Она походила од пєлі од мого тата од мого
тата тата Сестра была в круля Тот крульш походил путі сестри но
то была фамілия не зна же кто є зна бы так наше
мі тато был з польской родины А потіс ся ожени з мою
маму Лемків Но тото не было такє то єй не рушали то
і так бы єй не рушали і так тата не бы та
был в Америци а мама сама бы зостала то нихто не рушал
а не ніч бы ту Мы пілівы із польского походжіня баба Былаполька
і діду Былполяк потумтато ся уж меню з Лемкыню маму А дуже
было такых люди з там в Тыльові же іх не уселили Но
то дуже не бы такє што мішани кус было Было то містрыку
тыж был там зараз на долині Ноі Было пару родин такых што
той круль был вітом а він кого любил та тото В краю
то так было Моя тета блежена та тыж Моя тета мамы сестра
блежена то што його мама была пулька Але і так круль го
не любил тот Щобы вітомі выганяли іх але ся в скрыли полі
в лісі посідили кузи тамто потім жеміж неви Кого не люби війт
та тых долгы грат гнати ци были Лемкы ци были ци были
Полякы шанеци не были так долгнати ни як і дни люди Тото
так ся говорит дале того То коли стельовы приходил На мы до
Америкы приіхали <unk> на Фльориду но в Ню Йорк До Пенсильваніі бо
моі родиці были в Пенсильваніі Бо мій тато был з передвіны з
честого руху приіхал ту а по тому він приіхал <unk> а по
тому за сім років за вісем років пришол выдвидзіны до Польщі кус
грошыма вий пришол і там на піл руку і то дуже зробил
і куня купил і той машыны покупил то муціня і то мі
тато до зароду кусту Не было чыж легко зробити Але вшытко не
дармо Вшытко вільню пішло Ниж не зістало хыжа зістала дірала а тоту
шытку згоріло шытко вся чолг ни чолгы тоты то чолкы тоту шытку
попер Тот кєрат был на дне на середині машына там де вшы
покрали певні Но не покрали м згорівы єдно зорів рят чолґышля полями
вшытко потолклі попереверт познищіло вшытко бо то была війна то не было
так то єм Ним хыжы в зостали не попертали а што было
кохыжы жыты спертали чолґы Рускы жышлю ж так ішли густо єдны за
другым не на дороженым і селі той шли полями на быту колеса
але тоту ланцухы вшытко то не было такы же війну страшне было
Я бы ранена Віну моя мама так само бы роранена лем моя
мама лем трошкы мала та пяту і не задбали по ходиліщі по
тім і достали затрутя Іщы одтоді не буду ці такого лікарства же
высофают або тепжезти в Польщы правдоподібно бо ту амреце зараз дадут тото
і зафаты бо іх посікаш уж тепер мавіта не зна Ам а
моя мама мусіли нугу а ту ногу одтяти тоту мусіли мамі тоту
одтятий мамом нима а стопо мусіла мати штучну подію То не было
так ведіж як Я мам ту тумам діру тумам одем ту мі
вышол одламок єден О ба тіж оруту одламок А ту велетів А
другай ту ту так было глубоко так глубоко было шо кіс выросла
бо там была кіз але мясиль не выросли Є в тымові колох
І хто вас хто лічыл тото такы Два дни в Креници лежала
што кров зышалку Бо брата примі Я сідил оту мамату абратту так
сме е Так ме бо то хыжон вшытко горіло я і а
хыжу сме ратували та хыжу сме выратували але шпіль хліб был девутня
была там кужня была та каверейка я хыжы напнат вшытко горіло а
хыжу сме выратували з моім братом воду полювали бы шыжвила І потім
сме были змучаны сіли сме си під таку дервотню дервотня была та
готворена але гора в Гурма дах А самольот німецкє літал так го
науково літави смутрил тоди а коло нас куній Воякы поприходили кулявы З
кін ми там на коні посадили пришли коні коли хыжы стояли а
воякы пішли до окупів были окопы зроблены тотакы воякы ся потягли до
укупы жбы і A німецкы самолят донеско літали же в тых копах
тых вояків побили І нас а нас на Питобыт виділи нас же
попід дервотню там німецкы самольоты рускы были Трим три пят кілометрів в
нашім селі до граници дішли Я тобі кажу чуло страх но ін
І тайма з братом брат лем то остал ту Вєдно тудо серця
єй одразу ся перевернул Мама лем кус пяту но тиж за тіпу
дам походила іщы бы не было дуже та затрутя достала і потім
ся річы А я Не пам я ся перевернула бы як брата
забыло я не знала Бо я ся тиж перевернула же тыж бы
я не знам як долго я нежыва была Бо ма был там
іщы Мію Уйко што мамину сестру тото дуйко втікал од нас як
видю же мы ся поперевертали Але я не знал бо мя тоту
ж не то лем бы і мама повідали а мама гварят Анджею
Андрию біся бога тоты Та цього аня Леша штах одту од мене
Вас запровад до пивници ся вернул і потім маму запровадил Допивниця мама
в пивници гварят на што бо я ся привернула тыж м не
была нежыва брат Мама виділи же брат уж не жыє сын і
же я тиж Але мама так гварят до того Андрия они обоє
до пивници ідже по сме може ся такотре учутило бо заводили цю
до свята Та може ом недобре такє слухати барз інтересуючы А бо
то правдиве то за того Адной Яндрі а так перестали кузбити бо
то Німці барз были по лісах і были як дільшыси і перестали
кузбити і Андрий в Куців тоты Спивниці Як як маму запровадил выскучыл
бы мама варат може ся дільжем ся привернула я не знала же
за што было зумну Єді мож же дакотре учытило Андрий вышол з
той пивници як уж тайны Барзилі А я як ся учытила то
м од разу так памятам до нескы Не памятам як єм впала
Як єм ся перевернула ґамбу але як єм ся підняла од разу
встанула на ногы а моя нога лем пух уж уж ляжу зас
не была зграмна жебы я не стоябу крова ліва жыла попритинами Чудо
світа повитепера тоди было свіже вжытко творене Іщі тумантежы ци Но і
тоды Андрий вышол іщы тот іх шваґєр Смотрит на я плачу та
як почу же я плачу бо то было так до пивници кавалец
піти а то дервутня бы му під дервутню сіде Як видя чуж
же я плачу то ся по тішу вхопил ня до язданю з
дой пивници Два дни В пивници лежала так На тім лем штоси
было підовно на цементі і кры тільку хотіла бы не было ратунку
інчого тільку хотіла тільку зышло што было з лівій стороні вшытко зышло
Так же як пришол Пришленорскы рускы бо рускы уж были в нашім
селі Пришленорскы парада што то чого то Юй то чому вы тото
шпутали А мама кажу до тім што я зроблю як я сама
ранена і не ма кому нас завести низлосте єй Є там ним
не можеме бому якы не дненне даєме рады вшыткых ратувати а жебы
мене хто ази ротувал Два дним так лежала то знаж нихто нич
не тото лем там гріб прикладали мама і то жебы пер круг
погасити див тудіра туді ра тудіра туди де тото знашто не было
то а по другє я уж така была же я не хотіл
жыти лем звалю ся памбіг Мого брата забив ниці Мій брат так
си крашні вснул а я ся тому Боже та чож мене памік
тыж не забрал та я там нарікала цілы три місяци Шпытали бы
на два місяци то є єм заводила чого я зостала Цілком рокы
мала кора <unk> І на мою панаі на самы не на моій
борди в моій борди верисню але бы <unk> а мене ранило <unk>
В тым самым місяци што орджіны Йой позікує як то страшне было
Ага Час з Передвійны памятате іщы Памятам іщы тиж троха Та памятам
добре бордвіны был лем маленька але мі ся памятат Мі тото был
в Америці од <unk> року вышо <unk> році Думю принюс троша грошы
купил коня там штоси в тымашыны то і мама в тяжы зыстала
Бо мама нас матрує а потім не блотата потім ка І тато
мама барспага не хотя бы тато назад до Америкы шале был уйко
з заваткы Кырпан може Кырпаню знати Е они разом приіхали і назад
зас і так тоты Уйко Кырпан Нехал муси мати бо грошы што
скінціли ни грошы треба і тых другы робити І тато в саморіч
там бы николи дос неє в пусті тото вшытко покупити вшытко справити
то штоси дуже справит тату Но і потім поіхали обадва зас но
і так же не было го дома війну єм был в Америци
О <unk> руках пішол ты ся до <unk> Я писал і то
а од руку уж Німец замкнул Німец замкнул уж вшытко же ани
шкіл діти не мали ани листы не мали приходити нич Так в
<unk> допіру в CI офіцияльніх не знал тато не знал ци мы
жеме єст це нихто не при ниґде і смілі листы бы то
німе с не позволил то тато не знал ци мы жыєме мы
не знали за тата ничого Але по думу жек Червенным крижым тато
глядо нас а мы засподали же тата глядаме ци він жыє цінно
і такто тому аж в <unk> році тато однашыл же мы довідал
ся же мы жыєм Но і так по тому тато гварит та
тілько бы підмышол тото што заробил вышол по купю машыны кєрат куня
возы санкы вшытко такє покупил жебы было при другій раз тож буде
мал бы діду ковалям кужня была велика то діду ковалювал А ту
вшытко пишу Но як мі тато по тому ней бы ж тото
ся стало і тоты і Пам варит так сыном ся сме ся
позбыли позло забило і варит так і так і тато по тому
повіны Зараз а я ся зараз гіну Андрий мі Пішувайска Забрали го
А Його родиче за тотця загін Пішу до Лойска і не знам
навет же його родици поіхали Зараз до на Украіну поіхали В <unk>
році перше <unk> Зараз Лем крох лем іщывіна не была скінчена віна
не была з кінця Лем пішо лем пішли там Німец пішол дале
та уж был на Чехах А они шту орґанізацию робили што і
тамтой жыто Украіна є а мама мо чловіка мам она бла страшні
за Русию Каже вы не повинны в Пульсті быти мы повинны там
быти по мысме Рускым сме то тамто як то мама така політикантка
быламу Бо мій чловек нідный чловік так доліце пішол ся новєсловой А
мама його так але нижным грала Бо не так она думала же
хто зна як діде Дубрі єм там был на Украіні то вшытко
і по тому взяли Ек лем перший тот пришол же пришли же
берты Лемків на Украіну хто хоче тоты охотникы ішли мама тато там
інчы такы сусіды пару Але такы ішли што хыж не мали што
ім ся попалили а моя тищова тоты Андрібу в Войску віні а
они мали хату бы ся ім не спалила але то такы были
страшні за руси же і поіхали Піхали в ін Цяверну в марцу
они поіхали в сычню А він ся вернул в марцу і родичний
чужі люде мешкают в хаті А тото но і што там зовну
ся він моім братом коліґувал но ту знаш же як мы <unk>
років маня ранило но то же місі не дівціла лем тілько же
жем была такє дівчатиско але я така была буйна Але він так
си думал бын так си си думал же як приде друків дума
сімнадцет віснадцет же може ся зачне Йому ся родина подавала бо нас
было такє усмішане польскє з тым то бы вшытко сме мали все
мій дідо і то Но і ты зна же він не ту
Найлім ся Рінві ся вернул марцу <unk> марца а я зачала кура
до палици за пілрока Яни всагну за два місяци спитали а по
тому дома Добре тому гамерици што мажены Єдна в краю одзвычаю друга
прині ся добре поводит но роботы не хотит кусты пара і сте
варит пижачку спит то другы в старім краю бідма бідує Ано стає
пізно лем люди пістує Листы пише Переіжджайме жу дочут на ритают літ
та не мают Невезде пишей Те плачут нарі А я і так
одписую же не пригіду Не мам цент нашыфкарту пішкы не піду Дорога
дале на морю Спітка Лобі велька біда тамерикы велькари Тато ту был
перед віном в Америці бы был в Пенсильваніі там в Копані роб
але долго не робил бы мы захоріном пуцац ці штоси по тім
і інчу бы думал бы такє што знал вшытко зробити Но Насамперед
повіні Я ся вже нила гіну Бындре верну звіны Мактім відому родиче
на Украіну поіхали не мам ниці лем тыко до нас пришол Бо
в нас был з братом коли ґуло но то уж ся знали
сме подибны до оповіданя Семана Мациляна котру сме недавно чули Пишу того
Украі же єм муся в Калисоны вышы Берте хлопці тото іщы суду
отворяйти Вы запоставила літе си содиі е на аж <unk> році сме
тато нас нашол а і так і дару знати о собі і
мы такой што писали такы зараз зараз там пачку зрыхту зараз нам
прислал На Яні віля папєля бєля Пола Поляк тот Поляк з тила
пішол до Гас Повіни ци Пердвіну Передвіно в <unk> році поіхал до
Америкы але по тому в <unk> приіхал принюс троха грошы в купы
машыны куня кєра такы річ же будут поля троха Жебы мал якы
але і знову поіхали бы ту з Кырпана Кырпана Михала Стрыком Заваткы
разом приіхал з Америкы до Заваткы до Антола він до Заваткы і
потім пришол Майкому семиты бо грошы братку семиты не ма з чім
зробити Но є і заспоіхали Мама так не любіла мама втяж зостала
тым моім братом наймолодшым бы лем піл рока был дома тато Но
і то такє што тай затыкат Внеси тотам тото А є Вам
треба было чыкати на якій нумеры так і нам жебы прити до
Америкы Я тобі кажу ся кєд рездрували сте ся в консуляті в
польску по американьскы Я тобі кажу Моі мамы поіхали зараз повіні ці
році в тужне <unk> ся Марися моя вродил ж мамы не было
<unk> мамо поіхала ІІ ст мою сестру і з братом што мал
<unk> років а сестра была од мене молодша два рокы тому То
была на віснадцет як но іщы не мала бояма а штоси так
сімнадцет они поіхали А мы дак тато ся довідал же я ся
женила то бар ся тішыл в о нехуті жебы поле бо він
покупил поле і вшытку же жебы так зоставити Но то як мама
му написала ци я там писала тешто ж не знам Же Андрий
же Андрий в нас бо то і то і тамто Но але
жы то а то час закле мытаті ся довідали там взяли шлюб
Бо Андрий не хотіл мі з ми так сідити мій муж родиців
не было але і мене лемцякам на брата брат з Німец маю
його брат был в Німцях был вынезати тоту політику його забрали до
Німец брата а він был за згині І він як вышол Як
пришол звіны і втюп звіны скоре бо был другій раз боронений нихоті
же было забыло то ся пришол дум я дома і никого тож
выіхали та пришол до нас но і в нас ся утримал бо
зас брат пришли з німеджюжінны колеґы Гварят Ваню жыє Ваню окей то
його брат то чека на нього і він так чекал на нього
же брат придий же піду за родицями на Украіну Нопря мы мали
таку комірку і такє там де хыжа была та было де спати
там помірці спали Потім брат пишу брат захолярны пєл Повинен был німец
вступил туту і пішона Украіну З колеґом бо думал же там дашто
здобуде але як там пішли то ни в тым кавалец хліба недам
Лотерках Два тыжні были то лем мотах жей Добрі Негмер так пришона
задумуют і не зненавиділ Паредовий та уж кавалец хліба мі ни ни
ни ни нихто не то а то знаш ворных лоб молодых двохів
было А ся верну думю то полже його нога не быде на
Украіны бо б на Украіні барз людины добры Ком не дали кавалец
хліба бо то думали же хто зна якы у них ідут ци
штоси Но меньше з тым Но і по тому він тот брат
пришол А моі мама мого брата забило примі мама новымали же вытіл
сме тоту нуґу до штучну доптили марі тота моя сестра молодша хлопціску
має лем дупірову тюпуруків девят одици як Но і нияку гниц зацяты
рубиту а ту хліба треба А тото як пришол звіз як пришол
звіны а брат пришол з Німец брат пуй же на Украіну недо
і хыже стояли але члюди сідили Брат варит но тоты люде выйдут
колис а мы варит мене я на Украіну не іду просил мамы
ци мама бы моя мама не приняла і його жебы там але
мы мали місце доспати бо такы чує же коміркы были єдна ту
ату то они собі єдні єдні обы два спали Братя ну і
мама рядно тах сте пришли та як же не хоті жыти та
будте но і так А тот брат молодший Женця Скажку мій мину
тырка ся Зенця до Андрия Женця з Кажку будеме зачынати ґаздувати чого
на Украіну я не єду за Бога А мій мій уж хотіл
піти за родицями А то брат Бога не піде но той жын
брата тыж не рішыт Женця Скажку і ту будеме зачынати господарити Но
і так Без ничого Я мала <unk> руків По шімнадцет дін не
мала скінченых шлюб сме брали в заваци сме шлюбрали бо в Тылю
віж не было грекокатолицкого кшенза Смиш то завакы сме пішли в ты
в заваци сме брали там жі были де паля родина Наша така
в заваци была Но і потім тоты сіля такы зробили нижны было
што істи лем різанкы і молоко і хліб І сыр люде по
не старі поприношали такє нич не было мяса жедного там потім якыса
коза была то забили то потім тоту кузуль тоту кузу якысы шнысли
там зробили ци што ноті повідам нич не было што вісіля такі
Як то повоні як то повинні Але люде вшытко то Я лем
ходіяня выправили мама же м просила тых такых што жебы вінці пришли
вити бо то такє не знам вид може тото там того не
є тепер Бо такє было давно но то я пішла Я пішла
попросити тых але ціле село хто был вшыткы пришли бо то перше
вісіля было по тім по повіні і што буду дісти і як
буде тото вісіля і вшытко вшыткы были інтересны Нихто николи не проси
вшытко пришолці акцияти Любо ІІс такі чуды не вид Што з тыма
Вінками дурате же тепер такого не што то міст То Вінкы тото
такы най то памяташ може тома Тепер Лемкы тото не роблят уж
лем вшыткы вельон льоны то власні варты як то было Зато жебы
припомнути закому Пришли жінкы такы в такым віку што ж женаты позасідали
за стіл дало ся там хліба і сыра лем такого старого сыра
і та масло на стіл і они там тотого і вудка і
то они си тото перекусили І то і они мали барвінок і
УС барвінок такы што росне на полі тото зеленым барвінок то я
му ся то барвінку зрыхтувати ІУС так што росне што іщы невысыпаний
І они тото тоты Уес тот він вели міту а овес так
о тупо жебы так вішів знежыл тако ой Боже ну і так
а я барз заплакала бо мій брат зостал забити старший то был
забитий зостал Зостал забитый так як восени восени так тепер восени є
місяц скоре то якы з мене вранило А то бісіля по тому
было в липцу анита не было То такє было такє бісіля было
Попрошали люде сира Хліба там якоси мама мали сме хліб хба сме
были голоны бо седиси сме якоси бы тото Лем інче такє низ
не было но нижне было но і такє сира хліба і то
такє вісіда такє были різаны но робили жінкы на качали кіста не
так тепер жытко ідут тоа той на качали Ісіля На терели кымискы
наляли того молоко было бы была курува єнна детина То тоты різанкы
наготовили дамискы настілы наклали різанок і то і кы люде науковы Не
так тепер тереличкы сут вшытко такы там не было ницього такого лем
Каждый то лыжкол тоты різанкой з той мискы до ґамбы брал Бо
жак ся подумам якє то было най Вас Господ заварує діточка Але
весело Але пойдсте діж то за выселе Але люде не смутрили бо
не знали інчого же то може быти ліпше аб зиштоси і веселы
были співали А што співали Та вшытко такє лемківскє А што напримір
тота Йой тато думам же я так памятам тото вшытко Знам же
но а так успамятам але Але так жебы б заспівала жебы тото
Фарманчыха тона та співа дая то Не выходит мі то І по
такым весілю кільк кроків іщы сте ґаздували як сте ґаздували Мы сме
ґаздували і по тому де як моі родиче тато Ся тішу же
я ся оженила і забрал тых трує брата сестру і маму до
Америкы в <unk> мусмі я а я свою дочку вродила ся <unk>ільку
ґаздівку мы так обыдвоє з моім чловіком зацяли мы сме мали лем
єдну телятку Думали сме корувку поламала ногу та мусіли сме нове зарізати
і дати на мясо а по тому лем тото телятку і козы
зме мали Бо як я бы ранена страшні то я мусіла мати
молоко пити і вшытко бы я не могла до себе прити бо
в круг зышла то я муся цілый часня мам мусілі мі рыхтувати
списял молоко мют масло яйко І то моя сестра ходила по селах
скупувала жебы все принесла жебы моі жебы ме мама мама мама мама
мама мама зготовыли єм молоко і тото вшытку вымішалі запекли Ято мусіла
штоднями піті бойнаці была до себе не пришла круг зышла также а
нчкы Дохто Кружні повіл Маму так як пишут докороса за два за
два дни на спитым до Коросна забратиросна І в Коросні так Войска
полну вшытко неє місце нич і так пові доктор як звато маму
Жы берте єй на салю а звато мене но тоту там на
коротах бо она нема кырвина жыти не може з то кырьона жыти
не може То знаш як моя мама цилювала Мен я не дба
бо я так просила Бога жебы мерла на чудо бо я ся
не підняла аним не єла зо три тыжни лем мі так Наднорска
зубы вывела ґамбу бы ясня ани головне піня ничого Но знаш як
то было но то Як тіла м рати ой Боже подума така
была заздростна свому брату же він так же він пішол так си
вснул ани не знал а я ся мучыл Дез я знала што
я бду на нузю ходила нога ціла з судравана цілы діры по
нузі Ту тепер видите што позамер остане а то вшытко ціла нога
была Я перешла страшний Але я не знам ци ци Богня так
любит ци што же ждал мі тото же мам жыти і жыдаци
Но то бы пуйды коли сте поіхали По тому в <unk> роци
Мама моя родиця поіхали мама сестра і брат тато іх забрал Бо
то так зараз <unk> шыстима сме ся довідали же той по тому
тато іх забрал од пенсильвані До Пенсильваніі нас оєнцива тато ту в
Пенсильваніі там Відробил в самым Пітсбурґу ци дис сипіно но но каждыс
Крентон Є Но Скрентон тату Скрентон мал сальон был він так был
сланий та як в копані не міг робити бы за хвиры захворі
на плюса то по тому отворил си сальон і він робил грошы
і давал си рады до тато Знаєш Так же і то і
хыж хыжу як мама пришол туж было посали такє хыстя бы такто
мешкал в людух а так то посали такє хыстя невеличкє Але дві
сипялькы было і тоі жыж мали де мешкати в Крентон барз дуже
Лемківтом там і я там самы лем там і рознайти церпу Але
нашы на олифа нашы были на блекли нажды блекли так ся тягне
Од олифанту до горы так гечто хыжы сут гет гет сема стрітамі
тато аж на семі стріті купил дві лоты Такы геты не дві
лем три три лоты Бо єдна єдна ціла така три лоты Бы
были дві догоры были высше на осміс під возму стріту а єднак
около семой Тато тото купил За сім десят долярів ці як тото
дал Нек тото купит но то уж по тому выставы на єднім
мендам на тото хыщы жеб мама пришла сестрой тотам мешканя А тоты
дві латы были а тепер вшытко заняте Но і также ті повідам
же то было не розпач розпач были они як поіхали я мій
муж пришол з віны і брат його і мы так зостали тота
нога мі ся підвоіваж зачали сме господарити Як мама были стідома то
уж не мали як мама ся придума то за є бо ся
<unk> мы ся <unk> женили по <unk> ся скінчыла віна але в
маю а мы ся в липцю женили Бо він мій повітати як
ся уж оженю з Кажко моі мама хотіли жебы хлопці были бо
падло а уж были але же Тата неє нець по вині же
то не хотіли мене женити зараз завто же то за молода бы
А він а мій муж так і был Як ся не оженю
то я ту не буду робил пошто буду робил на кого што
Я знам родиче моі на Украіні а я як ту зластал лас
то я хочу затяти роботу бо повинні Схыжы з не вышол бы
діра на дірі окопы были Страшне так были окопы што так вшытко
было бы жебы ся войско ховало то око окопі было полнишати коли
попідного не перейти не можна было вшытко треба было згартати вшытко треба
было а же міна скінціла робити а мі чловека же я не
буду робил як я не буду знав ци ци я можу ся
з собо зженити ци лінной так подуму сестры ся зышли три і
мама сестрами штам робити но то мі мій чловек ниж не зна
же же же же же же жебы я кашыл вложыню та потім
буде ся зрунувадил тотамтом е тато ся тішым буду бо купил поле
та ся тішу же поли зостану і потім як сте як уж
они выж родина Дуваша приіхала до до Америкы они поіхали <unk> кій
Вас пізнійше <unk> мім а я зостала на тій господарци і на
тот з моім чоловіком А они поіхали <unk> а <unk> я вродила
свою дочку но і мы там зачали господарити вшытко тако Мыж господарили
бойжыт <unk> руку разом господари Мамазді была Мій брат был і моя
сестра тым разом были підроблены трохы Но і тот брат три рокы
разом з нами робил <unk> р до <unk> іщы мамы моів в
краю а по тому на половину што зароби сме ся доробили він
ся оженів <unk> році його мамы чловіка брат і мы вісіння зробили
мы барз гарде і вшытко на половину сме ся поґіли што сме
ся робили он і родиці блин Украіня Як ся то называт термостат
А тото термостат а тото што робит холодне тото што робит ями
тасін Згадаме слово як то буде поношо поназде Екондышыні і Каівы за
той сони тоты мусимо од вас позичыти і та інакше невіды возно
десят Ердысін ту єст антистра Кордисін ту єст доктор Мосан А тото
там меди фолоный там сипязи тота В котрым року в кінци сте
поіхали Мы сме приіхали мыз Андрейом єст я з дітьми мы приіхали
з <unk> В <unk> котрым ме приіхали кы до того В Квітню
О чом як вертеш ся добрі господарувал же до чого сте приізджали
Цього за пятнадцет років По моі мама як ту поіхали до тата
в Пенсильваніі были Я од <unk> руків по моі ма моі мамі
і сестры тото завтра пішот онджей за роботу нашла і до школы
ходилей так але брат там ходил до школы в Пенсильваніі і там
бы был меншын То я по тому мама была зробила мі папір
жом пришлал в Одвидзіны вонбарз хотіл жебы я не господарила будут на
господарці тяжка робота і вшытку І они і мама зробили статом папір
Я пришлам в Одвидзіны з <unk> перш <unk> першым до них там
до Пенсильні Но і ниць Я поіхала я приіхала ту в листопаді
В листопаді з На середині листопада уж не памятам котрого і жеды
А мій брат бы не женатель мам наречено і маю замовил весіля
жебы я была на весільнисті то на мая Розуміш ся женитм разом
з выжями мышком Мій муж жакє чудо робил а была його мама
його татой з Украіны ся вернули што сме єй забрали жебы были
в нас разом сме мешкали разом вшытку выроного чыкам І мій сын
жмал Ек я поіхала V а і <unk> першым поіхала то маюж
сім руків як я поіхала до Выдвидзіны а Марися моя дівця было
<unk> руків старше Но уж мало бы дванадцет сияк і до школу
ходили Аєй зостала мама Андрий його і тато і Андрий Но як
я поіхала уж так банувал за мно жыжны Дуроды Нич не помагало
же там діти з же там мама зостала і тату Но так
ся боял чогоси жебы лем жебы ноє як зачал листы не люб
писати Як я пришол до Америкы то на тыжден два листы приходили
Ріх вертай назад Вертай назад зараз бо я не даю рады Як
ты не вернеш Зараз скоро думю бо я маже было з піл
рока бо я пишату жытя з маму мама шы я піша на
адреси Пыти там олюфантів в Пенсильні де мама шыля А він лис
за листом приход бы не пришараз тинжывого не найдеш Но штоси такы
нервы достал і такый такы ся зробил жем Без мене забогай конец
і давню ся вернулам Явар тату мам царий бы тато варто якы
він хлоп Якы він хлопць чого він такы боліє має маму майта
Но він такій был жебы Но такій был же бы як я
была то він был щастливий кул нього Він был добрі господарний і
вшытко і то а як мене не было йому нич Так на
нервы достал же так вычістило за шіст тыжнів думжы уж скінчыт як
він мі написал та же він не знат є тото памя тату
зараз Ордеруйте мі самоту Яшту Одвіділам вас одвиділа Як Прийду ту другій
раз тот з мужом і з дітими сама не приходжу І так
ся стало Я поіхала назад але татою за тотя закля я поіхала
такой закля папіры уж такым і зробил жебы м цілу родину приізджа
даня хотіли жебы піша домі І до тотого часу сте уж пішли
разом з Лужом зіздіт по тому сме уж пішли разом татар Андрийовы
бым мали нову хату побудувану красну хату донескы стоіт там тылюві то
такы тоді сіли лем такы люде не мали такы хаты а мы
ся побудували а Сара тыж стояла Но і І мы зоставили маму
тхаті і тата єдну куру ним зоставили бо куруву зыбродали решта і
пес зоставі мама з татом си жыли але ным тату но тато
ніт бы тато бы сме думали ж буду бує жыти Але тату
высени Нам помер моім бы на серце на серце выслабовити То помер
восени а мы на весні мы поіхали на весну Ном мама зостала
але таку єдну дівку што нам она мала хатку таку малу то
моє лішылі в цу маму жебы ся мама призвычаіла з ню но
і мам як ся призвычала нас же пішла назад до свойой хаткы
а мама путнім жысталі сой давали ради сами тринадцет років были в
хыжы ци сідили і мали вшытку самы до Йоня мы там приізджали
Новодведжіны то мама коровя вар мамо та вам не треба той кору
жебы ся натігали та бы сме ока не достанети де од кого
быти жебы сте мали масля сой бышытку жду Но і по тому
так зробили же потім пізнійше продали уж не тримали А пошто помати
ся з куру натягати і ставати то і тамтох сама лем тата
не было ішы Ном тищыла была добра она не любила яй любила
бы сме ся шамівали Ну і то такє Ой так діточкы так
в Пенсильваніі муж ся призвычаю В Пенсильваніі ся не призвычаю Одобрі же
здал там пытаня Приріхали сме до Пенсильовині Я пішо зараз до шытя
з маму а мій тато мал два трокы єдно на угля што
люду розложал угля свій люде хоцвнили а він розважал А другыма такы
што штор великы шторы Папіра што звязали вшытко а він тото взял
тот контракт з нима вывожал там де треба было другы такы великы
труды І тато тому Андрия так зусу брал і вшытко але мі
Андрий не любил так бы Андрий хотіл свою роботу правдиву Не так
жебы то но і сме там побыли сме є рік сме побыли
пріс тото не рік лем рік сме были там є рік ціли
сме там были а по тому уж на весну Пес сме там
рік побыли Я варю Андрий зна што Я мам вакациі з того
З роботы три тыжни наша шапа замыте ся подме до Ню Йорку
будеш видюйка там было дуже бар нашых з Ню Йорку не веце
там было Пришли сме до Ню Йорку там до той фамілиі сяди
аня ужыли до Я не буду в принцинія ся там не то
взяли го Там де буды рублят дали сме му роботу Він николи
тото не робил паціл ся по то Йой позікує то было тяжкє
для мого чловека Як пришу до Ню Йорку е там спрятуваня на
тім на скові першій роц стріті тамтот будину панам знаш паном Будинок
там приймували до роботы Лупів до того і його потім там яз
не піше на вакацию до того там приняли до роботы як єм
пішла з ним А я ся вернула до Пенсильваніі він зостал ж
там нашы родины мешкати а я ся вернула до Пенсильниі до тата
і давай трохы завірувала і вшытко што м тату мі хату поставил
Я маль вшытко мама меблі бо купа тотам то вшытко было в
хаті а мерід часу на сме мешкали Днескы там тота хата стує
далі уж мій брат перераблял был то уж з шыты кроків Але
я зараз як він остал мій муж ту родину Яварому тату я
мушы іти за ним Я там ся не мурту я там роботу
найдут жытя выя до жытя І так сме зробили Трока сме єм
наяла і я авто буже матум одразу єздила автор єм до Америкы
пришол бы до роботы ся єздити або в край то є мотоциґлом
ізздила бо там не было автало так тоді же был авто То
я мотоциґльом были іздила доросла ци Дукліа был Молода была то што
то было Но по тому ту уж тото як сме приіхали як
я в Пенсиліні купила авто бом до роботу тыж муся ізити Моя
мама тыж ся од роботы автом але має мама ям струну а
в другу струну і мама муся іти інчу одєдну а інчу Но
то так же зробили дві авто з мечым автом приіхали до Ню
Йорку Тро привюз тото і автом приха до Ню Йорку і тото
авто з єм в Ню Йорку перше авто три рокы ме тримали
в Нь Юрку тиж паркувати не єдным мастрітах Закляпішом до роботы мусям
глядати паркінґу жебы мы Жебы запаркували сий бо туют тулем на тото
ту нам такє то не так єси бы в Нийорку кару тримати
Ботува моя дівочка уж мала рокы же уж могла она паркувати то
я варю добро бо они хотіли вас бы хотіли допециі земной зети
то то хотіли авту бо я варю на мал одвеземе автопци возниме
та автобус назад бо я ту не треба автонам нирку тепер Но
мамо но бы треба поіхати ту там томак виділа што ся діє
я і казала перепаркувати авто яйша дорвота ты варю ідеш дошкували Ід
перепаркуй першы рад та перепаркую Як ви діла мамо маш рацию ну
но то нема сенсу То нема сенсу та єм взяла і одвела
До принцивни тото авто назад єм посом приіхала І маму лішевы там
былу пляцу Але з білом часу як горю маму знате што Власти
продайте тото авто то был перше ту Америци А як мітрыте а
ми автоци купиме а тото продайте авто бы цього там буде старіло
з сіт мама своє авто зробили На Фльориду як сте ся ту
не з кінцьом зостали На Фльориды но ту приіхали так І што
вам было слізы сте гев пригали Ди Ногеф нуй в Ню Йорку
ци в Пенсильваніі но з Пенсьвані є тото єст Андрий входил до
роботы з татом не любил а як бы пішли на Макаси до
Ню Йорку в Ню Йорку він пішол до роботы зараз го там
прияли бо то є приймували там был луйку там был тотам тото
сме зрозуміли лем Пізнійше кілько стестинові в Нью Йорку были і чого
з того в Нірку Ах віны в Нийорку робили Мы сме были
в Нью Йорку до <unk> році Но Мы в Нирку были правдиво
<unk> руків Заробили сме кусєнькы грошы бо я ходила шыти а він
ходил туж до роботы на секневні мы мешкали Стріта і сема насеня
Собі Мангаттан сам По тому як сме кус грошы заробили пішли сме
наш мали сме знайомых на Бронші там дарас коло Парку Палампа і
Паркам на Бруншы мали знайомы оня варте в назык там в гарді
походте там купте хату бо ягварюва діті ґвалт робили бо невірку не
мали сме місця спати вшыткы Бо то было лем мешканя такє долгє
то Но і я пішла я пішла там на той і нашли
сме хату нашли смехату Андрий Полюбіл і мій муж был як жен
В Н Америци не купит хату от на друзі грошы нашол так
з початку не любил А подумал ся призвычаів і ту якы хату
купили на пронші колопала Но і там сме вшыткы мали місце Але
по тому сме пішли одтамиле сме пришли туду діти на вакасисм пришли
ся Мадрияна Яґвін рытаєц зацінал Бо ім бы старшы од мене кус
то та не кузы правіте ся другым Но то як летаєт за
ціном то я варю но сісти ж не має вакациі то ідеме
до Фльориды бы мы были в Фльориді обидв Я была з Фльориді
маю дочку але ген горы З дітьми А ту в До Маямі
ту сме мали єдну таку знайому і До Маямі зазвонила м она
Вар Прити вам там там найду Вам тоту мешканя жебы сы мали
диспати І мы ту мы ту приіхали приіхали сме ту а ту
на горі на семі мешка в єден украіньскый Я Андрий ся з
ньом в Парку споткал Андрий вари яту люблю бо ту єст так
варит во Фльориді Тепер як я на пенсию єду то я бы
м ту собі любил мешкати А то никулай было іменном ніж бым
на пенсиім старший был перед Миколи до того мешканя де я мешкам
та пун до ізмен напрад А то было лем штоси три на
продає варити пун Але з ньом пришли ту І такый звем в
тым часі як мы пришли на выкация на три тыжні і мы
купили і Фармантіха тота на долині цека цека чека як рокы вісемдеся
В тым році од <unk> суд гев на Фльори Но но там
купили ту але сме там вылізовы я іщы робила купили ту приходили
нам на зиму та кузол бы Я все наробила бо рестрацию мали
ноту я все уж тілько там Андже уж не робил але всекухы
же робота была бы мали тыж приватну хату Але сме на зиму
ту приходили на три місяци лем з початку пару років у три
місяциі та годы як было зимно там бо я в рестарациі мал
рестарацию то єм бу там найдеце яму вшытко розвинула по тому ж
были люде дост люди сме мали там што давали рады без мене
Но з Андрийом Андрий бы жбыл на пенси Мінуж І так сме
і так сме зычали но і так вам кажу то так ся
сме знашли Пришли сме рям на макация а тымчасом де купили мешканя
тоты вылібарску літу Бо тоди Кубанці тоты так мы тот купили за
<unk> тисяч Маєшы гнеска міцонич не бесідує бо то як бы не
знам яка реляция додо гроша тоды быв Но Тут не было кому
купувати бо Жыди ся втікали бы ся бояли Кубанців Кубанці тут зараз
на конери утлали угні там де вшыткы ся сходили з болтами приходили
не было на фур ді так было не было порядку а же
як ся уряд взял Тото як мы ту пришли першыраз на мыкаци
то вшыткы то геп то вшытко было двері вікна вшытко позабыване дышками
Не было так тепер ну ани не было дюко побудуване в о
ту <unk> рокы жебы мы ту першы раз пришли роко То овідам
то не было таде тілько тоты буденкы вшытко то шытко в тым
в тім ти ся як мыту або ту тото коломура ци та
вшытко лем такє было як блуды О тым ся не хырити то
быначы не зато же вам не вірил але як я си подумам
же я <unk> років назад як што я памятам То нас ся
раз так не збідило як ту єк наців А то на Фльориді
на Фльориді тото То хыба лемжес лем будували през <unk> років А
Цілый час лем будує Як зачали будувати як мы ту зачали аг
зачали будувати додо Або тоту дроту тадишне мило то жебы не было
такє То дотепер будуют і будуют не Думат же так была ґєзат
но но нон нона Туж мусіш знати о ним же <unk> років
тут мафія ту барзду наркотикы ішы через Маяві Самольотами привозиі ту з
болтив кыдал Кубанці тут приходили до кінця того на тот ріг хто
так ся Тоты люде ту што ту мешкали вшыткы Жыды втікали але
бо оты дале бы ся бояли тутыркуванци як были тото Єст фактом
же наркотикы збудували Маями Бе тоту півалту бартуж лизгнут же стреляли крабияна
што не было так тепер на га было страшно Банкы творіли бо
тоты грошы з доходу з наркотиків травы як то ся кажут через
машыну до праня перепусти ат перепрат так Ібанкы были на тотцем І
банкы росли і мілийонеры ся робили і моє розвит не было ани
дорога така шырока нак ся выходило лем такы дві ліні єдна на
в єдну струнду а другу ным не жда мы то <unk> рока
а лето В тых роках <unk> роках ту ся страшніты высокы будикы
што были на пілдень од нас Вшытко тепер за насытко за нас
Відж а тото бы коколиси сте мешкали же так поім такы уж
заселі Населя Тепер в центрі місце но є тепер ту будинкы на
буденкы но тото як кажде тоты высокы будинкы ту не было туды
Як бы пришли то янин ся будувал ружовий такый в середині што
найменьший тамін ся лем будувал товды Но і купували люде там такы
з Анґліі такы а по тому років тому якій <unk> рокы ярмы
ту купили <unk> Я не знам думку як ты але остатнє звіданя
Чого якым чудом вы так гарді бесідуєте по нашому Цілкы крокы сте
сут части Не заблизне зобыли сте лемківской бесіды закы лемківскы як можна
свою бесіду Я і по польского барз дубрі Но хоц сме там
як ім была мала то сме по польскы хыжы говрили бы бы
бы бы бы был діду баба і тато тато гамрици был як
я ся хвали дідо Седонас по польскы і тото бы Молити ся
навцілам по польскы донескы і вше памятам як по якому польскы тоты
Но бы было тото же за дітаняче років дідо і баба были
польс Полякы а тато пішу до Америкы як ся уже неа мама
была Лемкыня Но ту уж такє зостало Оі мы ся так выховали
Але дуже памятам од бабы як баба та на цуруню хоц ту
хоц сут то хос ту цуруну хоц ту і хоц ту кашыну
хоц тот сут ту мі то зробил то мі то зробил Я
ся так навціли а дідо в кужні робил То пришол бы молил
ся по польскы я ся так выднього навцілой і ся моли похыжы
ходил ся молю Як єж од роботы докужный наперця помолил мему ся
і помолил ся я вшытко отця наші здрова змарю вшытко і віже
богайцат тото ся ся діду молил як бы внескы понято Барз важне
єст тото же з нами до Гамерикы пришла Лемковина знами так так
вымаме сусіды нашы Єкстины ся робит то сут нашы люде ту У
іх маме они можут там три улиці одна мышкати десят пів годины
але але як забаваю ся зышли разом О є то была правда
жебы як бы бы были мазовати свята до Лемко паіхали сме разом
барзы же боят онищы молоды тото але лем до Лемку найвеце в
Лемкупарку сме ся ужыли вшыткы Лемкы з Меша Принеси собі так на
пляш іджыня пива вшытко си привезе за потис місци тым і си
привезіт каждый розложыл коца ци там што ци пляхту яку і вшытка
ция родинам посідала Цікаю з міста на природу гору А мам ту
такы крайобразы як і ворах Правду Пенсильванія Кенерикє Cor<unk> Ню Йорк То
то тото самото лемкілем можем повісти же поздравляме Вас з краю Старого
же ненам ся за вами за нашыма людми в Я в Варшаві
тепер в самій Варшаві але то зачуй і роблю там а я
в Кракові Але в Кракові але так што два тыжні што тыжден
в Ґорлицях єсу в Ґорлицях дородиче Мо мо мо моі родиче тепер
в Крениці сут часу часу Га так то відомо то хоц хоц
такыс неє затам так забарз змого бо бы то уж далеко з
Варшавы Але тепер як річ як єст компутер інтернет і телефоный О
товды то як за тых часів то як ся полигало доконецко не
было то ничого Васа хыжа іше стоіт в Тыляві Там ся одповідате
же там все поліция ся ховат і чекат на тых люди котры
вертают зо Словаків Ні ся хыжа є зо Словаків то не наша
перша на Словакы ни Словакы Ак стулі жед на Слова зони не
буд нас брама замкнена і о них там де нашых хыжы нихто
немеш часто ідете до Польскы Таме як бы м мій чловік тепер
наретає то сме ходили што руку на три місяци Остатній раз косте
тамы зім років Як як мешли остатньо по тому была Марися з
дітьми з вшыткым бы ся мо зятя сестра дівку женила то были
в Жышуві По тому Якос так было мали сме же підеме але
не пішли сме бо якосито так якоси так і мі Андрей варит
так ново Він ся хотіл до польсти іхати Бо мы в каждый
рік іхали але тоди так минуло бо Мареся пішла на весіля по
тому другій рік Штоси зас вышл же зас ме не то але
так вышол бы може бы сме і пішли але ті маю то
што барз дякуєме Не за што є за што Красні прагы лаґыні
Хож мі ся горогы звиют Під бучком корыгані Під бучком корыгыні Як
я сой за спід його выгочує мями Аж до а нагарикы аж
до ам нагарикы Як він мін согойто карачы Якє ж того чы
одґыра щыга багачы гора щыга багачы Дівчат на милого кричы Верни ся
бинь Вернисо кы кы кы кы кы кы вернисо Не смут ся
дивчыно слугучу Коли слі до гыбы вийду Донте быа пригылага Лемкы вышли
зо стайні