Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “Ґрамофон”. W materiałach towarzyszących pojawiają się też informacje: про келтийскы інспірациі в музыці родом з Бретаніі.
про келтийскы інспірациі в музыці родом з Бретаніі
музыка з Арморикы
Автоматычна транскрипция
Добрырвечер дорогы слухаче запрашам слухати програм Ґрамофон єст година <unk> минут до
год <unk> музыка днес з арморикы То не єст ґлуд не згод <unk> музыка днес з арморикы То не єст ґлуд не з
Америкы лем з арморикы Што арморика Думам же слухаче коли котры ужАмерикы лем з арморикы Што арморика Думам же слухаче коли котры уж
слухают давно і долго нашого радия уж знают буде днес про музыкуслухают давно і долго нашого радия уж знают буде днес про музыку
з кінця світа А властивій єст неслушні неправильні забыти єден музык котрийз кінця світа А властивій єст неслушні неправильні забыти єден музык котрий
винен в нашым радию звучати і то велика хыба же його музыкывинен в нашым радию звучати і то велика хыба же його музыкы
неє так постійно Не граме єй тот музык наперед нам заграт вестинеє так постійно Не граме єй тот музык наперед нам заграт вести
ві музычний жарт а потім быти може штоси важнійше Тота маринарска сопілочкаві музычний жарт а потім быти може штоси важнійше Тота маринарска сопілочка
то походила од Майка Ольтфільда власні про нього то буде быти можето походила од Майка Ольтфільда власні про нього то буде быти може
пізнійше днес буде барз поважні Колиси был такій проґрам де єм повідалпізнійше днес буде барз поважні Колиси был такій проґрам де єм повідал
што властиві одроджыня нацийональне одроджыня народу котрий был непризнаваний а язык былшто властиві одроджыня нацийональне одроджыня народу котрий был непризнаваний а язык был
Ограничаний непризнаваний невчений і осмішаний дал Єден чловек Єдным концертом Концерт одбылОграничаний непризнаваний невчений і осмішаний дал Єден чловек Єдным концертом Концерт одбыл
ся в <unk> році в Парижу в Олімпі был зареґіструваний а потімся в <unk> році в Парижу в Олімпі был зареґіструваний а потім
ся зачало Но то дайме собі тепер ковер хыбаль з того концертуся зачало Но то дайме собі тепер ковер хыбаль з того концерту
тіж тото дівча м повіме про нього выдало пару років тому ситіж тото дівча м повіме про нього выдало пару років тому си
думам же зо три платню котра єй Як єдна з першых быладумам же зо три платню котра єй Як єдна з першых была
хітом великым і дістала ся на перше місця і в Бельґіі іхітом великым і дістала ся на перше місця і в Бельґіі і
во Франциі і де інде а тото дівча зва зове ся Нолленво Франциі і де інде а тото дівча зва зове ся Ноллен
Лерла світа полудньово армориканьска даля но еля да роны єпила денсей єдилаЛерла світа полудньово армориканьска даля но еля да роны єпила денсей єдила
бет падон бей єдила дела <unk>eo<unk> Ана Так нольвен Лерва пару роківбет падон бей єдила дела <unk>eo<unk> Ана Так нольвен Лерва пару років
тому награла платню під наголовком Бретон Днес маме тоту платню на богатотому награла платню під наголовком Бретон Днес маме тоту платню на богато
<unk> творів векшына то ковер Але што з того і так хіты<unk> творів векшына то ковер Але што з того і так хіты
позберала собі співанкы котре любит в котрых ся Выховала котры єй співалипозберала собі співанкы котре любит в котрых ся Выховала котры єй співали
быти може інчы або котры чула даколи на концерті Тота як разбыти може інчы або котры чула даколи на концерті Тота як раз
композиция котру тепер заспівала то музыка нестара зробил єй деси на зачаткукомпозиция котру тепер заспівала то музыка нестара зробил єй деси на зачатку
сімдесятых років скомпонувал остиві чловек інституция для критийской бретоньской музыкы зове сясімдесятых років скомпонувал остиві чловек інституция для критийской бретоньской музыкы зове ся
він Алян Стівель про нього были проґрамы уж в нашым радийо івін Алян Стівель про нього были проґрамы уж в нашым радийо і
што то за єден пан Він то єст мастером гры на гарфішто то за єден пан Він то єст мастером гры на гарфі
І то на гарфі кельтийскій Быти може нашы слухаче котры мают звыкуІ то на гарфі кельтийскій Быти може нашы слухаче котры мают звыку
подорожувати компаніями льотничыма районером наприклад но то знают же символом намалюваным тыхподорожувати компаніями льотничыма районером наприклад но то знают же символом намалюваным тых
той компаніі но то єст власні така гарфа кельтийска власні на такійтой компаніі но то єст власні така гарфа кельтийска власні на такій
грат Алян Стівель Но то тых што люблят ся пива напити даймеграт Алян Стівель Но то тых што люблят ся пива напити дайме
на то ірляндского но то тіж мают там на ґінесі намалювану такійна то ірляндского но то тіж мают там на ґінесі намалювану такій
мают намалюваний такій інструмент він не єст выдуманий то є стародавний десимают намалюваний такій інструмент він не єст выдуманий то є стародавний деси
намалюваний іщы в середньовічу на в чысленных документах котры сут но походятнамалюваний іщы в середньовічу на в чысленных документах котры сут но походят
з тамтой з тамтой стороны світа Але коли днес бесідуєме і вертамез тамтой з тамтой стороны світа Але коли днес бесідуєме і вертаме
зас до Британіі то не припадком Адже вказала ся платня котра іщызас до Британіі то не припадком Адже вказала ся платня котра іщы
не єст в нашых руках она не єст доступна не мала іщыне єст в нашых руках она не єст доступна не мала іщы
премєрі в Польщы Мали премєру лем два сінґлі з той платні обазпремєрі в Польщы Мали премєру лем два сінґлі з той платні обаз
вызвучат А єден синґєль вла сні і на єдным синґлі співат івызвучат А єден синґєль вла сні і на єдным синґлі співат і
грат Алян Стівель і товаришат му інчы музикы котры сут на тійграт Алян Стівель і товаришат му інчы музикы котры сут на тій
платні на тій платні котра має наголок брайс то по бретоньску назваплатні на тій платні котра має наголок брайс то по бретоньску назва
того той державы той краіны А співают Но і коли єм поглядалтого той державы той краіны А співают Но і коли єм поглядал
і заінтересувал ся што они там співают то ся вказало же ониі заінтересувал ся што они там співают то ся вказало же они
співают бретоньскій гымн І тепер прошу вшыткых жебы може заняли ся зазялиспівают бретоньскій гымн І тепер прошу вшыткых жебы може заняли ся зазяли
якысу поставу достойну жебы выслухати гымну невеликого народу котрий єст деси жыєякысу поставу достойну жебы выслухати гымну невеликого народу котрий єст деси жыє
на самым заході на окрайчыках західніх Земель тот гым сам собі єстна самым заході на окрайчыках західніх Земель тот гым сам собі єст
красний і принятий но праві <unk> років тому ци кус більше яккрасний і принятий но праві <unk> років тому ци кус більше як
<unk> років тому головном бритоньском орґанізацийом котра стремила до нацийонального одроджыня Алян<unk> років тому головном бритоньском орґанізацийом котра стремила до нацийонального одроджыня Алян
Стівель І його компанія о трьох ланів три Ян то така ґрупаСтівель І його компанія о трьох ланів три Ян то така ґрупа
посопоставлена з трьох панів котры мают не імено ланьо Три Ян трьохпосопоставлена з трьох панів котры мают не імено ланьо Три Ян трьох
Янів буде тепер з ним тіж співал і грало іспон клей заблизЯнів буде тепер з ним тіж співал і грало іспон клей заблиз
он кым кіяція То бретоньскій гымн Мы Бретонці серцьом любиме наш правдивыйон кым кіяція То бретоньскій гымн Мы Бретонці серцьом любиме наш правдивый
край то наша арморика знана во цілым світі і сме і сякрай то наша арморика знана во цілым світі і сме і ся
не боіме в борбі як добры вітцьове кырви оддат кров оддати зане боіме в борбі як добры вітцьове кырви оддат кров оддати за
тебе наш краю Бретаня котру барз люблю котру то єст мій крайтебе наш краю Бретаня котру барз люблю котру то єст мій край
закля море окружат великом стіном мій край моя краіна буде свобідна Тозакля море окружат великом стіном мій край моя краіна буде свобідна То
така такы сут слова меньше більше той гымны бретоньской Язык бретоньскій котрийтака такы сут слова меньше більше той гымны бретоньской Язык бретоньскій котрий
єст днес хоснуваний єст властиві реактивуваний іщы не так давно мало неєст днес хоснуваний єст властиві реактивуваний іщы не так давно мало не
загынул Сондаш з <unk> р окрислят чысло тых котры хоснуют тот языкзагынул Сондаш з <unk> р окрислят чысло тых котры хоснуют тот язык
на <unk> тис Осіб тот язык Рапорт ЮНЕСКО з <unk> р склясифікувална <unk> тис Осіб тот язык Рапорт ЮНЕСКО з <unk> р склясифікувал
як язык барз міцно загорожений тым же може Згынути Зато днес будеяк язык барз міцно загорожений тым же може Згынути Зато днес буде
барз гідні по бретоньскы співанок але я часто мам по своіх проґрамахбарз гідні по бретоньскы співанок але я часто мам по своіх проґрамах
такы жалі же што тота музыка має спільного з нами Лемками ітакы жалі же што тота музыка має спільного з нами Лемками і
з лемківскым языком Но гей бы нич гей бы нич окрем окремз лемківскым языком Но гей бы нич гей бы нич окрем окрем
быти може той єдной лемківской співанкы а ґрупа походит з Бельґіі зовебыти може той єдной лемківской співанкы а ґрупа походит з Бельґіі зове
ся Растабан іграє музыку кельтийску гей в своій державі популярна Серце моєся Растабан іграє музыку кельтийску гей в своій державі популярна Серце моє
пляче серце моє плячы серце моє плячы серце моє плячы серце моєпляче серце моє плячы серце моє плячы серце моє плячы серце моє
Серце моє серце моє бличо То была ґрупа Растабан котра робит музыкуСерце моє серце моє бличо То была ґрупа Растабан котра робит музыку
котра має припоминати кальтийску музыку з такым інструментарийом а властиві сут токотра має припоминати кальтийску музыку з такым інструментарийом а властиві сут то
уявы як годна выглядати вызерати така музыка і тым разом заспівали поуявы як годна выглядати вызерати така музыка і тым разом заспівали по
лемківскы шумні Дякуєме берз красній а тепер на властивій тота мода налемківскы шумні Дякуєме берз красній а тепер на властивій тота мода на
музыку бретоньску котра з деси од Кельтів походит а быти може леммузыку бретоньску котра з деси од Кельтів походит а быти може лем
ся тым творцям выдає же походит од Кельтів пришла деси в девятсыхся тым творцям выдає же походит од Кельтів пришла деси в девятсых
ро І окрем інчого но то власні великє для пропаґуваня той музыкыро І окрем інчого но то власні великє для пропаґуваня той музыкы
великє великє значыня мал ем такій така ґрупа котра прібувала тоту музыкувеликє великє значыня мал ем такій така ґрупа котра прібувала тоту музыку
співати в спосіб раповий они прібували рапувати І думам же собі вартатспівати в спосіб раповий они прібували рапувати І думам же собі вартат
іщы припомянути тоту ґрупу она концертувала і в Польщы а звала сяіщы припомянути тоту ґрупу она концертувала і в Польщы а звала ся
Манау супле сур ле плен до Мотаня Морі Кянджетаного мене А тімМанау супле сур ле плен до Мотаня Морі Кянджетаного мене А тім
Ліс джы Ру мый ту аферн барсо сут поземт Лем матно доЛіс джы Ру мый ту аферн барсо сут поземт Лем матно до
дефре нотер котру і на есім рівеке Тут атри серею одтор Мелидефре нотер котру і на есім рівеке Тут атри серею одтор Мели
потере афе там сут доны атужде о меджей повести котры ком сертайпотере афе там сут доны атужде о меджей повести котры ком сертай
кыр пожы паро умбары <unk>n<unk>enine о Апракільс інкантацийон до труіды мазі тукыр пожы паро умбары <unk>n<unk>enine о Апракільс інкантацийон до труіды мазі ту
атрил куреншы воєк то што лемі кєровы ту зюром сур Ломбы наатрил куреншы воєк то што лемі кєровы ту зюром сур Ломбы на
коло <unk> по мором ту посте тусий барбанте але дашого Рымон фалитеколо <unk> по мором ту посте тусий барбанте але дашого Рымон фалите
фундатлю Єґла Же не жами копри му депаны <unk>eom доля Кыдыта вылафундатлю Єґла Же не жами копри му депаны <unk>eom доля Кыдыта выла
доля кытара фіо лемків тара тара тара То была ґрупа мана здоля кытара фіо лемків тара тара тара То была ґрупа мана з
рока <unk> перше місце в Бельґіі во Франциі в Нідерляндах друг другарока <unk> перше місце в Бельґіі во Франциі в Нідерляндах друг друга
позиция на списку гітів Но але на тій Платній котру они собіпозиция на списку гітів Но але на тій Платній котру они собі
назвали паніка кельтийска паніка так но гей І там было веце гітівназвали паніка кельтийска паніка так но гей І там было веце гітів
гей бы з давных часів тота музыка авторска сучасна але были такыгей бы з давных часів тота музыка авторска сучасна але были такы
котры были стары Но то най буде іщы раз сковеруваний твір одкотры были стары Но то най буде іщы раз сковеруваний твір од
ґрупы Манал але тым разом выконаню Новен Лерла Ци моршонди можемо зґрупы Манал але тым разом выконаню Новен Лерла Ци моршонди можемо з
он Ґмідаміша зоводром <unk> може мор судыти ґуляны деси до лемків жеон Ґмідаміша зоводром <unk> може мор судыти ґуляны деси до лемків же
тыр од леґали суподі робіля он олеґама де ся му домішали суподілатыр од леґали суподі робіля он олеґама де ся му домішали суподіла
Ци до самоподіро Тота співанка то власти єст співанка про діти проЦи до самоподіро Тота співанка то власти єст співанка про діти про
волка лышку ногей і ласицю котры товаришували што они там робили Дотаволка лышку ногей і ласицю котры товаришували што они там робили Дота
музыка має соткы років тым разом в ковері сплатні бретон котру выдаламузыка має соткы років тым разом в ковері сплатні бретон котру выдала
Норвен Лерва І Ідеме іщы дале в прошле не в соткы роківНорвен Лерва І Ідеме іщы дале в прошле не в соткы років
але ідеме в тото прошле котре не было аж так далекє вале ідеме в тото прошле котре не было аж так далекє в
<unk> році Вказал ся альбум Крайзыс в котрым нашло ся медже інчыма<unk> році Вказал ся альбум Крайзыс в котрым нашло ся медже інчыма
тото награня А коли сме уж такій вод зробили до кыльтийской музыкытото награня А коли сме уж такій вод зробили до кыльтийской музыкы
ліпше буде нам поняти одкаль інспірувал ся сам Майк Ольдфільд тым разомліпше буде нам поняти одкаль інспірувал ся сам Майк Ольдфільд тым разом
в дуеті зо село і Высадства Лем <unk>А має пане та вызев дуеті зо село і Высадства Лем <unk>А має пане та вызе
почеканы паля по Повідал єм про тото што платня котра ся вказалапочеканы паля по Повідал єм про тото што платня котра ся вказала
котру м радо бы сме собі придбали під нам Британія то мійкотру м радо бы сме собі придбали під нам Британія то мій
край <unk>r<unk>e<unk> так то єст написане то єст така складанка чысленных гітівкрай <unk>r<unk>e<unk> так то єст написане то єст така складанка чысленных гітів
бретоньскых выконуваных через ріжных популярных барз артистів вартало бы єй мати Сутбретоньскых выконуваных через ріжных популярных барз артистів вартало бы єй мати Сут
лем два синґлі уж доступны інчы іщы не сут доступны і тотлем два синґлі уж доступны інчы іщы не сут доступны і тот
перший то был гымн так але другій друга співанка як раз барзперший то был гымн так але другій друга співанка як раз барз
доброго барз доброй ґрупы котра іщы в нас не співала зове сядоброго барз доброй ґрупы котра іщы в нас не співала зове ся
тота ґрупа Бульвар дезер Така французска ґрупа дост популярна не знам цитота ґрупа Бульвар дезер Така французска ґрупа дост популярна не знам ци
даколи буде популярна і в нашым радийо а думам си же вдаколи буде популярна і в нашым радийо а думам си же в
нашым проґрамі тым котрий іде в середу вечер о тій порі буденашым проґрамі тым котрий іде в середу вечер о тій порі буде
іщы коли си верне Тым разом такій стандард музыкы бретоньской приспособлений наіщы коли си верне Тым разом такій стандард музыкы бретоньской приспособлений на
жаль до французского языка Ту на войспа ком ца та війкас контыжаль до французского языка Ту на войспа ком ца та війкас конты
тим го фермі костюм кретын Т імажіны пам Мосом еве то втим го фермі костюм кретын Т імажіны пам Мосом еве то в
Тю воє ґрон і тот петіт Тюєст етым пероше норді тазета бурыТю воє ґрон і тот петіт Тюєст етым пероше норді тазета буры
кристаль Кастизом ондю банал ти мошом онляд сандаль ти кльошом бонкаль капоралькристаль Кастизом ондю банал ти мошом онляд сандаль ти кльошом бонкаль капораль
де Тю Савосмонт єтон плоєс фон шапо Ваєба Кымсаві тапотаж і сальсифіде Тю Савосмонт єтон плоєс фон шапо Ваєба Кымсаві тапотаж і сальсифі
Он ва тус паре моє моєнтуре Мос о <unk>n<unk> ангій а плянсОн ва тус паре моє моєнтуре Мос о <unk>n<unk> ангій а плянс
еспадоне мож о вікен ratkani капітен Батон <unk>eore варосмо <unk>n<unk> Далям біваймееспадоне мож о вікен ratkani капітен Батон <unk>eore варосмо <unk>n<unk> Далям бівайме
вероя симполоґія симпалополоґету Iпатови симполоґія депаном зовтол бы Іщы єден артиста муситвероя симполоґія симпалополоґету Iпатови симполоґія депаном зовтол бы Іщы єден артиста мусит
вызвучати выдавійше в девядесятых роках платню котра навязує до свойой культуры ввызвучати выдавійше в девядесятых роках платню котра навязує до свойой культуры в
якій выріс зове ся він так направду народил ся як Данієль Лебраякій выріс зове ся він так направду народил ся як Данієль Лебра
народил ся в Кемпер то такє місто символичне місто бретаньскє в <unk>народил ся в Кемпер то такє місто символичне місто бретаньскє в <unk>
р коли мал уж <unk> років а навет скорше бо уж одр коли мал уж <unk> років а навет скорше бо уж од
<unk> рока жытя концертувал з чысленныма інчыма музыками зачал концертувати з самым<unk> рока жытя концертувал з чысленныма інчыма музыками зачал концертувати з самым
Аляном Стівельом Але як єм повіл не выдал іщы як сольовий выконавцяАляном Стівельом Але як єм повіл не выдал іщы як сольовий выконавця
в половині девятдесятых років барз популярний а сам дальз популярну платню котрав половині девятдесятых років барз популярний а сам дальз популярну платню котра
єст присвячена гейбы кельтийскій культурі но то дайме собі його твір аєст присвячена гейбы кельтийскій культурі но то дайме собі його твір а
він грат найчастійше на гітарі Дайме собі його твір котрий має наголовоквін грат найчастійше на гітарі Дайме собі його твір котрий має наголовок
Границя з соли Но коли знаме же бретоня Чы Британія то краінаГраниця з соли Но коли знаме же бретоня Чы Британія то краіна
котра єст положена над великом лаком над океаном так знаме і розуміємекотра єст положена над великом лаком над океаном так знаме і розумієме
тепер што означат тот наголовок границя з соли єцо не поросы Найтепер што означат тот наголовок границя з соли єцо не поросы Най
лем вісем минут до кінця нашого проґраму днес стріча з кальтийском музыкомлем вісем минут до кінця нашого проґраму днес стріча з кальтийском музыком
котра вызвучала несподівано і по лемківскы і іщы раз хочу вернути докотра вызвучала несподівано і по лемківскы і іщы раз хочу вернути до
того проєкту котрий дала три рокы тому Норвен Лерва Бретонія і іщытого проєкту котрий дала три рокы тому Норвен Лерва Бретонія і іщы
єден бретоньскій гід котрий кєд бы сме знали слова то бы смеєден бретоньскій гід котрий кєд бы сме знали слова то бы сме
потягнули довєдна з ньом Тріма ту вонкля ла імконит дале аж імклятпотягнули довєдна з ньом Тріма ту вонкля ла імконит дале аж імклят
ім матю вонконит далі аж і вонит волетер волеты ґазеты ґазет дыім матю вонконит далі аж і вонит волетер волеты ґазеты ґазет ды
ґанду о меґан <unk> два селі шуму зайсе ґо Но і конецґанду о меґан <unk> два селі шуму зайсе ґо Но і конец
нашого проґраму застанавлял ся єсє єм ся долго хто повиден закінчыти днешнюнашого проґраму застанавлял ся єсє єм ся долго хто повиден закінчыти днешню
стрічу з музиком просто з Арморикы Но коли єм ся задумал тострічу з музиком просто з Арморикы Но коли єм ся задумал то
выбір міг быти лем єден Ален Стівель но і думам же одповіднімвыбір міг быти лем єден Ален Стівель но і думам же одповіднім
як раз до Закінчыня нашой авдициі буде твір Світа гірска про горыяк раз до Закінчыня нашой авдициі буде твір Світа гірска про горы
Е то єст єден з типовых для нього творів з давных часівЕ то єст єден з типовых для нього творів з давных часів
зато перенесме ся до сали де найчастійше концертує Алян Стівель Того літазато перенесме ся до сали де найчастійше концертує Алян Стівель Того літа
не знам але так ся старал од <unk> рока быти на каждымне знам але так ся старал од <unk> рока быти на каждым
фестівалю кельтийской музыкы котрий одбыват ся в Лоріон і гын тот фестівальфестівалю кельтийской музыкы котрий одбыват ся в Лоріон і гын тот фестіваль
музикы кельтийской котрий одбыват ся в Британіі єст практичні найвекшым фестівальом вомузикы кельтийской котрий одбыват ся в Британіі єст практичні найвекшым фестівальом во
світі Неє другого такого Два місяці тырват і соткы артистів тисячы опрепрашамсвіті Неє другого такого Два місяці тырват і соткы артистів тисячы опрепрашам
соткы то мало тисячы подібно <unk> і <unk> тисяча артистів потрафит товдысоткы то мало тисячы подібно <unk> і <unk> тисяча артистів потрафит товды
концертувати в рамках того фестівалю Днес ся уж пращам запрашам о тыжденконцертувати в рамках того фестівалю Днес ся уж пращам запрашам о тыжден
Богдан Ґамбаль лемБогдан Ґамбаль лем
