Боіско #53 - 21 VI 12 - Julia Doszna i alfabet
Еп. 53

Боіско #53 - 21 VI 12 - Julia Doszna i alfabet

•

Опис епізоду

Odcinek zaczyna się od krótkiego omówienia lekcji języka łemkowskiego, z przypomnieniem alfabetu i zapowiedzią kolejnych zajęć o samogłoskach. Następnie prowadzący zapowiada prezentację nagrań pani Julii Došnej oraz wspomina o planowanym nagraniu wieczoru literackiego w Preszowie.

Боіско #53 - 21 VI 2012

Автоматычна транскрипция

Витам ва з дорогы слухаче бесідує Павло Малецкій програм Бойско Як ся
мате уж ся знаметати А то я ся з ним витати бо
така маленька заповід до програму котрый буде по програмі а по бойску
буде так як уж єм написал на ґамбокнижці ге Лемківскій Лемківскій веде
Олена днес перша впроваджы впроваджы лекция Уж єм далло материялы можете ся
можете си іх перезріти Е Припомнути си о нашу азбуку а на
наступній лекциі котра буде гойторок Будуєме ся гласні витати і так єм
од початку повіл же ся ся ся ся ся з наме витати
а так направду лем я ся з нам витати бо єм з
той лекциі слухал кєд єм єй реалізувал а вищы и іщы ся
витати не знат но але ся вичыти то лема вам вшытко вшытко
обяснит Было тіж агаж до чого єм змірил зо галі з тым
як ся мате бо я ся мам кєвско признам щырі же якыси
такій тяжкій ден гыбаль тота горячка в Кракові Духота кып Дає в
кіст і не годен нормальні функцийонувати На Лемковині певно дуже ліпше богын
повітря свіжійше якоси так Чысто інакше чысто інакше ся чловек чує Коли
сут такы спекоты в нас горах як в велькых містах од Краківі
так не єст іщы такым велькым містом але як вшыткы знаме то
місто м котре Так не до кінцяма Добры добру Ґеоґрафічну ґеоґрафічне уситуваня
в звязку з чым ся гыл зберают ріжны Занечыщыня окрем того такій
специфічний мікроклімат ся творит і Тот горяджка іщы гірше ноле не по
то єм ту пришол жебы вам гев нарікати назвыкєн до такого Тыжден
дозаду бесідували сме про дуты Інструменты І в рамах повтуріня Кавальчык котры
по котрым може быти чловекови лем Добрі апевно ліпше нижоря чы тепер
єст енерґетычний цікавый но і власні тоты дуты інструменты цілы тот клімат
нам роблят туталисты фрателято репексты реґетелісты фарпата Но лем не бесідуйте же
Ковальчык недобри бо сам раз на такій ден Ах добрий был єй
тыжден тыжден тому бом не міг єм си го одмовити Днес пару
тем до бесіды Вырукы пали мі тиба вчераз ци перед вчером на
граня пані Юлій Дошни котры в нас котра в нас дбас часто
співат А награня Отільо цикали же Невельо єст пані Юлиі награнь інструментальных
то значы інакше з акомпаніяментом А то награня власні з капельом котра
з Кольбушовой котра грала котрой головном задачом з того што памятам то
были был акомпаніямент для дітячого ансамблю Выретено О кілько Далі не діл
бо того ту не знам Так ци інакше знам же удало ім
ся пару творів так награти і І маме І днес гласні хотіл
єм Вам за іх запрезентувати а тіж Кузцьок про саму паню Юлию
повісти Што знам і што м нашол Мали сме уж єдно інтервю
Кєд ся поведе то заран буде наступне І тіж дашто певні паню
Юлию награме будут співати Але то Да ій коли і чом захвину
дай поморы Лес Мария на того діч ка напред капитовом залічно я
напило пред витова што нична нична ци награня як нашол до нашой
базы котра котру зас достаєме сиґналы же найвысшы час одсвіжати і додавати
з чым ся згаджам і так будеме робити жебы жебы зробити А
дне на днес то нешытко будеме іщы слухати пані Юлиі особливо зо
очан до наступного кавальчыка котры мене дост міцну зацикавил Але то про
моі вражыня і може і вашы то як си кєд кєдси го
послухаме Таґєм кус Засиґналізувал же заран буду нажыво паню Юлию Сухав І
то єст правда Бо заран в Пряшові буде літературний вечер з поезийом
В рамах того вечера буде тіж выступ пані Юліі Дошной Зато будеме
си го нагрывати кєд ся поведе І як лем го змонтує на
товам го запустиме А тот вечер єст в рамах Мєднародной Школы Русиньского
Языка і Культуры Окрем того же тот вечер буде то буде тіж
Нагорода ім Духновича за русиньску літературу і Ани не знам вам признам
ся щырі ци тота нагорода уж відомо до кого до кого іде
ци допіро заран ся дознаме Зорієнтуваны певно знают ци хоц кєд ци
єст Уж признано Але я до чого ся признаю без битя З
тых котры з літературом не сут так То не моя перша муза
же так на округло повім Для того вернеме до мойой першой музы
котром буде музыка Е і в прекрасній аранжациі Высока Береза Высока береза
быстра водичка На пійме ні мила мого коничка Я о нема мою
бося коня бою бося бою Ощын Я головне на бою бося коня
бою Осяня мою Ощын О твій кониченько озрокований одопдал бы мыкопитями Як
мне розлазамішы мне діш за між бы мне пішла тань бабы была
Я бы мне росла замне пішла за між бы м не пішла
тань бабы была Біла ябеда Чорна ягуда Пасиме німила моі ой зимна
ро сая дівчына босая дівчына боза ніжкым зросила Ори зимна росая дівчына
босая дівчына боза ніжкым зросила Дівчыми сідай на коня Поідемо назом до
мого двора Мойорічоти репокоітничень <unk> моічо репокоіта світличенька ґамиленькоі Моі молоґродатку досє
ружычка На Буйжемі міла конічка Я набає бозє коня боє бо ся
коня боєст лем млода Я набає бозє коня боє бо ся коня
боят го єст лем мода Моі молодрода ску росне лялиє Овет мі
дятчыно ци важ моє Янже ня мамы Я повідя повідят чы мне
мама донже я мамятя повіда чы мє мама доз єм сам ся
здивил бо є співанка тота Ориґінальні єст з того што што єм
знал єст по польскы власні і то єст цикысого реґіону польскы гыколь
по ґлужаньска Але Але не знам Не буду ся вымудрял Но Получыня
Цикаве мам деси інформацию хто акомпаніє але мі ся мі ся тота
інформация умкнула і зараз постарам ся єйм вам вынайти так ци інакше
надаю очывидно до вас нажыво з Кракова з горячого Кракова токєд дахто
мам Готу дополнити дашто на тож ду мадакы Інформациі коментарі ци глас
тіж так горіячы ци Ци ні А тоту спісню співанку Знам зато
же ма єст она в репертуарі ансамблю Відимо Ансамбль котрый ма барз
цікавый і допрацуваний репертуар ориґінальний все співанкы котры з дбавістю о текст
і о походжыня о іх реґіоналізм є як найбарже істотний і Пса
Хвилю послухаме собі тіж відимо Але за ним послухаме собі відимо то
іщы раз пані Юлия і зо стандардом можна повісти а про відимо
повімо щы Пару цікавых річы котры ся недолго будут діяти і про
котры вартат знати возми з милым казали лишеме не попроси Як на
горі як на горіше бітвы двазын меня єм ця женит але нешы
двазы дві дівцины тота ледот на додна молода другы омура Моє магроведско
гор ся розетка на поєма ся гонє Нєґти не напоє боси коня
моє бы ся коня боє бом єсем боданє ні напоє боси коня
моє бы ся коня боє бом єсте мо моі мадром єс моя
<unk>earatur Я памят через то бє памя <unk>ea Мой мабратецко росє родика
Маниманя з чома головницями Нєна поє Босы коня моє босе коня моє
є ком єст ем вода Єсы є на <unk> <unk> Босе поня
моє бо єст боданы ex Мо і так пынні перешынь до видима
про котры єм хтіл крыти ся короти ся повісти барже переказати цикаву
цикаву інформацию цкаву подію в котрій від ним бере участ але за
ним то однесу ся Лем коротішы до звіданя пана Адама Гобатівка котрый
звідує ци лекциі будут тоты лекциі котры од днес зачынаме Лемківскій робоча
назва лемківскій Гын в проґрамі ся Більше дрібніц дрібниц про тоту назву
саму проґраму дознате Дналена Гнеска Назва того проґраму то лемківскій І звіданя
з Гласніци будут реґулярні доступны в архіві Но тото звіданя в нашого
архіві сти бо такого маме але за нього одповім за ньо же
будут і кєд бы сте пане Адаме мали охоту на інчы нашы
програмы То мушу ся похвалити навет але засаді наше радийо в засаді
архівісту Же уж праві же вшыткы авдициі сут в архівум Праві же
бо лем пару Лем єден погон рішыли сме же не будеме давати
спеных взглядів А то так практичні вшытко вшытко <unk> єст Тепер іщы
м кусцьок видимо А пак будеме інформувати о чым єм хотіл інформувати
Співам собі співам селе село співам бо я своє серце селе село
тримам Біляро зареко не ревам ся вірнико боя мамта і ра сой
малеко є залеко дерева сядеко боя мамфа і ра своє малялеко Ідот
мі співанді адзякого писмадмента беля до ромоты брешы Біля парету де мам
фраі расо є майсо Білярото десятляй рає балеко співаля бендако Але не
знам як Співам собі співам вам співате год бо я до свібаня
ліхочка з Лозом Верасви мам край ра свой бо далеко Єдния мам
край расой <unk> співам собі співаме село спі Боя соловя серце на
село трим біга реґо лем ся освіны колям траіра сой малеко радо
рефы не ця обоя траі сой варко Но і осі што з
тым видимо не мож дойти Берут участ в такым проєкті о гел
ми выварсте бы з моім німецкым ты Но то кєпско Гы Назва
того проєкту Клянк Космос І є то інформацию єм шмару на Фейсбука
на ґамбокнижку можно си прочытати єст тока сіт можна повісти культуральных і
музичных орґанізаций і подій котры будут мати місце в <unk> і більше
містах Німец в рамах того проєкту будут выступувати цикавы артисты Медже інчыма
власні видимо але тіж ансамбль Сенеґaraturera<unk>ara певном прочытал чысто што інчого не
мало быти може полем якых держав то буде барже бесідува дашто бесідувало
зо Швайцариі з Параґваю з Афаністану з Мадаґаскару з Булгариі і Сахары
з Японіі Сахараты н яко реґіон неяко держава А што як сам
фестіваль буде выглядал То прамі траса концертова відимо зачынат ся <unk> перепрашам
вересня в Колоніі І Што другій властивий ден єст концерт раз штоденньо
раз што третій ден аж до <unk> медже інчыма Детмольд Сан Авґустін
Бонн Ґельзенкірсєн Дізельдоры гам рамшайт Кєд мате економічний самохід і любити відимо
но то можна ся підпняти під таку трасу Концертов і сюдашто послухати
а напевно знам же будут ген Окрем того же будут співати іздити
то знам же тоты орґанізаторы будут рыхтувати репортажы проґрамы і напевно дакы
цікавы інформациі будеме Для вас мати з той трасы Особливо зато же
Аж дві Дві га єм хотіл поісти члены но але то же
є не знам мусіл бим ся Демка звідати як то ся буде
одміняло Дві члены ансамблю то сут так само то сут при нагоді
того сут тіж членами нашого ансамблю Радіолоґо О мам іщы підповід од
єдного з членів же будут тіж ся діяти варштаты ріжных ріжного рода
бо видимо сут тіж особы котры Дуже дуже знают цикавы річы Зы
з такого старого гев зроблю кальку певно языково языкову але рукоділа і
будут вказувати як ся вышыват І не лем о аж єм ся
спотил при тій горячці єщы Но то послухайме собі доброго доброй і
заслуженой оркєстры Аты мило Аты мило што здума Кецой вечер ґецой вечер
зо мном спале Тото єнна думка моя же ти не мія не
твоя а туж до моя Чого же ся повіва Коєс шырого Не
дума Заводь міла то гніваня бо то было на прошыня до ждомы
Од тых думок о тых думок серце боли То на двоє то
на двоє любов дили Моя любо вном тебе Невой буд вам брі
до мене душко моя доска моя А тепер жебы ся настроіти на
Пряшів Бо я уж куз тым жыю то сой послухаме русиньскы пісні
з архіву власні русиньскых передачы і здає ся же то пані Порачова
То є вязанка пісень з барз цикавом інструменталізацийом нагорі кряк і не
чудуй ся Янку На горі трива на кряку в тарі тря на
кряку в та А там все ганіт та цека я нічка они
вечер А там все ганіт ціка ня нічка онивече одвеце а ранасло
милого няніч на шмарного на свого мілого няніть на сварного ога вате
вате Сво мимо Нецу до є саян же я зас пан ліпа
же я зас пан ліма же рада спілу як дума Ленькє мала
давам думком ысала Дая тимду я нічку часка Возмем я возмем ясант
возмем я асат ледку на яв <unk> назбераме ягоды Бедеме мырати коло
воды Кідеме того Назбіраме ягоды Будеме мырати коло воды анді мочка мам
червенны лідка лідка мам червены Ялоты Я годи єм змірава а на
тебе дума моя тебе я літ бура на Шумы єсных могли ані
ти а рані ані ти а рані на неєдині Нихомет поча ровди
на людиня позводити дівчата пашылом Вецмо А свобі дівчата пашы товды Діді
лям поштаря звідаля ам ся його діді лям поштаря звіда ам ся
його цілі єм не достава ліздочок од мілого ея горя мого я
по штармі дама наша мофотку коштар відана нагоня це евімраі ея моя
твого я Як єм тото фам паві Як єм тото лаза то
мамі ага моєм затага Леліст тоцьом писали Ея моя гоякне ся виділі
заталі тід якме ся виділі заталі Мам уж потверджыня же же ся
фактичні тота інструменталізация подабат тук вертаме до темы котру заініциюл єм долгій
час тому до нашых выкладів акустычных І зачали сме а значыт ся
я єм зачал бесідувати про інструменты дуты І ага пєдно жебы м
не забыл то мам Достал єм пару пропозиций якій буде Жіночий рідм
од чын члена Член Дякую за пропозициі зато Чы мужы ци жены
вшыткы сут члены Ото як то підсумую Але вертаючы до інструментів акустычных
до акустикы про котру єм бесідувал то бесідуєм продути і пові єм
же сут деревяны і бляшаны Што до кінця не єст і тільо
што до кінця не єст Правдом бо іщы іщы сут Клявішовы До
клявішовых можна зарахувати фізгармонію котра єст така дос мало популярным То смовуплярным
інструментом але то выглядат подібні як піяніно а звучыт барже як орґаны
до котрых єм хотіл приступити Орґаны н в нашій культурі не сут
очывидно так барз популярны зо взгляду на тото же мы маме хоры
і в церкви орґан ся Не ужыват але кєд дахто был в
костелі особливо на такым Богослужыню то напевно Чул Тот інструмент Окрем того
тот інструмент можна стрітити тіж в салах концертовых в фільгармоніях што єст
характеристичне для того інструменту но то очывидно розмір Сут величезны І што
за тым іде Но так як єм бесідувал на початку своіх своіх
бесід то з тым розміром іде тіж закрес Частут Можут грати барз
низкы од <unk> властиві герців до Бо мают десят октав зато барз
низко до аж до парунадцетьох кілогерців Но і вшыткы Певно сте чули
же то інструмент о выятково богатій барві Думам же єст така шанса
нагода або уж была жебы тот інструмент послухати в нашым програмі про
духовну музыку А кєд Была то іщы напевно і буде Што цікаве
про орґаны можна повісти речы то то то то то то то
то то то тото же грат ся в ластиві на штырьома членами
тіла бо не лем руками але тіж ногами Ногами нормальні ся же
таку ім басує Зато мож награти в єдным моменті направду вельома голосами
Но і зато найцикавшы найбарже популярны творы были компонуваны в окресі бароку
Коли то поліфонія фуґа дформа барз популярна тамтого окресу Были гласні компонуваны
під орґаны Єст іщы третій інструмент а може іщы як си припомну
То вам іщы більше повін про орґаны Бо тема цикала осібном темом
єст іщы о сут орґаны електрычны електронічны котры в американьскых костелах Протестантскых
зачали з взглядів практичных конструваны так і пан гамонт был творцьом єдных
з такых орґан і гостиві в Расфрасі нераз сте іх чули бо
тоты орґаны перешли до до музикы розрывковой і мож іх почути медже
інчыма в Дедорсах Охомондах то можна вельо бесідувати особливо іщы сы можна
спомнути гев О такым голоснику Лезлі котрый през высніпано назвиску Лезлі сконструвал
котрый ся обертал в трактігри і то іщы в получыню з тыма
орґанами гамонт з іх барзцикалом і характеристичном барвом дало ефекты котры стрітити
можна Донеска новы змірил єм до третього інструменту котрый єст нам барз
близко а єст ним єст нам барз близкій а єст ним Акордеон
ция популярна о котрій по им по наступным творі брат складу То
може тіж маленька диґресия же мал єм чест вести м якыси частому
пару пару тыжни такы варштаты для студентів з філолоґіі лемківской і не
лем про музику Лемківску так прикрайово може не єм в тым просторі
специялістом але же так повім інчых неє особливо під руком Думам же
може ся так вкареже і в радию Тоты материялы котры єм зрыхтувал
до того курсу до того то тых варштатів тіж вам покажу і
ся з вами поділю но але до чого змірям то гласні особливо
брат склад з тых вшыткых пропозиций моіх і тых вшыткых творів котрым
зрыхту а муси міцно обкроіти і не умістити до той свойой презентациі
вшыткых м артистів котры якоси там тоту лемківску культуру плекают преплекали то
найбарже іх заінтересувал власні брат склад і іх языкы то значыт лемківскій
слянк і так дальше на Бесідувал єм ся хлопчыска ждут з горілком
Ой на такій горядці то не барз хыба Свєтню зайне повіт вартол
кров ня заліє ям не бы прудко як типратка взял того што
тумал не скіпте людкотя купити братрея хоте ся пити братрия і ти
і то путко погоріку не маш тосіти ту натику бо будем діку
попілку масутилку магоцку злотіку і наповни ґаз або чекай на втику тыми
пласку іхами разом ґазом і тым разом приведеме веце іщы раз вечера
бразку анкычера тера в <unk> зостане на вечер хыба же ся ствече
котрый ся зна праз Меж ра за родину II за дівчата треці
за ратама VI за рапа лемківскым выданю лемківскій стиль ради награничу єст
Як ту підскакує та на котру будує ту уж то другій рашків
она і так выде до нас по концерті корціци фляшкы шляшкы будут
ся тулялы Люк ся ся ся ся ся ся сткали шлянків будут
ся сміялы толи жанкы ізнаєме покіш то ідеме по голю кукєрунку знаєме
мідеме по горілку богорівку рієме зародину з пілку бєме до білого ранона
сармате ся мате серед матеу Яна Уяна Віта єме тато што бы
бы бы бы бы было ліпше што бы бы было ліпше райде
єме лоску ворів кругє за родинну спілку за свію хрупєме запоснут мотивку
орів купєме зато же роби меш того чемекє лоску волів крукє за
родинну спілку за свію кругєме запоснут мотивку орів ґрупєме зато же роби
меджеме дєм ся Холівка Лава Ліва Мачера чендрия Припалила до ся кічыла
давай другу Вайдецкы при компутериєме з Єпшыні припалены приіками замінены на будову
II в своім місці мают по Пакістовю случают зачынают выціают рочытают сідают
дайка і одвоє в своіх поклари насыхают заслухают і чекают на раму
Ры асла корівка єдля найлуча а росонци іде думай тутай пыту котры
ненайде найде а каждый місце добре жебы кыти і рішыти набыти выхыли
ти на разы другы запросити другій запосити та другы записити нафтам прав
тамку за родинну зпілку зо звію ґлупє за посудлодівку горіл Кудє зато
же робиме што жем поску горіве за родинну спілку за звіютє за
посудлодівку горіл Ґмє зато же робиме што жемет є голів діж о
єдной так буде то напевно нетіжыт ся на єдной купины ф Куби
тиле были та жыл она вечер єдна друга третя пляшка а <unk>
і <unk> може быти наня Ґара што зазвыче ґалоляна є то бра
єстаня Зазюж по ню за єй банян судами насталию од мешканя Ваня
і з поворотом голові Коркочом Не знам што ся діє Ты не
розуміє што ліпше завіриі так єст нас ти колейны корхами колейны сеткы
балюнґы ґазду авливами што раз баті топія не предконпертом тракці позаправяме корівку
блідіжмами і з корівком прихами мене дами плями для тутай заглямратску ат
поленковску чыватны паны подлями забражами Ло столика на єдно хучого на єдномесячого
єт воє Бєме поску горів круєме за родену слівку заспів купуєме за
поскузлотівку горів купєме за то же робиме што хочеме бєме Лоску горівку
маґем за родену з мку злобів каметі агаме ага што хочеме бє
Но свойом дорогом то кєд буду в Михалові то треба буде ся
звідати учысків Іщы гони гудут да і наступны де наступны рымы Бо
Бождеме Але вертаючы до інструментів дутых клявішовых То єдно єм щы лем
забыл про орґаны же Орґаны сут такым інструментом котры окрем того же
єст музы котры собі натиска но то мусят мати іщы бы єм
як то ся фаголо называ тым барже тым барже по по лемківскы
Але мусят мати но засиліня дакє дакє Вітровницю выдай же бо но
сут ріжны ріжны Колиси то были механічны такы системы Спружынови же ся
натігало но і оно дмухало през там якысий час альбо дахто просто
руками своіма тото тото тото повітря поперес мішок таківелькы побуджал але днест
то вшытко єсут сыкысы спринжаркы дмухавы електрычны і но на жаль так
футо функцийонує Інакше як в акордоні в котрым то акордеоніста сам Руками
своіма міг розтігат і стискат Но і Певно сте ся стрітили з
двома родами Акордеонів Клявішови і Ґузіковий но не мам по нашому інчого
но і хоцкій Тот клявішовий є барже популярний то власні тот ґузіковий
є барже професийний і Права рука перевашам ліва рука то все басуваня
і в єдным і в другым Сут тоты ґузікы котры сут сконструваны
на основі Колеса квінтового О тым тіж коли си повім Мато звязок
з тонациями з тым як акорды по собі находят но і одталь
выникат тіж кус легкіст бы звукы котры сут Для даной тонациі найбарже
Істотны сут все під руком І так само для рукы правой Нибы
легше на початку грати на інструменті клявішовым на акордоні клявішовым но то
і так професийоналіста буде грал на ґузіковым Но бо вшытко під руком
вшытко єст же так поіми близко не і кєд бесідуєме про акор
Акордеон проциюл то не годен не спомнути прокого акордоністу І горя котры
не єдну не дві не три забавы акордоном Но Перевил можна так
повісти ікотры в своім ци професийоналізмі і знаємости репертуару є Но аглядом
того мастером оглядом того слова не можу по нашому найти І тепер
для прикладу твор Біла корчма в котрій є і акордеон і сучасний
біт бур мо Богосновиска люздо Слухали сме очывидно Клюбу де Моль і
майстра е аж можна вести маестра віртуоза Ігоря на кордоні І што
ж я ся рыхтую до выізду Назаран Обіцюю же кєд лем буду
дашто мал то вам дам до послуханя Думам же в суботу А
пак ся з вами жегнам запрашам тепер на Лемківскій прошу тіж в
імени Олены Но і што і дали дукіцувати Чехом гыболь Оставайте здоравы
Павло Малецкій