Боіско #50 - 24 V 12 - Biennale i Harmonia
Еп. 50

Боіско #50 - 24 V 12 - Biennale i Harmonia

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest Biennale Kultury Łemkowskiej w Krynicy; prowadzący rozmawia z Piotrem Trochanowskim o samym wydarzeniu i tym, czego można się spodziewać w najbliższy weekend. Druga część audycji przedstawia zespół Harmonia, jego muzykę oraz zapowiedź nowej płyty z folkową muzyką Europy Wschodniej.

Боіско #50 - 24 V 2012

Автоматычна транскрипция

Добриден Бесідує Малецкій Павло проґрам Бойско Витам сердечні днес <unk> май і
в бойску про ґєнале лемківской культуры котре буде уж в тот вікенд
в Креници Спрібуєме задзвонити до пана Петра Трохановского котрий Орґанізатором імпрезы Не
єст але яко Член Стоваришыня заанґажуваный єст і яко мешканец Крениці заанґажуваный
єст в єй деталі так поім І окрем того буде про ансамбль
Гармонія Тот ансамбль уж в нашым радию можна повісти В не полним
складі але уж од давна праві же од початку достали сме платнів
од пана Волтера зо Фльориды То ся называло Александер Федорюк Цімё Cor<unk>
І тота платня мі направду барз до авґусту підышла барз барз і
почуєте днес же добрі єй знате коли коли слухате наше радийо А
гармонія то ансамбль в котрым м ін тот пан Александер грат на
цимбалах Аже грат якы же аж му ся під руками можна повісти
палит но то собіобразци як такых музыків на інчых ріжных інструментах єст
вельо І грают музыку барз барз барз нам близку Хоцкій вшыткы тоты
музыкы жыют днес в Гамериці то вшыткы властиві мают коріня поінчы так
наоколо карпатскы бо вшыткы ся чуют звязаны з тыма з тым територийом
з том середньо східньом кущокы наветы Підневом Європом Грают музыку яку чули
яку чуют в душы і яку чули од малого Більше про них
і про членів іщы будеме бесідувати буду вам бесідувал про каждого бо
тіж цикала буде тіж фраґмент такого програму інформацийного про іх нову платню
платня ся зове хвильочку о забита А Музика фолькова не забита лем
Лем музыка фолькова східньой Европы так Барз ориґінальні але Музика як почуєте
Вартат вельо вартат Буде очывидно єщы про акустику Як все в четвер
малет буде акущык про інструменты тыжден тому сме бесідували Про інструменты смычковы
днес дальше лишаме ся в інструментах котры мают струны але уж не
сут они збуджаны смычком а в якысий інчий спосіб Вертаючы хвилю може
до іщы гармоніі до того ансамблю котрый хочу вам днес барз барз
барз міцно зарекомендувати і запрезентувати то хочу запрезентувати на вступі першу пі
співанку здає ся же єдина руснанцка по по нашому Ходит Ганя ходит
Цікаве тлумачыня Форґів мі мадер співат Беата Беґеньова котра своім часом была
членом ансамблю Пульс і Шаришан но то тіж нам барз добри барз
добрі знаме Но послухаме першу співанку книжку в одлосіня вац моє матлосіня
Одпустим є мамку мою прем на голові за моди Чыєм нароби Заповід
до Ламгарда а тепер прібуєме ся достати до Крениці О добры ден
Добры ден добры ден Витаме пане Петре бесідує перше лемківскє радийо Лем
фм за мікрофоном Павло Малецкій Витаме вас сердечні змін Хоч барвидайте видайте
красні А такы дорогы же ся выбераме до вас В суботу і
в неділю кєд нас заохотите на бієнале Пойджте як то коли тото
бієнале ся зачало єст тепер семи раз ціле от все в тым
бієнали сте брали участ То значыт коли ся зачало то а така
якы кусітска істория гей Но та зачало ся єст два рокы ноты
ге кажде ся одбыло котре ся мало одбыти но та выходит тото
же ся зачало в тисячным році Но і вы од початку могли
до такого семого семого выходиме ґу семому то такє чысло кус кус
маґічне Німно і же штоправда то правда то такє кусно єдна з
тых Цифры котры сут такы гей е Не знам не знам ци
мене добрі чуєте Я Вас так слабооло чую або сте ме не
пополудинку або або може сте там не підкрутили дашто ге ге вы
ш ся постарали бсе бесідувати Оолизе се хыте Я знам же вышытко
уложыте А ту треба покрутити кус ся покрутити але все тота техніка
єщы з нами выгрыват Мы щы ся піддаєме щы она за барз
доперел тота техніка Но то повідте што ся того рока можна сподівати
в Креници бо вы хоцкі орґанізатором несте безпосередньо хыбаль там кус помагате
Но акуратні же не єм безпосередньо <unk> орґанізатором І а лем ту
в Креници но і так деси тоты што іхают зо світа тото
так позерают на мене як кусюр на ґазду но бояту одтале на
місци но але так правду повіси то То так барз ся што
хупы повісти але не орієнтую ся ас так барз довєм до чыста
Як все в тым нашых жывоті При тых нашых імпрезах особливі бієнале
де де приходят ансамблі з далека часом та ріжністым была до донеслий
мізе Же мало быти і прекрасне тріо з Сербіі но і там
Еыш єдна з артисток ся похворила а трио одвех радже Но і
так і уж зміна і уж деси там дуркают уж деси там
дзвонят Што або тотрия або затрийо і так дале І треба дзюры
ватати но то значыт як так повідам я іх безпосередньо не ватам
то лем так што зачую но але вы сте задзвонили до мене
а так на добру справу то гы певні за єден піняз Могли
сте задзвонити і там де треба І там раз мыны орієнтувати бардовы
Раз ме прібували задзвонити але не підносили згалкы то зразили сме ся
кусцьок То значыт же якы же Я хочу бесідувати як Нод васні
не знам не знам не знам знате як то є знов ріжны
мают Однесіня до журналистів орґанізаторы Не достали сме акредитациі Ні так направду
то сме сут патроном медияльным Но Але так выходит же хыба ліпше
до Вас одсунути Но то оно так єст оно може я си
так думам же то може дака а же як єс лада омовы
то може быти і лада телефону Егей но на заході там мают
кусты слабшы моделі Нижных Горах І так то хыба єст Но І
оно може быти одтале же там не мож ся додзвонити Но ащы
я поєм дашто буде дашто лем буде зыйти ся треба хоц бы
лем за то же ся сходят до Руснакы В краю зо світа
на таплітте хоц бы і дездаку слабше дашто было але приходте і
кличте вшыткых Нале думам же буде же буде байка До на котру
мам признаді на котру маме приізджати Пріздайте на піл другой на ты
другы Ораз кєд вам ся зачынат при годи Никыфора там одслужыме панахіду
Никыфорови нашому квіткы зложыме на його гробі но а потім о годину
ы при памятнику Никыфора зас дасту повіме дасто заспіваме но і піднеме
сем сой крочком крочком ду о головний пяльний там деяку выставу отвориме
попузераме і пілчетверце ся зачне уж салей концертов Гей а наступного дня
бо там буде уж до пізна наступного дня онадцету першого дня буде
до пізна пополудний Е Має быти в другым бльоку <unk>ra<unk> має быти
якій короткій проґрам артистичны ансамблю і і Штука театральна е але е
то значыт Не знам як то окрислити А за што не буду
не буду здраджал зо Сербіі Были тамтого рока здає ся тіж але
то інци теат был з руского кєстура а тераз дво такого осередка
іх Другого што была жности іх о культурового культуры ми сме были
в рускым карестурі сме с обзерали тот татр і признал силі же
я єм был под велькым вражыньом на якым высокым рівні і лем
можу заготити лем хто може то най лем іхат І обзерат тот
театры як кєд тот другій тіж буде в такій порядни як з
Руского Креста Так так они добры они тото добрі роблят то не
єст не сут театы аматорскы такы то нибы формальні аматорскы але Е
они жыют професийні од дуже дуже років од десяток років мают тоту
суткоуставлене вшытко стоіт на своіх ногах знают як тото робит ти мают
заводовых режысерів і так дале єсли кот штоси уж ся підмуєт то
зроблят тото направду добрі так і тото даст ся обзерати Хоц здавало
бы ся же часамым може быти барєром ти язык але граєт на
тылю добре даст ся тото зрозуміти Зрештом як знамет і так же
театры не раз выступуют даґде поза границьом і грают акуратні По в
своім языку і тіжкы О обзерают тоты люде хоц часом не знают
нияк языка Новами штосику зрозуміє напевне што си зрозумієме то што єсли
бы сте дашто пробієнале додали для молодых Е повім мы такы котры
любиме побесідувати о поезиі то ся зыйдеме іщы на бесіді літератскій Е
В мадярскій короні по польскы венґєрска корона то до Капіцеря там все
ся сходиме в остатніх роках о <unk> вечер но і такой товды
ся зачнеы молоды гулянку орґанізуют так же вшыткы для каждого до молоды
напевно будут ся хтіти кісповити зыйти так же і то важне єст
гей для каждого дашто буде А то як то може запреме помаленькы
гыму Бієнале може побесідуєме пробієнале побієнале може будут дакы на граня А
увасчі звідам бо а Вас звідам тіж так буду удавал же нич
не знам якы сут Вашы пляны выдавничы на тот час в тым
в тій хвилі На тот рік фактычні будеш буде мусіл оддавати же
не знашу тіж то знал Е то мож мі помагати то значыт
барз вельо орґанізувати в тых моіх плянах Но мам є пару плянів
но але так вышло же того рока і і Є в пляні
выданя нраня пісні і співанкы Петра Мурянкы тілько то награнь буде та
буде але выйде тіж книжечка ы з вексыном моіх пісень мопаві же
вшыткыма книжечка зо словами і знотами Но то лем можу заоходити бо
будете тіж співати ното лем треба дослухачы апель же рыхтуйте ся на
дашто згідного Бы буду співал І може і дахто мі поможе тіж
вы співаню мою напінці буде співал тіж моі пісні ци співанкы За
хвилю буде як коли скінчыме бесідувати то буде співал пісню Іду домі
віду клюб демоль Напримір Ага ну а окрем того клюб демоль Евы
іду до ваш іду іду домі віду співал з дзьом може е
ів іду до мі іду але спіло тіж мою єдну піснів А
то вид то іду до мію іду того васа претірачыя васа Ні
хто єст іду до Вас іду Перепрошам Перепрошам гей гей глупо ся
в тіх выличую бо власні хотіл єм іду до Вас іду пісню
з котром єст сентиментальні звязаный і очывидно же м помилил на головы
а навет му ся кількоз Но зато лем мам право забыти боєм
мал певно зо сроків то си такє барз маленько Но і хто
зыспівал што то была твоя шолівка В драматизуваній поеміі Перекультны Доправда то
было выставлене при нагоді посвячыня посвячыня церкви гей посвячыня церкви Ева Еваль
так так в ґрудях ґрудях Ні Вы Креници Прошло в Креници хыбаль
в даж міністер рем Квичне был звязаний з Ґорлицями но то мутры
пыдлі Но не важне уйну діж Сто років тотому было я памятам
З молодости ся тото забыват але оно ся потім на старист вам
вшытко буде припоминало Но то перед расом буд мене тіж на єздруг
другы де же не памятам тото што было вчера під годином што
єм робил же м дашто положыл а памятам тоту уз бардавно інче
Но бы я выждаю Я ся не буду спарал бы жем заміст
зіду довас іду з робіл іду домів іду то уж єм спалений
Нич Мам надію же дякую Вам за бесіду Мам надію же ся
будеме видіти і чути набєнале пообєнале і може дакій репортаж даку реляцию
з того награня котре буде котре будеме реалізувати Вашых пісень і співанок
Андрий мі написал Ваш Андрий написал в найлюдны піс Але то хыба
не буде жадного політычного гынжені дякую я тіж же сте жадны думены
зазріли зо своім радийом но тримайте ся здраво вшыткого доброго Дякую поздравляме
і запрашаме до послуханя іду до вас іду Но дякую дякую красі
Яр Дякую пану Петрови Трохановскому за бесіду О аним ся не зорієнтувал
скорше же за єдным разом єм мі подякувал і за нашу бесіду
котру сме перепровадили І за бесіду котру до нас для нас пишут
котру для нас заредаґуют Хто не зна што што то бесіда Но
то сторишыня Лігын архівальны номеры і тоты барже актуальны собі стягнути і
прочытати а вартат бо писмо высокоякістне зрештом як вшытко што выходит спід
перепана Петра Трохановского псевдонім Луянка Ны На разі тему Бієнале лешаме Напевно
гын дашто Награме дашто Почуєте як гын было А тепер вертаме до
Нашой платні ансамблю Гармонія І зачали сме од співанкы руснацкой А тепер
хотіл бы м так кус од початку бо днаді платні в засаді
коло жадной пісні не мож перейти Без обоятно Пісні сут направду передуманы
і віртуозоско заграны Наступна пісня котру почуєме то танец румуньскій котры Справлят
вражыня коли тото Тоты што тонцюют выставляют то танец то справлят вражыня
коли бы они літали А музыка котра тому товаришыт но єст не
меньше спектакулярна В засаді тот танец стал ся такым кусцьок з символом
в гостиві румуньской музыкы з вопросом до послуханя фм На жаль перервало
так як єм бесідувал скорше од якысого часу остатньо маме проблемы з
Трансмісийом зрыват єй з незнаных нам іщы причын Але обіцую же над
тым думаме і хочеме тото усправнити Но так кус кухні той радйовой
здраджу же выникат то з скорости і стабільности інтернету получыня інтернетового котре
мы маме мобільне і од якысого часу в тым нашым місци То
єст справа Лосова як добрі чуєте раз долше раз коротше але од
часу до часу нам тото Зрила получыня но і Што ж маме
зробити Але гын лем минута нам втяло пісні котру сме слухали Коли
бы сте хотіли цілу пісню послухати то послухайте повторіня котре буде і
ночы од ночы топ небестины мы Мусіли не спати але заран рано
тіж будеме бызко гратим А тепер пісня пісні в остіві то вязанка
двох пісень з реґіону воєводіны Воєводіна Днешня то очывидно реґіон днешньой Сербіі
Але то єст місце в котрым міцно сусідуют зо собом і В
засаді влывают на себе культуры не лем сербска але і хорватска мадярска
румуньска словацка украіньска і циґаньска Циґане гласні Бо о них бесіда То
пісня Циґанка сам мала І голосні тоты дві пісні тоты дві і
циґане моі тоты дві пісні од тых а Циґанів з воєводіны еміґранты
привезли до Гамерикы і гын обробили Так як за хвилю почуєте циґон
Ясом на твом циґаны мона твоя циґоны ясом давя циґа Досілове остало
бісо за своі жівоц романґедця має романґе раманґедця має романґе лем вызбірай
ти мози мой зико лем вызірай віти то чого тевый же напишати
ци того тиго не вызера ти вызерати черех ци того молеґа не
вызераміти ся може мори Оче мой поді або началь што ай выходи
на фм то еміна могти на дебы ради О кого на чы
ци того не высіра діти го тво нечысого річена фо ци того
не могаль тіка не высіра біди го а тот шыф аты того
ци того не бырати папа папа памо Егоро горо Подяні і домо
Егоро гороподяні <unk>o<unk>ta лем гля болічоско <unk>ру мали вочоско мама ма В
Окрем співанок циґаньскых послухали сте тіж пісні Ей горов горов словацкой пісні
котра одраз коярена може быти зм з рільництвом а властиві то спашыньом
овец Но грано на такым ну такым велькій фуярі котра ма характеристичны
звук стерує ся злуком як такым як ся же так колоквіяльні тото
окрислю высокістю злука поперез затыканя реґуляцию отвору повітря з той фуяры Но
і єст то дост тяжка тяжка гранат в інструменті з озгляду на
тото же ухом власні треба достаряти тоту высокіст но так як на
гушляхы о котрых сме бесідували тыжден дозаду А днесы Так ся складат
же аккурат коли переходжу до інструментів струновых але не смичковых но то
одраз Як нашол маме цимбалы котры в тым ансамблю котры днес слухаме
гармонія цимбалы парс важну ролю полнят Цимбавы то інструмент котры котрого початкы
сут Барз барз стары бо іщы уж В сирийскій культурі три і
<unk>літя назад якысы сут першым археолоґічны досліджыня же уж грано на цимбалах
але так направду велику популярніст ци мали власні в нашым реґіоні австро
угорской періоду то він тот інструмент велького набрал значыня Зарівно в музыці
так шыроко креслю ґаліцийскій але грали на ній дост на цимбалах грали
дост охочы і цигане і Жыды в звязку з чым тот інструмент
товды навет зостал выкорыстаны в композициях клясичных а уважаны яко інструмент фолькови
інструмент в котрым струны сут побуджаны до згуку поперез вдаряня в них
палочками Патичками котры сут оклеєны скором або фільцом то буде залежало од
того якій звук хоче мати музык До такых інструментів власні струновых Іх
єст вельо очывидно дуже більше ниж ниж повім але мож тіж зарахувати
фортепян ци пяніно Пяніно ся ріжны до фортепяну тым розміром головні але
скальом інструментує ся не ріжны пудломрезонансовым котре єст меньше в звязку з
тым ше єст менше пудлорезонансове то Єст тіж інструментом тикшым і меньше
вырівнаным підзглядом Того той одповіди частот і в ріжных частотах єст ріжна
голосніст Але на протязі віків пяніно глошло до канону інструментів на котрых
сут тіж вза выконуваны певны стилі музычны і суд і піяніно єст
такым інструментом властиві неодзовным од певных стилів музычных І в цимбалах і
в піяні і фортепіані Маме пудлорезонансове Кус ся ріжнит в цимбалах од
піяніна бо в піяні і в м фортепіяні тото резонує головні плыта
деревяна в середині того інструменту котра єст специяльного такого дерева зроблена раз
жебы одповідні был злук а два жебы в тото дерево сут гложены
колкы котры розтігают тоту струну тоты струны і і важне єст жебы
тоты колкы ся не обертали під впылом силы того натягніня тых струн
Но і то єст головну ціню становит власні тота плита з того
специяльного родаю дерева Зо стародавных такых інструментів котры уж властиві барз мало
ся грат так кус музыку баркову можно повісти тіж з турновых Але
з том ріжницьом же а не так як при піяні ци фортепіяні
нас в струны ся не вдарят лем ся іх шарпе но то
клявесин такым інструментом єст же там механізм тоты струны шарпе подібні як
в кітарі хыба єдным з найбарже популярных інструментів днес на світі особливо
през музику популярну Но хоцкі то єст велькє упрущыня такє бесідуваня што
єст найбарже популярне але Но Вшыткы знаме же особливо ґітара електронічна електрична
м осягнула на такій сукцес же сут так такы злоты такы стрічы
гітаристів же по пару тисячы тых гітаристів ся зізджат і грают вшыткы
на своіх ґітарах і єст там барбарз голосно З нашом подорожом по
гармоніі переходиме дальше на буковину уж кусцьок ближе нашых рідных гір і
Пісня Гора з Буковины де гора то Не в значыню яко гора
лем в значыню яко танец народній котры єст для терену буковины барз
популярний Тепер може так як єм на початку заповідал представлю кусцьок музыків
котры нам пригрывают вы гармоніі грают они ся загулю тіж представлют самы
в тым програмі А то може за хвилю повім што в проґрамі
буде але грают на Ци і на акордоні вольт Вольт Мавліч Александер
Федорюк так як єм бесідувал на початку а Цимбалы і часом перкусия
Беата Беґеньова з пульсу Шариша співат Андрий під кілька то сопілкы Стівен
Ґрінман Гушлі Йозеф Яніс тіж гушлі а Брано Брінарскій то басы гітара
і співанє де в денекотрых кавальчыках А тепер з Буковины переносиме ся
лем цют за меджу і буде гуцульска полька А тепер запрошу на
Фільм гостиві през радийо такій проґрам короткій в котрым будут бесідувати по
колей вшыткы музыкы кущок про себе кус про про про про про
про про про про про проєкт Буде тіж підклад музичний але про
саму бесіду ансамблю то одраз бесідую же бо они будут гворити по
англицкы Но же в нашым радию ріжны ріжны языкы хоснуєме З очывидных
зглядів зато мам надію же не буде то для вас великій проблем
зрозуміти а коли будете хотіли собі докладнійше про тот ансамбль дашто прочытати
евентуальні вымовити платню котра м єст барзы свіже то захочем зайти на
стрінку В гармонія банд кропка ком гармонія Ба ни д кропка ком
гын можете більше зобачыти послухати і Предшыткым фільм В цілій красі котрый
тепер запрезентую звук джерело і <unk>or выхтит дахто хто выхтит да Ір
історипен музик з фар бек з ін реме проблид є быда моз
в Кроатин ленкы І <unk> рекодин гіпсий анс єнні Cen<unk>с особливы віцена
<unk>or<unk>ec<unk>nar а тришы бі вілинист фут пля симболик пляртлей Бубен віч і
дз символом так директор Університа амсамбль Саішан С Як і гри Ой
не мат до краю краю на ту верховину як бы ме не
погоняти хлацьодну годину або мене побояти отви най Ïме побояти тыну <unk>noязы
верн Ар моє з меберс конфиґсыnin<unk>onta ан дифера Дир традициі сім віря
дистінк в вічом посвяп ісіла традичов комер То інструментсо парт оф ма
Сипілька сик мюзик фольк муз листен то фольк музик і Украіню Фольк
Фестівальс шт іны віс ами ratk вельо Дe мусынс бенс фоль бенс
<unk>r<unk>e<unk>c Тый веґрант комуніз стурс озик Хармонія драз ос і креати фінс
то музик ісклекты акордс Хунґариян Чыпсі Фідсо в Нев Йоркі є клекы
лот рекодз Лем а роди транскриптынс Атыс кама девельоп снобот фмеро Но
як чуєте то іх концерты ґрупы гармонія тішут ся велькым поводжыньом Бесідували
Коли сте до кінця не зрозуміли бесідували медже інчыма про тото же
практичні іх вшыткых джерело то єст гев шыроко розуміте гев Бо од
Слаків через Украіну Мадяры Румунів по Сербію сут з інчых реґіонів і
кажды до ансамблю дашто вносит од себе а м фінальні достаєме высокой
Высокого артизму продукт котрый мі особисті барз ся подабат і тота мішанка
Пасує і до ґусту припадат е на конец уж буду з вами
жегнал помаленькы а на конец кус дальше втікаме бо до Молдавіі і
буде танец граме на Сопілці з того реґіону Маленькій котра єднак дає
великы можливости артистичны Дякую на днес же насламе Пальо Малецкій <unk>rtie <unk>eti
памю новым пропонова новы