Боіско #66 - 12 XII 13 - Бесіда з Грицом Суханичом
Еп. 66

Боіско #66 - 12 XII 13 - Бесіда з Грицом Суханичом

•

Опис епізоду

Odcinek 66 to rozmowa z Hryciem Suchaniczem, Lemkiem z Krakowa, którego rodzina pochodzi z Nowicy i Białej. Tematem są jego związki z Łemkowszczyzną, częste wyjazdy w góry oraz organizowana przez niego w Krakowie studencka impreza.

Боіско #66 - 12 XII 2013 - Бесіда з Грицом Суханичом

Автоматычна транскрипция

Лемкы вышли зо стайні Поіско Добрын Бесідує малецкій Павло програм Вынятково Поіско
Днес маме <unk> груден <unk> р і робме про гульку але неДнес маме <unk> груден <unk> р і робме про гульку але не
про гульку ґеоґрафічну болишаме ся в Кракові але про гульку часову вертамепро гульку ґеоґрафічну болишаме ся в Кракові але про гульку часову вертаме
два місяці дозаду де сильно <unk> жолтня одбыла ся в клюбі Бакалашдва місяці дозаду де сильно <unk> жолтня одбыла ся в клюбі Бакалаш
традицийна студентска імпреза з забала Зато же пістом жеме си лем поспоминатитрадицийна студентска імпреза з забала Зато же пістом жеме си лем поспоминати
Я мал можливіст взяти в тій забаві участ і при нагоді тіжЯ мал можливіст взяти в тій забаві участ і при нагоді тіж
побесідувати з цікавым молодым чловеком послухайте Файні было ай можу дашто сяпобесідувати з цікавым молодым чловеком послухайте Файні было ай можу дашто ся
довідати добры ден лемківскє радийо ЛЕМ фм днес мо Чест бесідувати здовідати добры ден лемківскє радийо ЛЕМ фм днес мо Чест бесідувати з
Грицом Грицьом Суханичом Гей добрі єм повіл барж здобрі барз довсти повілиГрицом Грицьом Суханичом Гей добрі єм повіл барж здобрі барз довсти повіли
Міло міло мі вас познати мілом і Тебе познати може того можеМіло міло мі вас познати мілом і Тебе познати може того може
ся привитайме Бо торогы слухаче не лем бесіда але тіж стріча двохся привитайме Бо торогы слухаче не лем бесіда але тіж стріча двох
мам на дю молодых люди єщы ясти ся даміню котры завдякы тоймам на дю молодых люди єщы ясти ся даміню котры завдякы той
імпрези ся не лем днес маме чест познати але тіж побесідувати Ничімпрези ся не лем днес маме чест познати але тіж побесідувати Нич
зачнеме бесідувати про саму імпрезу котру ты орґанізуєш котру ты єст головнымзачнеме бесідувати про саму імпрезу котру ты орґанізуєш котру ты єст головным
орґанізатором то може зачнеме од того одколи єс Не можу повісти жеорґанізатором то може зачнеме од того одколи єс Не можу повісти же
м з Кракова так щыро кажучи Бо м ся родил в Краковім з Кракова так щыро кажучи Бо м ся родил в Кракові
і в Кракові ціле жытя мешкам а моя родина з Новиці іі в Кракові ціле жытя мешкам а моя родина з Новиці і
з Білянкы з тых двох сел Но власні бо то днес власніз Білянкы з тых двох сел Но власні бо то днес власні
каждый розграничат тото одкаль єст і одкаль походит Хоцкі в твоім припадкукаждый розграничат тото одкаль єст і одкаль походит Хоцкі в твоім припадку
тыкус хыбаль інакше як серед тых молодых з Заходу з Чужыни ботыкус хыбаль інакше як серед тых молодых з Заходу з Чужыни бо
они бесідуют же сут не знам сут з Вроцлавя ци Лігниці аони бесідуют же сут не знам сут з Вроцлавя ци Лігниці а
так направду іх дідове походили оталь в твоім припадку родиче одкаль походяттак направду іх дідове походили оталь в твоім припадку родиче одкаль походят
Моі няньов походят так направду чысто з Новицы Мо сут з НовицыМоі няньов походят так направду чысто з Новицы Мо сут з Новицы
родили ся в Новици уж перш пашом родили ся на Заході ародили ся в Новици уж перш пашом родили ся на Заході а
вернули в Дновиц як мали два рокы Та што можу повісти жевернули в Дновиц як мали два рокы Та што можу повісти же
сут з Новицы натоміст Моі мама сут з Кракова уж моі мамасут з Новицы натоміст Моі мама сут з Кракова уж моі мама
ся родили в Кракові выховали ся в Кракові Но уж мам жеся родили в Кракові выховали ся в Кракові Но уж мам же
Єст з Кракова Лемко з Кракова родом з Новиці славного села іЄст з Кракова Лемко з Кракова родом з Новиці славного села і
повід як з перспектывы такого Лемка з Кракова як часто на Лемковинуповід як з перспектывы такого Лемка з Кракова як часто на Лемковину
іздиш О єй О єй же такы такы рі Хотіл бы счастійшеіздиш О єй О єй же такы такы рі Хотіл бы счастійше
а рідко О єй же власні страшні часто Зночыцяном повім так мома рідко О єй же власні страшні часто Зночыцяном повім так мом
такій комфорт же моі родиче як уж ся винчали і як ужтакій комфорт же моі родиче як уж ся винчали і як уж
Мій братця появил на світі ям ся появил на світі то родичаМій братця появил на світі ям ся появил на світі то родича
барзів мат хыжу на Лемковині і маме таку хыжу Так што можубарзів мат хыжу на Лемковині і маме таку хыжу Так што можу
повісти же на практичні што другій вікенд іхам в горы Ци циповісти же на практичні што другій вікенд іхам в горы Ци ци
власні до той хыжочкы під Креницьом ци добавці до Устя Руского Новласні до той хыжочкы під Креницьом ци добавці до Устя Руского Но
так што я знам же то єст великій комфорт і мало людитак што я знам же то єст великій комфорт і мало люди
так ма жебы так два разы три разы в місяци быти втак ма жебы так два разы три разы в місяци быти в
горах ци навіти цілы вакациі в горах Знам же то єст дивнагорах ци навіти цілы вакациі в горах Знам же то єст дивна
справа Енечасту так єс Але можу повісти же барз часто єм всправа Енечасту так єс Але можу повісти же барз часто єм в
горах цілы вакациі ци до новицы наприклад на серебту бо тіж опікунствомгорах цілы вакациі ци до новицы наприклад на серебту бо тіж опікунством
ся занимам на серебті Жебы дітисками ся опікувати Так што барз частося занимам на серебті Жебы дітисками ся опікувати Так што барз часто
в горах і барз собі тото ціню власні з тото ся звідатив горах і барз собі тото ціню власні з тото ся звідати
ци тото же барз часто бесідуєш в такым такым світлі же оци тото же барз часто бесідуєш в такым такым світлі же о
ей так страшні часты же поіхал внесу на Крету або на Фльоридуей так страшні часты же поіхал внесу на Крету або на Фльориду
а так цілый час лем мя тягнут на село Ніто неправда Ноа так цілый час лем мя тягнут на село Ніто неправда Но
честно кажучы то не памятам коли єм останьо был за заграницьом точестно кажучы то не памятам коли єм останьо был за заграницьом то
было <unk> рокы три рокы тому як єм был в Сербіі збыло <unk> рокы три рокы тому як єм был в Сербіі з
братством Таден встыд З братством молодежы Греко Боже православный перепрашам Архієпархіі Новосанцівскубратством Таден встыд З братством молодежы Греко Боже православный перепрашам Архієпархіі Новосанцівску
Прямиску єм был в Сербиі А так то не памятам бо тоПрямиску єм был в Сербиі А так то не памятам бо то
є для мене приміст Но слухай то я тепер скоро потягну тотє для мене приміст Но слухай то я тепер скоро потягну тот
тот факт твого помничества до значнем што почытово полничество ци прогулька алетот факт твого помничества до значнем што почытово полничество ци прогулька але
бесідуєш же єст опікуном на середті а за хвилю бесідуєш же сбесідуєш же єст опікуном на середті а за хвилю бесідуєш же с
был на В прогульці з братством Модежы Православной значыт ся же єстбыл на В прогульці з братством Модежы Православной значыт ся же єст
барз соспільным чловеком Не знам чы мож так повісти просто мон дужнаємыхбарз соспільным чловеком Не знам чы мож так повісти просто мон дужнаємых
і знайменя намавляли жывым поіхов єм в Румунів єм в Сербіі значыті знайменя намавляли жывым поіхов єм в Румунів єм в Сербіі значыт
ся інакше повідзьме інакше Як єст ропікуном в Сербі значыт же єстся інакше повідзьме інакше Як єст ропікуном в Сербі значыт же єст
грекокатоликом і не мал єс жадного проблему з тым жебы з приятелямигрекокатоликом і не мал єс жадного проблему з тым жебы з приятелями
православныма поіхати на прогульку Гей так тот розуміти Так докладні так требаправославныма поіхати на прогульку Гей так тот розуміти Так докладні так треба
тот розуміти і думам же то не єст проблем жебы грекокатоликы сятот розуміти і думам же то не єст проблем жебы грекокатоликы ся
загодили з православныма або православными з грекокатоликами бо знам же Знам жезагодили з православныма або православными з грекокатоликами бо знам же Знам же
сут такы припадкы знам такых люди котры зо мном єздят на сарептусут такы припадкы знам такых люди котры зо мном єздят на сарепту
і сут або участниками або тіж опікунами і сут православны і тоі сут або участниками або тіж опікунами і сут православны і то
тіж не єст проблем і просто думам же то не винен бытитіж не єст проблем і просто думам же то не винен быти
навіт проблем же власні заповідме тоты голосно до радия то был бынавіт проблем же власні заповідме тоты голосно до радия то был бы
проблем як бы то был проблем гей Но але то не можпроблем як бы то был проблем гей Но але то не мож
так повісти бо то єст проблем для некотрых люди То єст длятак повісти бо то єст проблем для некотрых люди То єст для
некотрых люди великій проблем Но не добрі барзы доріжыти єст проблем длянекотрых люди великій проблем Но не добрі барзы доріжыти єст проблем для
некотрых люди Но думаже требы той проблем розвязати но но власні такынекотрых люди Но думаже требы той проблем розвязати но но власні такы
барз Плынні можеме перейти в такым укладі до Днешньой Зорвы котру єсбарз Плынні можеме перейти в такым укладі до Днешньой Зорвы котру єс
зорґанізувал І здає ся же на конфесиі гыв не розбераш Но абсолютнізорґанізувал І здає ся же на конфесиі гыв не розбераш Но абсолютні
ні То єст забова про вшыткых кожен може прити коже може сяні То єст забова про вшыткых кожен може прити коже може ся
з нами бавити Нияк не розграничаме на конфесиі на віро і сповідуваняз нами бавити Нияк не розграничаме на конфесиі на віро і сповідуваня
то не мож такого быти бо ношто ну возме разом вшыткы Якто не мож такого быти бо ношто ну возме разом вшыткы Як
грекокатоликы так православны як Лемкы Украінці так Лемкы якы ся не важаютгрекокатоликы так православны як Лемкы Украінці так Лемкы якы ся не важают
Украінцями тіж навіты Полякы сут з нами называю боле ся з намиУкраінцями тіж навіты Полякы сут з нами называю боле ся з нами
разом так што я не виджу проблему в тым місци Забава головніразом так што я не виджу проблему в тым місци Забава головні
скєрувана до студентів гей гей Така ціль присвічала ци Ци взагалі тоскєрувана до студентів гей гей Така ціль присвічала ци Ци взагалі то
не мало значыня Кусі ся така ціль присвічала нам бо хтіли смене мало значыня Кусі ся така ціль присвічала нам бо хтіли сме
зробити таку забаву на початок академіцкого рока жебы ся стримнути жебы сязробити таку забаву на початок академіцкого рока жебы ся стримнути жебы ся
зінтеґрувати тых молодых студентів якы пришли до Кракова тепер недавно три тижнізінтеґрувати тых молодых студентів якы пришли до Кракова тепер недавно три тижні
тому назад жебы ся так даку зінтеґрували з середовищом тым академіцкым зотому назад жебы ся так даку зінтеґрували з середовищом тым академіцкым зо
старшыма студентами так што думам же мож повісти же тота забава єстстаршыма студентами так што думам же мож повісти же тота забава єст
кусі ся дедикувана для студентів Як єст така традиция в Кракові жекусі ся дедикувана для студентів Як єст така традиция в Кракові же
Маланку ся робит так уж для і для студентів і для старшыхМаланку ся робит так уж для і для студентів і для старшых
люди так не мож повісти же ты забавы покажу єднаково сут дедикуванылюди так не мож повісти же ты забавы покажу єднаково сут дедикуваны
студентам але не лем бо сут тіж старшы люди з нами астудентам але не лем бо сут тіж старшы люди з нами а
мушу тіж повісти же тоты забавы Они все были тіж дедикуваны длямушу тіж повісти же тоты забавы Они все были тіж дедикуваны для
кут старшых бо тілько на кілько памятам як варка дуць іщы робилакут старшых бо тілько на кілько памятам як варка дуць іщы робила
тоты забавы бакалажу то они тіж не были лем для студентів ітоты забавы бакалажу то они тіж не были лем для студентів і
мушу тіж повісти же традиция тых забав бакалажу взяла ся власні одмушу тіж повісти же традиция тых забав бакалажу взяла ся власні од
варкы дуць бо она зачынала тоты забавы робити І мы сме тотоваркы дуць бо она зачынала тоты забавы робити І мы сме тото
переняли як бы зачали сме континували сме тоту традицию так бы можпереняли як бы зачали сме континували сме тоту традицию так бы мож
повісти А што в Кракові ты перобиш актуальні Тепер в Кракові студиюповісти А што в Кракові ты перобиш актуальні Тепер в Кракові студию
На другым році студию Ну і собі тілько на што веце повістиНа другым році студию Ну і собі тілько на што веце повісти
То я зараз не помім што веце повісти што студиєш Студию правоТо я зараз не помім што веце повісти што студиєш Студию право
на Ягайлоньскым університеті Тот кєрунок якысима хотіл бы с быти лемківскым правникомна Ягайлоньскым університеті Тот кєрунок якысима хотіл бы с быти лемківскым правником
Не хтіл бы м быти но бы ношто є єм Лемком іНе хтіл бы м быти но бы ношто є єм Лемком і
тіж помамі Украінцьом але то напевно буду лемківскым правником Знаєме тіж жартуюттіж помамі Украінцьом але то напевно буду лемківскым правником Знаєме тіж жартуют
же же же же же же буду правником од лісів котры будеже же же же же же буду правником од лісів котры буде
одзыскувал але не знам ци то правда Дай Боже жебы так былоодзыскувал але не знам ци то правда Дай Боже жебы так было
Ой тоту што можу повісти же маш вельо роботы ту ся неОй тоту што можу повісти же маш вельо роботы ту ся не
мусиш мертвити про брак роботы Но ґратулюю Дякую Барше треба своі новицимусиш мертвити про брак роботы Но ґратулюю Дякую Барше треба своі новици
одзыскати а потім буде мотмати Признал ся мі же так по мойомуодзыскати а потім буде мотмати Признал ся мі же так по мойому
то єст барз добра ініциятива файні же тільо же тільо люди пришлото єст барз добра ініциятива файні же тільо же тільо люди пришло
же таку мате фреквенцию Ци сте ся сподівали же тіло люди будеже таку мате фреквенцию Ци сте ся сподівали же тіло люди буде
І може сме ся сподівали бы то уж пята забава котру робиІ може сме ся сподівали бы то уж пята забава котру роби
в Бакалажу І все сме думам мали таке поводжіня же люде приходилив Бакалажу І все сме думам мали таке поводжіня же люде приходили
было понад сотка осіб нескам маме так думам <unk> уж то ексбыло понад сотка осіб нескам маме так думам <unk> уж то екс
смотрячы по приданых квитках так што Но я єм барж здоволеный рештасмотрячы по приданых квитках так што Но я єм барж здоволеный решта
орґанізаторів думам тіж Повіз мі бо виджу же на тым плякаті інформацийныморґанізаторів думам тіж Повіз мі бо виджу же на тым плякаті інформацийным
про імпрезу котру сме тіж в нашым радию інформували нашол єм жепро імпрезу котру сме тіж в нашым радию інформували нашол єм же
імпреза орґанізувана през Обєднаня Лемків І єст членом Обєднаня Лемків Так ємімпреза орґанізувана през Обєднаня Лемків І єст членом Обєднаня Лемків Так єм
членом Обєднаня Лемків уж буде ну правій же рік Од може точленом Обєднаня Лемків уж буде ну правій же рік Од може то
была така барсы природна децизия зато же м іщы пят років сябыла така барсы природна децизия зато же м іщы пят років ся
занимам конфрансєрком на Ватрі в Ждыни і так сме выдумали в Краковізанимам конфрансєрком на Ватрі в Ждыни і так сме выдумали в Кракові
же бо робили сме забавы в бакалажу Е Так як бы тоже бо робили сме забавы в бакалажу Е Так як бы то
повісти про себе так зберали сме ся в пару осипі і робилиповісти про себе так зберали сме ся в пару осипі і робили
сме Думали сме же ліпше краще тото буде зробити під еґідом такойсме Думали сме же ліпше краще тото буде зробити під еґідом такой
орґанізациі жебы не было так же мы береме пінязи і пізнійше іхорґанізациі жебы не было так же мы береме пінязи і пізнійше іх
тримаме дома выдаєме на наступну забаву най то іде на конто дакойтримаме дома выдаєме на наступну забаву най то іде на конто дакой
орґанізациі і зато сме выдумали жебы Створити Обєднаня Лемків котрыма ся неорґанізациі і зато сме выдумали жебы Створити Обєднаня Лемків котрыма ся не
лем занимати тым жебы робити забавы в бакалажы бо тіж в плянахлем занимати тым жебы робити забавы в бакалажы бо тіж в плянах
дуже інчых річы і стріча з лемківском культуром мам орґанізувати правдоподібні надуже інчых річы і стріча з лемківском культуром мам орґанізувати правдоподібні на
яр і якысы выставкы і вельо інчых річы Зачыт ся вшытко іщыяр і якысы выставкы і вельо інчых річы Зачыт ся вшытко іщы
в плямах доперо зачынате гев діяльніст гейт Ци уж дакы мате успіхыв плямах доперо зачынате гев діяльніст гейт Ци уж дакы мате успіхы
в тым в тій квестиі Діяльніст была бы Обєднаня Лемків в Краковів тым в тій квестиі Діяльніст была бы Обєднаня Лемків в Кракові
істнувало з того што добрі Памятам то дванадцет років тому было заснуванеістнувало з того што добрі Памятам то дванадцет років тому было заснуване
Пізнійше діяльніст была завішена і мы сме тоту діяльніст реактивували Праві жеПізнійше діяльніст была завішена і мы сме тоту діяльніст реактивували Праві же
рік тому і успіхів Кілького жебы ся похвалити робили сме уж єднурік тому і успіхів Кілького жебы ся похвалити робили сме уж єдну
забаву Бакала жы то было в маю <unk> р І в березнизабаву Бакала жы то было в маю <unk> р І в березни
<unk> р робили сме майстерню писаня писанок ци лемківскых ци украіньскых ріжнимали<unk> р робили сме майстерню писаня писанок ци лемківскых ци украіньскых ріжнимали
сме взоры але зобрали сме ся в <unk> осіб і робили смесме взоры але зобрали сме ся в <unk> осіб і робили сме
таку майстерню писаня писанок перед великодныма святами То прекрасна ініциятива В політаку майстерню писаня писанок перед великодныма святами То прекрасна ініциятива В полі
сякым разі проплянула ся дальше Плянуєме зорґанізувати як для нашых лемківскых украіньскыхсякым разі проплянула ся дальше Плянуєме зорґанізувати як для нашых лемківскых украіньскых
тіж студентів так і для польскых студентів стрічу з лемківском культуром котратіж студентів так і для польскых студентів стрічу з лемківском культуром котра
бы обнимала барз дуже аспектів той нашой культуры Як аспект музичний жебыбы обнимала барз дуже аспектів той нашой культуры Як аспект музичний жебы
почути музыку таку жыву лемківску аспект кулінарний тіж бы сме плянували аспектпочути музыку таку жыву лемківску аспект кулінарний тіж бы сме плянували аспект
такій духовоцерковний но дуже дуже вельо такых аспектів ріжных То бы сметакій духовоцерковний но дуже дуже вельо такых аспектів ріжных То бы сме
хтіли таку стрічу зробити власні Барже бы м повіл навіт дедукувану польскымхтіли таку стрічу зробити власні Барже бы м повіл навіт дедукувану польскым
студентам жебы тоту лемківску культуру вказати жебы они знали же такє штостудентам жебы тоту лемківску культуру вказати жебы они знали же такє што
єст в Кракові Натоміст сут тіж пляны В Кракові жебы позыскати зєст в Кракові Натоміст сут тіж пляны В Кракові жебы позыскати з
уряду міста домівку Жебы было такє місце для стрічы для нашых студентівуряду міста домівку Жебы было такє місце для стрічы для нашых студентів
но іщы не мож повісти як реальны тоты пляны сут і цино іщы не мож повісти як реальны тоты пляны сут і ци
они ци они ся здійснят Але думам же Прубувати треба Файні ноони ци они ся здійснят Але думам же Прубувати треба Файні но
то барз дякую за днешнє інтервю Яже Вам зо свойой стороны зото барз дякую за днешнє інтервю Яже Вам зо свойой стороны зо
сторон нашого родия успіхів Вашых діянях і плянах і дякую за рівноднешнюсторон нашого родия успіхів Вашых діянях і плянах і дякую за рівноднешню
імпрезутрі єм Мам чест быти і за внеснє інтервю Етіж дякую барзімпрезутрі єм Мам чест быти і за внеснє інтервю Етіж дякую барз
красті уж недолго маланкы буде мож ся зас побавити на конец Щынкрасті уж недолго маланкы буде мож ся зас побавити на конец Щын
така тематична співанка Дякую оставайте з дравы Пав Мальскій ЛЕМ Ґ <unk>така тематична співанка Дякую оставайте з дравы Пав Мальскій ЛЕМ Ґ <unk>
квітку валь валь Тыроквітку валь валь Тыро