Боіско #68 - 30 III 15 - Бесіда з Миколайом Бушко
Еп. 68

Боіско #68 - 30 III 15 - Бесіда з Миколайом Бушко

Опис епізоду

Rozmowa z Mikołajem Buszkiem, inicjatorem i głównym organizatorem Festiwalu Muzyki Cerkiewnej w Hajnówce, poświęcona historii tego wydarzenia i jego obecnej, rozdzielonej formie w Hajnówce oraz Białymstoku. W odcinku padają też refleksje o promocji muzyki cerkiewnej, jej znaczeniu oraz o problemach i podziałach, które z czasem pojawiły się wokół festiwalu.

Бесдідує Павльо, а властиві п. Миколай Бушко, ініциятор і головний орґанізатор фестівалю церковной музыкы в Гайнівці. Днес, тот фестіваль, мож речы, проходит в двох формах. Єден в Білимстоку, а другій в Гайнівці. Про іх альтернатывны істориі мож почытати за вказаныма мотузками. Пан Миколай оповідат про свій пункт пізріня на тоту тему, як і про інчы аспекты звязаны з церковном музыком і думком єй пропаґуваня. Бесіда проеведена была в часі 33. едициі фестівалю в Білымстоку. Як то ся стало, же з так чудовой ініциятывы возникли проблемы і розділы? Заохочам до слуханя. Церковна музыка звучыт в кажду неділю в радию лем.фм, а наступна едиция конкурсу уж той яри.

Бесіда з творцьом фестівалю церковной музыкы

Автоматычна транскрипция

Добриден Днес вынятково в місци проґраму Тыжден допереду послухаме боізка Будеме бесідувати
з паном Миколайом Бужко є то ініциятор і головний орґанізатор фестівалю Музикы
Церковной в Хайнівці Дост зложена справа бо днес мож рети же тот
фестіваль проходит в двох альтернативных формах І хоц в назві Єден і
другій має гайнівку То єден з них проходит в білым току а
другій власні в Хынівці Оба мают то само чысло в наголовку і
оба сут про музику церковну На нашым портали мож найти мотузкы до
альтернативных історий і ґенезы єдного і другого фестівалю котры односят ся до
того самого фестівалю котрый видумали пан Миколай Бужко В програмі почуєте пункт
пізріня на тоту справу пана Миколая як і на інчы аспекты звязаны
з музыком церковным Музику церковну можете слухати в лем фм в кажду
неділю вшыткым любителям музыкы церковной рекомендую Як і єден так і другій
фестіваль котрый буде переходил той яры в маю конкретні в другій половині
а докладны дати можна прочытати На нашым портали Запрашам до выслуханя бесіды
Зоснім од початку Длячого властівє розпочал пан орґанізацию того фестівалю О трудно
мі в тій хвилі одповіді але вшыткым дій добрі Длячего Уважаєм же
істнує сось так є звыклиґо як музыка церквивна то треба показать святу
в часах кєди є потрафіл вытлумачыть для чого впадли м на такій
помысл музика церквивна была властива тілько в церквях а выконували ю выконували
є юн люде в подешлым віку Не было ріжніж дириґентув не было
мовы о млодіжовых хурах теоретичні в каждій церкви повинен быти хурбок без
хуру Не ма претіж набоженьства Але ружне то бывало был єдиный хур
професийональний корый проваджіл ксєнз Єжы Шурбак і то вшытко уважам же такого
Треба показать свято Чили така ідеа пропаґуваня музыкі штукі Так хт єм
по просту показать же не выпадли смі сроци з Подоґона же міну
іш нас єст мало То мами так бінкны жеконы як музикы церквивном
ци што вухчас православіє принаймні в Польсци было як бы так уважане
же подобно єст сось такого а то предеткым справа Подля ся ци
справа полудньовых вувчас но незамешкалых зо свойой віны през православных ци грекокатоликів
обшарів Фестіваль уж Іция котра выволяла сенсациє показала же православіє то не
тілько подлясі то не тілько розжыцені по Цалый Польсы Лемкович Украінці Летрвіш
Европа інны краі практичні цалы свят а пізнійше <unk> лята потверджыли тым
правды бо ґосіли сме до той поры <unk> дайше пін <unk> хур
з <unk> краів свята І то єст єднозначне потверджене же мій помысл
і кілька лят працы не пошло на марне Зышно в шлят за
нами пошло Вельо краів і практичні в тій хвілі нема краю в
котрым мешкают Вызнавци православя ци чы походных косолов сходніх в котрых не
презентує ся музикы церківной в такій чывинный спосіб в формі фестівалі конкурсу
концерту Нам ся здажыло быть першымі аналізували сме никт не потрафі пом
повіз же придна был хтось Хто впад кєдис на такій помысл і
розпочал працы так же тішы ся огром не вим для чого скон
помысл але Обил і як го реалізує зрештом циту дужу мовід по
сву помысловій тематовий цилі музице Церківний целе своє доросле жытя Єйте мозоват
на чесо мос будбут програми темут нечестивы поля Йо котры сваспат про
тя чыстивы тя чысти бо пайте Восоствого дівойте сойда Єси сме на
<unk> фестівалю През <unk> лят фестіваль одбывал ся в гайнувце выпромували смінувк
выпромували смі собор по двятах не подали сме ся прубом попожынкуваня собі
локальным владом політичным локальным духовным Не підпожыдкували не далі смі убезвласновольніть не
дали сме ся замкнуть в ґадці тілько і вылунчні православія але мусіли
сме зато трохы заплатіть Мнепостуч штырех лятах працы выжуцоно з той працы
попул року учыняно то само з мойом застемщыньом Змушені были смі єщы
Могли сме іщы єдну едицию фестівалю одбить в Гайнувци в Дому Культуры
але по выжуциню справци змушені были сме в цалості перенесли Фестіваль до
Беґомє в цалості Бо так направды фестіваль снім штокушут <unk> лят Першый
концерт Ґальовий одбыл ся найже єден лят тому а пізній през вельо
лят орґанізували сме навет в Бємстоку фестівали Біс в ріжных місцях в
Собозы Святого Духа в інных церквях в салях концертовых в Палацу Браніцкым
а ситуация змусіла на ситуация в ріш до выбору альбо Подпожковат ся
не веджадных можливости вплыву на то сама ідея фестівалю была пінкна добра
вшысци то акцептували натомяст шукали претексту як то як попожковат мірі смі
Мы бысмі могли зостать при тым фестівалю але не міли бысмі жадного
вплыву на формулы Рада поволяна вшызбурніщем Ястайнувкі узажняла од своіх децизі вшытко
почынаюч од того хто берґанізатором кто вспулорґанізаторем з кім я могым вспілпрацувать
хто мал быст директорем фестівалю Хоц то было по правит в честулятах
а цо найдівнійше узалежняло од себе і спонсору бо ім уважано же
найправдоподобні не можеме ся одпенді опендіть од спонсорув узалежняла од себе ріж
кого треба запросіть узалежняла рув навет Юроф То было по просту не
до приянця Заветовано вшыткых нашых юроруф Незалежні од теґо сконд запропонувано же
в журі повинен засядать ксєндз Пробож Гайновскій Дзєкан Парафік Лещеловскій і єщы
хтось Оповіделі смі же овшен з такым з такыми еврорами Вылучні з
такым еврорами можно орґанізувать каждой імпрезей міри фестіваль музикі Цикєвни до нас
то было незрозуміле поніж Завше в фестівалю были представітеле делеґувані през митрополіты
барз жычливе ґонам хотяж і уфні одношонцого ся і і метциной памяті
митрополита Базиліі раз першы показал ся по <unk> лятах орґанізациі фестіваль на
<unk> еди А пізній кєди сме ся не підпожадкували забороньоно нам встепу
до церкви но посыбали ся на нас вшелькє контроле одповіднє службы пусівше
птанкы же єсльовіц там невідомо ци бынден спосыбали ся вшелькє можливы контроле
Міністерства Культуры найвысшый сбы контролі і і ружны ружны Но і я
хто бым тылько жычы вшыткым жебы міли такы вынікы контролі як мы
то позволило надаль орґанізувать тым фестіваль тішыли сме тішыли ся же заховали
шмі формулы отварту на вшыткых може ви запрашат при сейці ружных косолів
православных католіків грекокатоликів прав протестансув протестантів Вызнавцив інных реліґій але в одєдным
варункєм ниґде не згоджіли сме ся і не згоджіли ся жебы на
нашым фестівалю бжняла інна музыка ніж музика церквивна Косіли сме наприклад хуры
з Ізраіля в кым співали вылучне Жыді але співали жыкы церківну котра
бжмі на терені на землі Святій в тым музыкы православных Арабів Палестинчыків
В тым року оджуціли сме здецідувані пропозициі амбасадора Ізраіля в Польсце котры
суґерувал і же пришли до нас хтал бы жебы на нашым фестівалю
забжнала музыка жыдовска Одповіді смі о вшем приймуєме і прийме подвинкым же
же беконувана музыка церквна высокы <unk> Так ся здажыло же як бы
жытя суд як бы потверділо певне наше завіруваня політычне ни на длуґо
пшыт Выпадками на Майдані Кыіовскым постановили сме же запрезентуєме в тым року
вспілчесну музикы церквевну Украіни Маме таку можливіст бо вім таку клясичну каждий
може выслухать в церквях при ронного родаю спотканях над яс музыкы спілчесных
композиторів Жадко Фестіваль З Ваша на концерті інавциі заш не пораз перше
презентуєме музикы Церкєвну котрий ниґде інді не мож не услышати Здесидували сме
ся на то а здецідували сме ся на то длятого чез шасунок
для украіньскых выконавців котры сут по просту од вельо лят добры То
потверджат нашы жыри то потверджаю наґроды і так ся стало гостіли смы
спанялых хурків зрештом нашого лавреата хыбатного чыкротного родзного през мы колеґу Діча
тішыме ся же удало ся же вдал ся концерт інавґурацийні же по
раз перше скорыстали сме з запрошыня Криштофа Пендерецкого ді же одбыл ся
там концерт ді кількунастоминутовыми лациями настоюцо фытовано Чынил то ріж Кыштоф Пендерецкій
враз мож ронку Цєшы ся же концерт одбыл ся в бірску подляскім
З подобным апляузом з подобным чістє там збрала інна музика натомяст єдин
родай єдиный концерт з музиком спілчесно одбул ся тутай Теж єстесмі задоволені
поніш музика вспілчесна єст інна од тій до котрый єс призвычаєні Зрештом
гістория плата такє чыні течасами такє платкы же некторы утворы кєдись твожены
Лічены яко аванґардове не до вшыєнця тераз сут простымі але здаль здажают
ся такы в припадкы котрых мыні розуміє же некоры утворы такых творцив
як чайковскя Кракманів іных лясикув не сут выконуваны з ружных вод прикладным
Чайковскій Віонты з літургіі прошы барзу сут святы в церкви цалой літургіі
цам літурґію запрезентували сміли на фестіваль Аже як дотыхчас систем задоволены з
хуру з участнику з публичности вчора мірі сме спанялый <unk> концерт в
Варшаві як моі спілпрацевниці інформує мі ниґди до той поры не было
такых тлумув як хоц завше костюл венґлицко ауґсбурскій Пшылиці Вахоского є спелен
Вчорей подобны вражыня учній музиці на віловыскій публичности обшы оказиі орґанізуєме віявискы
спотканя Віловыскєдні Музикы Сакральных дірезентуєме і інный родай музик і іных конфесий
котры су за тым і католиків і грекокатоликів стоі старо обжендовцув То
так як гуку до вшытків же опрош музыкым чысів музика Церківна теж
є свыконувана там же як до хвірове сти з ним задоволены вшытко
іде по нашій мыслі дай боже так дале хтяло бы ся концерт
жебы фестіваль но пошытконошыме ся спас В ціли бісмі орґанізуват тын фестіваль
так длуго як длуго бему потреба а потреба єст втеди кєди сут
выконавци кєди сут сполнєны кілько посталых варунків кєди сут выконавци кєди єст
публичност кєди сут орґанізаторы і кєди кєди су Щодры інституциі котры пшені
в міре веспру потребы фестівалю як дотыхчас су выконавці єст публичнос су
орґанізаторы но та тен остатній варунок не завше єст по нашый ми
сліз том дусме же наш фестіваль міло того іщы страчысті шлята мимо
того ішма Вшелькє можливе патронаты єст може такым фестіваль зґжебным і на
цілі розреклямуваным Я знам ци наймє кілька фестівалів в Фольсе котрых як
бы діяня мериторичны мож намкнуть станови єдно ци єдну другу презентуваных през
нас а котры могут собі позволіть на на огромну оправы на пикну
оправы медияльну плястичну і так дале і так нас попросту на то
єстець Споткам ся недавно кілька дні тому з представительком великого фестівалю з
Санк Петерсбурґа котра снеляз для нас пропонує спілпрацы ногі кєд показала материялы
затам хто іх фінансує Жон федерацийны же іде по материялах Так же
но хтіли бы сме єщы раз іщы ци наймі раз хтіли бысмі
орґанізуват тын фестіваль бо вім стосовно до нашого замыслу єщыс дужо працы
в пропаґуваню того родаю музик і в презентациі передшыткым дужо істнує дужа
потреба О чымсвячым Відзові о чымсвячым медия і татар З найвяншом приємностю
поздравям слухачы лемковскы радя завше дажыли мі даже вельком симпатию на руд
лемковскій Цішы ся з обецности выконавцув Лемків на нашым фестівалю вшыткых захенцям
до слуханя радия Лем фм вшыткых захенцям до выконуваня музкы кора єст
музыком попросту єст модлітвом єст артизмом єст пінкым єст універсальностю Ще тыльку
в языкові якого мене научыли бацькій щыро віншую і поздравляю Лемку жычу
ім сього сього найліпшого приізджайте до нас на фестіваль Миколай Пушко помыслодавце
ініциятор і директор фестівалю Музикы Церкєвный Гайнувка Фестіваль співаючый душы су з