Боіско #55 - 19 VII 12 - Petro Moskal w Ługach
Еп. 55

Боіско #55 - 19 VII 12 - Petro Moskal w Ługach

•

Опис епізоду

Odcinek „Boisko“ z 19 lipca 2012 zawiera krótką relację z watry w Ługach, gdzie spotkali się Łemkowie, oraz rozmowę z Petrem Moskalem prowadzoną przez Waltera Maksymowicza. W wywiadzie pojawiają się wspomnienia o losach rodziny, w tym o bracie zmarłym podczas wojny, więc całość ma wyraźnie historyczno-wspomnieniowy charakter.

Боіско #55 - 19 VII 2012

Автоматычна транскрипция

Добриден бесідує Павло Малецкій програм Бойско Днес на жаль зас не удало
мі ся не вдало ся перепровадити пароґраму якы бесідуют нажыво Зато мушу
нагрывати скорше І што днес буде медже інчыма коротійша реляция з ватры
в Лугах Властивій то тяжко назвати реляцийом бо дуєм гын барз коротко
з певных взглядів Але уж знам як гын є і взагалі де
то є од то як наразі то лем на мапі міг єм
собі посмотрити де тоты лугы сут Хоцкій признам же в Ґожові і
в стрельцах Краєньскых єм был Колиси Але В самых лугах Особливо на
ватрі єм не был Окрем того буде іщы інтервю з паном Петром
Москальом перепроваджене през пана Волтера Максимовича в року <unk> Барз цикала бесіда
Медже інчыма зато же пан Петро Москаль котры родом з Ганчови Высовой
властивіту з Высовой мешкают днес на Украіні в Украіні бо так треба
бесідувати в селі Гута коло монастыриск А тепер Кыроти ся інтерлюда з
лугы за ра лугы Вказало ся же барз барз далеко од Лемковины
і велика великій велика подяка великы ґратуляциі для отця Артура Ґрабана котрий
тоту подію тото выдаріня професийні выведут і тамты Лемкы выселены так далеко
мают можливіст ся стрітити і поспівати Атмосфера гын в лугах барз приємна
Далеко уж єм повіл Вісем годин сме іхали з Лемковины а властиві
то з Кракова але тоты што іхали з Лемковины то іхали дуже
долше А было з Лемковины вельо ансамблів і ватрянів Особливо цикала в
лугах є сценерия Природа ватра веде ся над озерком Сут місця до
сіджыня є очывидно ватра оген а є тіж вода зараз на вытягніня
рукы мож ся схолодити викупати Но є то напевно евенемент і інакше
як всяди веля а низ одно хе а гре за нього геро
демокрофы Дайона выслитай серцу навсебле де рабу А тепер запрашам до слуханя
інтервю котре м скорше уж заповідал Заогучую Пане Петре будуте добры показали
сте мі документ о же Вас браты Дмитро згынул Дахал в <unk>
році Як то ся стало же він ся нашол в констаборі Они
там были на роботі вшыткы і о Дужыяні ноє мій брат і
дворідный брат Недяк то молоды хлопці Беция ріґмали хотіли ся файно убрати
бо они не были нібы та як невільниками робили на леціонным заводі
Ну е Ех кулика Іване ты такє был брат дайсте кулика Євтамя
брат Микола іы шы бльочкы были Шыля убраня што нашкарпаты были Коли
єднакій тілько там было написали же убраня кост сумнівы а то Шкарпеткы
они якоц топ дон Микола знали нібы в понімецкы писати файно і
підробили тот тот тібльочкы харткы архікарты і післі в маґазинку пити убраня
але придушіте ім продаля Но а сиґнализале замітила же то підробка єст
І сиґналізациі тамбранє не виняла і они выходили на тото на выхід
а там впрацувала сиґналізация І дворідным брата поімали а мій брат втюк
Ноє пришли повідомли жебы ся явил там на тоту поліцию Новы він
Єдны повідали та втікы бы то такы бо ти сякы той шконец
войны скоро буде і тому подібны а друг поя іди ся зявит
тужы таку дурницю ци грошы заплатили вшытко ім ма быти Він ся
взяла іх засудили до закінчыня войны там за Мюнхеном недалеко консарбу <unk>
кілометрів село дахало і в тот концилярі там запроторил то мій брат
загынул а тот двоєрідный вышол од тамль останнім часом тержыл в Бруклині
в Америці То <unk> рік мал товажыл <unk> кілья Не знам скы
і то Не цілый рік часу То так бы снажыли бураками кормили
розстрілювали а мій брат попал ся В експериментальный тот білка то заражували
з великыма хвортами малярьом такым сякым і так што ін не мал
права жыти Як сте ся тото довідали про брато бо другій брат
был рідный тіж был нібы так там на цього лишено На воли
як то повісти не в концері было в роботі ходил до того
та на виду тоты фотоґрафіі зробил Цікой ся то штой але той
фотоґрафіі зроблены іж Американці освободили ци Нюфен То ты фотоґрафіі зроблены тым
в спільнім Німці тото спалети ти трупі приховати свою злочынніст і такы
ся стало Тото што робил знимкы верну назад Пожнут і піз вами
пішол на Украіну Ця ся называл Люєцько бы тім был ваты дворок
Я ся называл Стефан Москов Стефан Ты жас брат а хто А
хто ся нашол в Бруклині тот двоєрідний Він весканцеары выжал то він
яка важыт <unk> кіль то він разом з тым двом ратом підрабал
тоту карткы підписы так І пережыл лем мал <unk> мі браты выж
надували дров на тоты коровы той пиже і де меняю коровы ведут
а я Заганям той пиже ну а то не вільно было то
лісничы пиры ґальпує на конец тот кора і триче Ес той такий
тем ся тий май твоіл Того а кудай то озьожы Паночку я
дома єщы грубше возил ха Він поеже а бума єс нібы же
квітма но але втоди вшытко по войні то курило сут казеты Тай
поіде іди ся віде няню бо я не курю плегеят де ся
так придулили бы єм пы плы гедіті єси там так геть меправил
дай так они такы знают при повіткых зял І хто є грица
того выкурили Е уйко мами рідний брат Добри то зачнеме тот фільм
ви ніж іде Але жебы люде другы знали хто ви є поістте
мі ваше імят То прізвисше назвиско А імя Зробила сте Теодоровича то
аганя было Фецьо Назвали теодронім бы называли Фецьом Дофецка Дофецком ана Лемківсєнде
св Теодор Феды нібите різници не робил боту Теодор то нібе нібе
зоре а Федото нібы Федер І вы з села тыж з Высовы
та ціла гута ту з Высовопрада Аповідште мі паруб назвиск люди з
Высовы Хто пришол з Высовы ту до вас <unk> ми пришли аж
<unk> бо за першы року не пісню бы то было нібы дореселіня
записували ся так же нібы переселянці листы давали другы же як высиляльты
двали рокыны І бы же справом є вертати на назад при такі
часы але оно єст єдны так єдны бы помучого выселеня Де ся
бы записували на Чи вы знали де підете як сте ішли на
не знали сте дезна І де сте ся нашли Мы нас привезли
Коло тернополя такы путуторы Ні Бержаньскы то привезли ту оходачковы Ага Великы
ходачкы там О я знам де ты за теофипільком Но і там
намізи але котры были переселены в <unk> році то переважно люважно оселили
ся ту на Гуйді і мы потім так коровами єсли а всу
на гуту од Тернополя з тых водаків О здоі На Тімо А
ту такій Юрц был старый хлоп то вкладил він потім жывти Памяташ
але Нові єдном коровом єдну корову бо є они такы яку біднійшы
были То він ярмо самы з себе того як так порівнім то
привязувал корові так жебы было то а як до горбка то ін
ся сам пріол ярмо і так тягнуль но А ци одбыли ся
такы люде су переселили ся в кєру Грац полаз і потім ся
вертали ту а назад то єсли гы сотні кілометрів ішли З Кіровограду
акцювал в Захід Украіну бо думали же підут назы не хотре такы
Не было цого Чи были то тыж люди з Высовы В Кіровоградщыні
А тыж з Высовы Не як ся стало же вынашли ся в
ходачку дакотры ту а они аж там кірогоградсків Бо то значыт вербували
акто не записували кєрогорадску областю дию запорізку ніби там агітация така была
же там барз добрі кого спіш робити не треба на своій господарці
а вшытко єс колективніл ся та як потім жартували же під єдным
котрым спале То они знали же піду на всхід Украіны Дах дах
так знали бы то записували на місци тоты делеґаты записували на місци
Хоте то переважно а потім як мы іхальты были та ворієнтіровачно было
то франківского вызыльскы тернопільского такы то могли тами розвитити де ся ім
хотіли Але оповідце мі трошка більше о тых рекрутах тых Дашто тілько
сте мали років <unk> Яв <unk> переселити чы як <unk> рікы Іколим
входил там з себе в доми за Німців До першы клясы а
потім зробили Полякы такый одзялек котры ходит за украіньской в ковиты Потім
математику были за другій кляс а таке мова той была не украіньска
і в польскы то іскац То оповідте мі што знате з оповідань
свойого няня мамы як то было в тым <unk> році як намаля
люди якым способом люде ся дают удурити же же пішли ту чони
были там де были зробили табы Занє тото оповідали а ме брали
зыслом до село мыжыли так десят хат было так дальшо ца пілро
кілометра і там пан был такій лопаціньскій і Тамы по сусі ним
жыли Но а потім зробили схватку такы пришли делеґаты ту з Украіны
з Радянского Союзу роли же давайте будеме пересыляти ся буде в омін
населеня значыц поідате на Украіну бо вы Украінця ту Юж на вашы
ту територию польска і польска а Полякы своєрували тако як ся перепишеш
на Поляка то ся лишы але не перепишеш ся ти всено а
то вшытко в нашім селі Висловіто Не было Полякі то были хіба
такій уж кусцьок як то поязє но біднійшы люде тако А то
навіт женити ся не дозволяли так не женили ся єдны з другыми
жы были місяни хлюбы жебы Украінці нашы Лемкі нібы з Поляками Не
мож што дуж были патріоты Но і не хотіли ся высиляти записувати
но але як то кажу они взяли не перше верхушы такых хто
был за Німцем Шолтисом або єсакіп там тоты і они взяли то
і поє же мати в першу чержы запсати нібо підете там на
Словукі на Сибір забераєм бы вы за Німців служыли то свесторя был
мудрий товскы Но з оферанців того О тає цго або іх драбы
за провокатовірці Матерів Но люде дакотрых Не записали а чедис написали акто
ця пишу тей тот ця пишу той позаписували ся Єд з другой
то акшо я буду робил ту а потім Ту было <unk> на
деси так липень серпень місяц а потім в восени в <unk> як
раз наз Высовы аняле нас двигано вездвижыня честного Кресла Так як раз
был ранок такій туман был бы то уж підосін обступили ся одылкова
а ми не знали бы ми шыли так куцьок кілометра там де
тот пан Але люде зачали тікати зо села то і там драся
опинювали стало каж обступили село і вшыткы нагнали фір машын до села
і яктось то свято люде там зберали ся до церкви а то
войско польскє а переважно тоты ту обыли Отраз Дми застар гути Фекібыл
Кальцибульскій Поляк мі ся звычы так вчатны страшне діло тым Лемків выселяли
так на них ци не хотіл ся Жысло вступати ноты якы свято
то вшытко хліб там достоли ся тото а то заходили в село
і <unk> кільо в ранкє і забери ся гей ся тот страшно
плач крик нещастя до місцит рофлядів не хотіли ся вступати на переважно
ты Полякы то робили бы в нас границом были пограници бы было
пятро кілометра до Гарници до чешско словеньской найда Тото і потім по
дорозі люди втікали а до Ґорлиц до районного місц діби то до
повітово то было <unk> кілометры Но і тото гнали там на фурах
до той попчошяно розказуєте ім ся родил в дорозі в <unk> рот
як о Таж на осін уж іх на силу выганя зо села
войско везель на станциі і два тижні тримальне статіі Ґорлицоні не давали
так під одкрытым небом Хто такы мал то і так то ся
а потім зачали люди втікати і вертати до свойой домівок Но без
ничого без корою коровы позабераль то вшытко до заберальта кот загородили кошару
Там заклали ся єде і там сыружували но а были хлопці моровы
з арміі поприходили што были на войні легоць до Бродков того на
кєвы договорил ся тым за публикы тоту худобу дому выкрадали знатебы а
вселяли ся так бы вікна забывали дошками на перехряз і на дверях
бу Жебісвятли высідной Выгнаний вісот та ты чуды то жебы ци розказували
то Так же вы ся не нашли на тій стациі в Ґорлицях
з <unk> на <unk> А як то ся стало же выгнали люди
на стацию маш там в дві годины чыякі тілько кілоґрамів Адакотры люди
вышли в селі Не лишыло ся Хіба тоты што повідам ся обіцяли
же ся перепишут на Поляків або такы што мали доси причасных допит
Поляків то так тоты декотры лішыли А так то ні Таже част
тых што буде Ґорлиця дала ради втечы і ся вернули назво до
села Далі ся назад і так потім полісяло в нас то бы
то бы оно кусовоця під років метрів то мож ночувало в нашій
хыжы може з двадцет родин Я не по дворі з палькам по
по лісі дав бы то уж осін была Але не бывали такы
теплы тепле а тоты в хыжы наносили соломи так стелили так чудо
ся творила В котрым місци в Высоісте мешкали де Ваша хыжа была
Там де так называйте приталі Лопеціньскє Пан Лопеціньскє был він мал Де
ситу на тых нашых облицях зараз рієме цукровый завод Едо він был
великій тоба якій мілийонер і цукровый завод наточыт малной він побудувал там
своє такы як дацю малы гы Там побудов такы великы двопорфой будинок
і такы вшылякі то мал машыну свою льогву на тот час світ
ю сам іж не рбил мал світу гонотак на березі там было
вода єсла і постави такій збіорник ди машына того Я знам же
ся іде з Ганчовы до Высовы там єст церков по правій строні
в Высовій пінше скучаме направо через мосты єде на Гору Явір конференци
А мик як дорогітьова Потє потє там од церкви нелівы церкова тамтакы
домы одпочываючых тамты такы і ґміны гєслу паты землі тоты домкываючы І
там тото наша наша хыжа там была там было сім хыж Та
же пережыли сте зиму <unk> дож на <unk> своіх своіхы там пережыли
сме а на весні повязе всьо або поєже на заход вийдете Полякы
або на Украіны але там Южнє Безє дієте вєд же єст были
Украінці ваші дзєці были міндзєті Поляками а таты каже єст ся фамілия
специфічно Москаль Або Москальте каже не хочу з Поляками ніж мати і
не буду Поляком Як я ся родил Русином Бы назвали Русин не
Украінця Русины О і то каже Явже поіду каже страст страту поіха
бо тата і стриту поіхали <unk> но і так Поіхали ме ту
<unk> мая сме приіхали ту на Уту Вітернополя з Ходачкюва Пуру вами
аж ту на Уту не приіхали То в Фотачкові Так желізниця єст
і штоже же там потяг стає так в Хотачкові Тало од Ходачко
певно пілтро кілометрів лезме в тотостанці Хідам То може і моя родина
там приіхала бо пішли до тофіпількы Теофіпілька зараз єст там коло як
козовала тернопіль І казала же они ту приіхали роверами і нашли такє
село Ты офіпілька там іщы Полякы были і же недалеко желізниця каже
придеме ту але там пришло іщы в <unk> Добрі добрі так же
Як сте ся довідали же сте з ходачко єкост років ходачку жыли
мы там не фірмы там были раптом вшытко тритижні Агасти сте ся
довідали о Гуті і о другых Лемках Гуті же ту довідали ся
же ту тоты переважны Лемкы ся ту опинили на тыків Луті такы
за тыжме село на тотчас было Но але і досыт великє бы
терхто полноцінны номерів не ль там де сы своли на тотчас то
было потім повыіждали бы то же попали си як то з єдной
біды до другой Бы то потім тоты а як называли рубаха Тота
розвязка ходила вден глядали бандерівця а в ноці приходили хлопці з ліса
і своє травували а між бы талі поселили аж і тет тети
чловік был головом Сіль ради Они діти не мали жертувати іх тота
хата ся стоіт но мы приіхали де знали же то такє єст
Кє такє противостояня іде Ни приіхали сме ту там крайня хата была
під самым лісом но і там тре было поставити таку одповідальну особу
жебы Жебы як то тримал язык за зубами і вшытко выконули єдні
владі і другій не нас там посилили бы як пожыня был кусці
такій На войні был пят років на австрийскій німецку мову знали досконалы
Ты такє там повідали не за гірше як на фронті бы на
фронті зна де противник а там бы жы не зна ніж пришли
не было них ту першыни шпаретам хыжы ничого вікын двери полігали сме
на землю якє соку коваток постелили і там Переночуваля ту выходиме на
двір полн подвіря войска Красновіц А деа то нє то хлопці были
з ліса пани дакы сусіди были на <unk> метрі они там мали
лісів в лісі Криівкы мали Но і так то ден єдным в
ночы другы А тоты зліст заказували Вы тілько тілько мате на рыхтувати
іды на двадцет хлопів на <unk> Но они присвали гне треба о
то присвали свой там єдной сідаку Особу жебы там помагала ті дорогы
ліпити ти ци што веце приходи Высобте своє тато Я м не
любіл як перерывати я вам вам тыждам словос бокі повісти што хочете
Добрі добрі Чи дішло до того же стріляла єдна до другых Доходило
а потім Е розумієте то были тоты а по сусіді жыльной тот
продолжало ся повели досиятам А повідали Я пісню замичер те пришут зо
школа сестра не во што же курова Я там корой сіл помагал
куросистам купа теры файню пісню лем ся навців в школі навчыли Тай
пыгре Не заспіве якы Я співо пыжы гей жолтеняты скорішыл похід Огей
жолтень вою Кайдан розбил уряд буржуазіі на вік полев А то хлопец
зупазыме за ухы та гай співаш так єй они хотят ге Чытат
ся продолжала деси за три рокы а потім Єден наш Лемко был
в терепках ту а з монастыри сам был но і пішу хыдил
на полюваня мал того ґвера і пішу на полюваня і видял як
тот з той криівкы выходил де с там воду вылевы Він га
замітил но але і тоты його замітильно але думали же нич нан
не доповісти внеса не днесся він з курс бік Донюс і туа
Підгаяцкє Тото с другы бурчатскєо супирит от ліз долкова і вшы приходит
до мене до нас дохы же атакы хопіско были пех десят років
лем был было пенс або єднадцет іх мор І поеже до брата
брат Німечены пришол Ты пыже зобірай ся брат куда кабалялу білю єм
надо помоч погрузи А таты кажут човет не заберай то бы Я
вежрати на таку вправу Братця хотіл позварат такто нет грязне берішло нібуд
такоє жы того і вели в ліст туда де він замітити Вандероців
што показали дыру дачо викаже лістам Хай здают собо Всіх туп унич
товіл але Він таку пят тых схуц хроніл Берашло а потім єдно
одлегла ся тоже того доброскока не чут церкви на Марковой то же
тото а після того заходил солдаты провірил ци нико не але Хлопці
ты вечір такой пришли поєшто мі зайже певно як дахто буде то
в вас кого ся бы пошли там до того та мене замінували
І такы такы такє жытя тото были Повісти мі чы місцевы люде
тур были так місцевы в Гуті были тиж за ним Лемкы пришли
Полякы были зо <unk> роций <unk> рока В <unk> пішли на допольскы
виде справы такє было Тых Поляків орґанізуваны што они не цінили і
нибандеритя владі ся підціняли бы Што не пропала ни єдна людина Вшыткым
дале спокійно выіхати не рушыли ни ни тоты хлопці з ліса не
то кажды зуба А ту сусідні села там не были дуже противны
люди там пропалы медже ці села а в ту новиті были орґанізуваны
так вкажды такій выпадок навіт был же тоты з лісы загнали худобу
до ліса людям і што будут сказати нам то же то бандерівци
зробили на то Як бы дус были докладати што а тото склад
зробили складку і кажут тихо никому не повідати не перескладку кому што
пропало мале таку касу з допомогы А повісти мі чуло Я чул
же місцевы ся чуют тоты Галичане же Лемкы ім забрают хыжы то
іх не были хыжы і так то бы і польскы хыжы брали
сте пусты хыжы брада чул ся хыжы то ім належали то ся
тоты хыжы ды Шецне правильно тото хіба там Выдите за впусти хыжы
засиляли наприкат тує село переважно і слобідка тыкло то там Поляків выло
мало но але і то пару хыж было то вселяли там нашы
Лемків І там де взяли місцеве населеня то якшоі бы раху бы
Украінец то там не всиляли никого коли я мал претензиі може такє
было такы выпадкы ближе Были як то кажут люби такы же і
тот Поляк была тоту тото Украінка тот поіхали там бы Украінці поіхали
претентували може дакты канали такы штобы м масу жебы не выселя же
ты існі будинкы ту такого не было Монта ся чує бы то
ім належало святу Лемкы поприходили по забраній хыжы не Ту польскє село
было Украінец єдным был Василів то Поляків вшыткы а він был Шовтисом
єден медже Польками был Украінец і він шолтисом был То він двадцет
гора рахували як Досет такого значыти справливого праведливой люди Видити і тотів
Полякы были справедливы не тілько же воли йом довірили кєрівництво кажды селі
А чули сте таку співанку Лемку Лемку ти Словаку пошто сту приіхал
на Украіну співайла А знате ціл на те цілу співанку было дашто
більше до того Сплів На Украіні куркультска хата стали плыдерте гратіляте же
не записуйте Я записую правду Як так было то як так было
то хыхтуй желя повідати же не представля оповіда Пристали чотне запистити выкличны
поежы а такє як ся нече Выіхал тото з ничого думати ся
з такым самым шарем з єшы якто каже чакель не о цимі
бояны послуха Вият же тот рускє поет здрастуй дядя А тот каже
добрый ден паночку Одкудо арчого Город Большой ци каже вісем сотых же
то в городі загра уваж тотрускє же то Місто горычой <unk> метро
єст каже єтро кум ме трой метро Язык дуже першы што ты
плетёш та докушы то по вас бы ся зінками Вкажыл тіґа зєст
то не буде єс каже было паночку было але як пришнім москалі
як посєпали дустом та як вітром зду Сам не знаю де бог
на погынуй Тож ми буде брати пройо рода ци на зартеманлоґы зорошы