Ґрамофон

Ґрамофон

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “Ґрамофон”. W materiałach towarzyszących pojawiają się też informacje: Давно в Кракові, на Фльорияньскій улици грала циґаньска капеля. Єден з музыкантів родом был з Высовы і лем раз голосно заспівал … Ой чорна я си, чорна.

Давно в Кракові, на Фльорияньскій улици грала циґаньска капеля. Єден з музыкантів родом был з Высовы і лем раз голосно заспівал … Ой чорна я си, чорна…

В Ґрамофоні про Тони Ґатліфа і його фільмову музыку.

Автоматычна транскрипция

Добрый вечер Зо мікрофоном Богдан Ґамбаль єст пят минут по годині <unk>
і як все в середу запрашам до слуханя ґрамофону Днес буде проі як все в середу запрашам до слуханя ґрамофону Днес буде про
таку музыку котра гейбы Лемкам товаришыла все Хоцкі днес быти може анитаку музыку котра гейбы Лемкам товаришыла все Хоцкі днес быти може ани
про тоту музыку не памятают Зачынаме од чардаша но і дорогы слухачыпро тоту музыку не памятают Зачынаме од чардаша но і дорогы слухачы
як то з чардашами быват треба мати велику терпеливіст бо долго чардашяк то з чардашами быват треба мати велику терпеливіст бо долго чардаш
ся розкручат Але потім самы знате Ґрупа ся зове Джіпси Філія днесся розкручат Але потім самы знате Ґрупа ся зове Джіпси Філія днес
буде про циганьску музыку Цигане і Жыды то были дві ґрупы котрыбуде про циганьску музыку Цигане і Жыды то были дві ґрупы котры
жыли в каждым лемківскым селі поєдна по дві родины і занимали сяжыли в каждым лемківскым селі поєдна по дві родины і занимали ся
найчастійше тым чым нихто інчий не хтіл ся занимати Они першы стратилинайчастійше тым чым нихто інчий не хтіл ся занимати Они першы стратили
жывот вчас ІІ Світовой Войны на Лемковині істория обышла ся з нимижывот вчас ІІ Світовой Войны на Лемковині істория обышла ся з ними
з нима як найгірше Іх найчастійше ани не брали до ґетта аниз нима як найгірше Іх найчастійше ани не брали до ґетта ани
до концентраків лем на місци розстрілювали деси по лісах то іщы памятаютдо концентраків лем на місци розстрілювали деси по лісах то іщы памятают
найстаршы нашы Лемкы А Іван Русенко наш учытель великій лемківскій поета присвятилнайстаршы нашы Лемкы А Іван Русенко наш учытель великій лемківскій поета присвятил
ім цілий абзац своій поемі Лемковина писал о них як о своіхім цілий абзац своій поемі Лемковина писал о них як о своіх
О своіх циґанах я лем зацитую як ся мі подарит Там вО своіх циґанах я лем зацитую як ся мі подарит Там в
Ростоці видно село далеко пред нами малы хыжы стару школу і підРостоці видно село далеко пред нами малы хыжы стару школу і під
бляхом корчму Сонце сіло за кычеру і вітер уж стихат ліс спокійнийбляхом корчму Сонце сіло за кычеру і вітер уж стихат ліс спокійний
пред вечером і легко оддыхат роса падат місяц зышол тишына на селіпред вечером і легко оддыхат роса падат місяц зышол тишына на селі
лем здалека чути граня циґаньской капелі Я Вас люблю як і своіхлем здалека чути граня циґаньской капелі Я Вас люблю як і своіх
циґане Романе Вас голодных і обдертых і споневераных не мате свойой отчызныциґане Романе Вас голодных і обдертых і споневераных не мате свойой отчызны
ниґде не признаны лем любите нашы горы бідуєте з нами І бідныниґде не признаны лем любите нашы горы бідуєте з нами І бідны
сте вы худакы без землі без роду як я люблю ваше гранясте вы худакы без землі без роду як я люблю ваше граня
і вашу свободу Так досправды то і днес циґаньска музыка єст середі вашу свободу Так досправды то і днес циґаньска музыка єст серед
і Лемків варз популярна А окрем того дознали сме ся же іі Лемків варз популярна А окрем того дознали сме ся же і
Циґане мают свій рід і сут признаны так як і Лемкы сутЦиґане мают свій рід і сут признаны так як і Лемкы сут
признаны в Польщы як ґрупа етнічна То єст бездержавний нарід і іхпризнаны в Польщы як ґрупа етнічна То єст бездержавний нарід і іх
етнічніст і іх нацийональніст Нихто не підважат никому то при здоровым уміетнічніст і іх нацийональніст Нихто не підважат никому то при здоровым умі
не приде до розуму А чом лемківску достоменніст фурт підважают Ноставлям васне приде до розуму А чом лемківску достоменніст фурт підважают Ноставлям вас
на дві минуты з том вантпливістю Бо тепер власні Лемкыня з Кыйована дві минуты з том вантпливістю Бо тепер власні Лемкыня з Кыйова
Анна Порачова Андро Верля друковна <unk> Не ма ны де єта єАнна Порачова Андро Верля друковна <unk> Не ма ны де єта є
Лем фм то твоє радийо цутка примирой рода цо пример Два рокыЛем фм то твоє радийо цутка примирой рода цо пример Два рокы
тому здружыня колыска колысочка котрого то здружыня шефовом єст люба Кральова зтому здружыня колыска колысочка котрого то здружыня шефовом єст люба Кральова з
Пряшова выдала цидечко выдала платню під наголовком Баляды зо східньой Словациі іПряшова выдала цидечко выдала платню під наголовком Баляды зо східньой Словациі і
медже інчыма там окрем баляд такых спокійных ліричных творів інчых народів сутмедже інчыма там окрем баляд такых спокійных ліричных творів інчых народів сут
і балляды Циґаньскы серед них і тота наголок купів Купил мі Ноі балляды Циґаньскы серед них і тота наголок купів Купил мі Но
з журналістичного обовязку повім же тоту співанку співали сестры Яна і Анетаз журналістичного обовязку повім же тоту співанку співали сестры Яна і Анета
не Дуджовы з зо східньой Словациі так повідшме з котрого то селане Дуджовы з зо східньой Словациі так повідшме з котрого то села
А не знаме там циґаньска культура доднес е і єст присутна можА не знаме там циґаньска культура доднес е і єст присутна мож
іти на фестіваль і видіти же природні приходят циґаньскы музыкы і знаютіти на фестіваль і видіти же природні приходят циґаньскы музыкы і знают
заграти хоц бы тых вшыткых котры но бо ти може не берутзаграти хоц бы тых вшыткых котры но бо ти може не берут
участи од той стороны сцены але быти може од той консумпцийной сценыучасти од той стороны сцены але быти може од той консумпцийной сцены
они ідут там де ся люде гостят і грают хоц бы вони ідут там де ся люде гостят і грают хоц бы в
такій спосіб можут ся запрезентувати Але єст єдна ґрупа котра грат циґаньскутакій спосіб можут ся запрезентувати Але єст єдна ґрупа котра грат циґаньску
головні музы І но основана єст в Польщы в Люблині з ріжныхголовні музы І но основана єст в Польщы в Люблині з ріжных
музыків в тым з тых музыків котры в рамках оркєстры Святого Миколаямузыків в тым з тых музыків котры в рамках оркєстры Святого Миколая
грали лемківску музыку Ґрупа ся зове Чачі Ворба то тіж єст циґаньскыграли лемківску музыку Ґрупа ся зове Чачі Ворба то тіж єст циґаньскы
циґаньскій наголовок Я тепер не буду го розшыфровувал але дайме собі єднуциґаньскій наголовок Я тепер не буду го розшыфровувал але дайме собі єдну
співанку деси погранича лемківско словацко польскє і співанка котру перевзяли музыкы одспіванку деси погранича лемківско словацко польскє і співанка котру перевзяли музыкы од
Циґанів власні а ту само Ґєде влисме баґа Бесонци кни А туЦиґанів власні а ту само Ґєде влисме баґа Бесонци кни А ту
самут бар го Його іде ма ротора Педева Сутекера за вороды цардівысамут бар го Його іде ма ротора Педева Сутекера за вороды цардівы
га Дойдеме роба Дум на шаті Вельмон Сундекера царі ге ге роілога Дойдеме роба Дум на шаті Вельмон Сундекера царі ге ге роіло
Не знам ци не зопсула ся емісия в меджечасі так то быватНе знам ци не зопсула ся емісия в меджечасі так то быват
коли проґрам нажыво іде і нераз технічны проблемы выкликаны сут хоц чымколи проґрам нажыво іде і нераз технічны проблемы выкликаны сут хоц чым
Днес проґрам з циґаньском музыком властиві мал то быти моноґрафічний проґрам ПрисвяченийДнес проґрам з циґаньском музыком властиві мал то быти моноґрафічний проґрам Присвячений
м музикови режысерови актрови а такому што сідил і в Вязниці Циґановим музикови режысерови актрови а такому што сідил і в Вязниці Циґанови
гей родом деси з Альґєрі але барз вызначному продуцентови фільмови Він творитгей родом деси з Альґєрі але барз вызначному продуцентови фільмови Він творит
фільмы выключні про свою ґрупу про циґанів Зове ся Тони Ґатліф іфільмы выключні про свою ґрупу про циґанів Зове ся Тони Ґатліф і
про нього днес буде о хвилю Тепер єдна співанка з фільму Трансильваніяпро нього днес буде о хвилю Тепер єдна співанка з фільму Трансильванія
дьото Кат сомо сыголот і дьото кет сомо сыт Хот могамы замодьото Кат сомо сыголот і дьото кет сомо сыт Хот могамы замо
конфа Я то Ктони Ґатліф то єст пробка його музыкы з фільмуконфа Я то Ктони Ґатліф то єст пробка його музыкы з фільму
Трансильванія але то просте бо трансильванія нам ся асоциює фурт з циґанамиТрансильванія але то просте бо трансильванія нам ся асоциює фурт з циґанами
і же там така музыка мусит лем звучати Дайме собі іщы єдені же там така музыка мусит лем звучати Дайме собі іщы єден
заслужений властивій для нашого радия ансамбль Тараф дейдуani гайдукы Деси з Сємгородузаслужений властивій для нашого радия ансамбль Тараф дейдуani гайдукы Деси з Сємгороду
з Румуніі і тіж в інчым з його фільмів они выступлили собіз Румуніі і тіж в інчым з його фільмів они выступлили собі
позберал лачо Дром з <unk> рока фільм Ґотони Ґатліфа і Тараф Депозберал лачо Дром з <unk> рока фільм Ґотони Ґатліфа і Тараф Де
Хайдукс ага і іщы єдна співанка хір циґанів з інчого фільму зХайдукс ага і іщы єдна співанка хір циґанів з інчого фільму з
котрого то повім коли вернеме выпланы фулькомолю мецяущеску кримиляруця ся миналю Адамкатакотрого то повім коли вернеме выпланы фулькомолю мецяущеску кримиляруця ся миналю Адамката
мару мечалщеску кримінару адамы цяущесту нику лазе на раты Едуарда Люна Малацимару мечалщеску кримінару адамы цяущесту нику лазе на раты Едуарда Люна Малаци
шлянасті Ґорлас лавру Мальці Рунасі Лаурмасі руміна макля отже скоталя мыти ціляскотатышлянасті Ґорлас лавру Мальці Рунасі Лаурмасі руміна макля отже скоталя мыти ціляскотаты
лозі гіна ци ґальфона жо поіды фой тужой Ада нівляно пуй желозі гіна ци ґальфона жо поіды фой тужой Ада нівляно пуй же
є блате сіль же поєте потыка те єм пата загыта єй жеє блате сіль же поєте потыка те єм пата загыта єй же
та тота загыта єй або чыми святы ни святы Мареся Лекра студатита тота загыта єй або чыми святы ни святы Мареся Лекра студати
чепоча лостас на теплекы ці пыстрате прикоміте Лапаратану для чіти курака орізамечепоча лостас на теплекы ці пыстрате прикоміте Лапаратану для чіти курака орізаме
і <unk> ґорлиці <unk> і <unk> польковиці Музика котра тепер вызвучала хірі <unk> ґорлиці <unk> і <unk> польковиці Музика котра тепер вызвучала хір
циґанів котра <unk> властиві выспівала тот твір то з фільму ле прсциґанів котра <unk> властиві выспівала тот твір то з фільму ле прс
Княжата так князі з <unk> р то не был перший фільм ТоніКняжата так князі з <unk> р то не был перший фільм Тоні
Ґатліфа але то был перший фільм до котрого він написал музику ЗатоҐатліфа але то был перший фільм до котрого він написал музику Зато
хтіл єм дати тот твір хоцкі єден як но таку пробку остатнімхтіл єм дати тот твір хоцкі єден як но таку пробку остатнім
фільмом до котрого написал він музыку то был фільм Еґзільс А профільмом до котрого написал він музыку то был фільм Еґзільс А про
двох автсайдерів властиві котры глядают своіх коренів Хтоси походит з Альґєриі хтосидвох автсайдерів властиві котры глядают своіх коренів Хтоси походит з Альґєриі хтоси
з м Европы але тіж не знатя кым він єст і єздятз м Европы але тіж не знатя кым він єст і єздят
і глядают Властиві векшына фільмів того режысера Тоні Ґатліфа то єст проі глядают Властиві векшына фільмів того режысера Тоні Ґатліфа то єст про
гляданя достоменности про гляданя ідентифікациі про огляданя свого роду І він самгляданя достоменности про гляданя ідентифікациі про огляданя свого роду І він сам
властиві автобіоґрафічні в такій спосіб зачынал жебы дійти до того же єствластиві автобіоґрафічні в такій спосіб зачынал жебы дійти до того же єст
вызначным днес режысером композитором творцьом музикы актором і хоц чым хоц кымвызначным днес режысером композитором творцьом музикы актором і хоц чым хоц кым
іщы Но музика з фільму Еґзільс іщы короткій твір Тыты ритмы Фляменкоіщы Но музика з фільму Еґзільс іщы короткій твір Тыты ритмы Фляменко
котре чути в музыці Томинґетлифа не припадком і він єст влюблений вкотре чути в музыці Томинґетлифа не припадком і він єст влюблений в
тоту музыку бо то його музыка самособом але но обертат ся помеджетоту музыку бо то його музыка самособом але но обертат ся помедже
циґанами котры жыют деси ішпані в Андалюзіі і любит і творит іхциґанами котры жыют деси ішпані в Андалюзіі і любит і творит іх
музыку барз часто тамтых музиків бере до своіх фільмів Зробме собі тепермузыку барз часто тамтых музиків бере до своіх фільмів Зробме собі тепер
коротку перерву од музикы Тони Ґатліфа єст іщы єдна выконавчыні про котрукоротку перерву од музикы Тони Ґатліфа єст іщы єдна выконавчыні про котру
треба бы было спомянути властиві дві але тота друга буде на самтреба бы было спомянути властиві дві але тота друга буде на сам
конец Ото треба завершыти якысым міцным акцентом хоцкій і тот акцент котрийконец Ото треба завершыти якысым міцным акцентом хоцкій і тот акцент котрий
тераз буде артистка єст з Чешской Республикы і знана выконцерту лагідні втераз буде артистка єст з Чешской Республикы і знана выконцерту лагідні в
Польщы єст міцным акцентом Вера біляньо ріцяі Юлі Румані Миляйкама ріцяй ЮліПольщы єст міцным акцентом Вера біляньо ріцяі Юлі Румані Миляйкама ріцяй Юлі
Рыманілаі Йой мамо ой мамо де ма пані мамо де ма паніРыманілаі Йой мамо ой мамо де ма пані мамо де ма пані
мамо де мані Йой мамо ой мамой пані Мамо не ма панімамо де мані Йой мамо ой мамой пані Мамо не ма пані
мамо не ма пані бажыпаню ріджаі Юлій Румані Мелаіґейкама пажыпаню ріджаі Юліймамо не ма пані бажыпаню ріджаі Юлій Румані Мелаіґейкама пажыпаню ріджаі Юлій
Руманіґе Йой мамо Йой мамо не ма пані мамо не мам паніРуманіґе Йой мамо Йой мамо не ма пані мамо не мам пані
мамо не ма пані Йой мамо ой мамо пані мамо де мамамо не ма пані Йой мамо ой мамо пані мамо де ма
пані мамо де мані Пасьопаньо різ Лаздорґорі при Маузяре Пасьопаню при Маусревапані мамо де мані Пасьопаньо різ Лаздорґорі при Маузяре Пасьопаню при Маусрева
Йой мамо ой мамо пані Мамо де ма па ні мамо деЙой мамо ой мамо пані Мамо де ма па ні мамо де
ма ні Йой мамо ой мамо де ма пані мамо де мама ні Йой мамо ой мамо де ма пані мамо де ма
ні мамо де ма пані Баньо ліпес Ласборгорі преманьоріпес Ласборгорі мамо ойні мамо де ма пані Баньо ліпес Ласборгорі преманьоріпес Ласборгорі мамо ой
мамо де ма пані мамо де ма пані мамо де ма панімамо де ма пані мамо де ма пані мамо де ма пані
мамо ой мамо де ма пані Не мамо ні мамо не мамамамо ой мамо де ма пані Не мамо ні мамо не мама
ні То была вера Біля в своім пописовым номері А тепер ґрупані То была вера Біля в своім пописовым номері А тепер ґрупа
ті з Мадяр они тіж співают музыку выключні циґаньску там тіж тойті з Мадяр они тіж співают музыку выключні циґаньску там тіж той
музыкы єст Од реґімента гідні она єст популярна властиві барз близко імузыкы єст Од реґімента гідні она єст популярна властиві барз близко і
мадярскій музыці Но то дайме собі моя люба о мурі ціні папушымадярскій музыці Но то дайме собі моя люба о мурі ціні папушы
Бурисюка Ірал люта небо тало ало матей ало май маре лем парамаБурисюка Ірал люта небо тало ало матей ало май маре лем парама
ranе ном <unk>ea Єст заповід нашого проґраму медже інчыма з Юpзятий Лінґranе ном <unk>ea Єст заповід нашого проґраму медже інчыма з Юpзятий Лінґ
мотузок де єден краківскій циґан грат на гушлях в особливій спосіб Єстмотузок де єден краківскій циґан грат на гушлях в особливій спосіб Єст
написане што на рынку то не было на рынку то было недалеконаписане што на рынку то не было на рынку то было недалеко
рынку при улиці фльоряньскій грала фурт давно тому циґаньска Капеля Сомособом збералирынку при улиці фльоряньскій грала фурт давно тому циґаньска Капеля Сомособом зберали
пізнійше до такого пудавка пудла по черевіках грошы товды обовязували лем папериковипізнійше до такого пудавка пудла по черевіках грошы товды обовязували лем паперикови
но так зато было ім выгідні до того зберати был лем тотно так зато было ім выгідні до того зберати был лем тот
музык котрий єст на тым мотузку і ґітаристы трий властиві не выгрывалмузык котрий єст на тым мотузку і ґітаристы трий властиві не выгрывал
мельодиі але давал на тій гітарі Ритм ритму ани не треба бымельодиі але давал на тій гітарі Ритм ритму ани не треба бы
было хыбаль задавати Но але оркєстра была уж товды полнійша лем тыхбыло хыбаль задавати Но але оркєстра была уж товды полнійша лем тых
двох Але єден тот што зберал грошы раз повіл же він єстдвох Але єден тот што зберал грошы раз повіл же він єст
родом з Высовы Знат лемківскы співанкы і голосно заспівало і чорна Ясиродом з Высовы Знат лемківскы співанкы і голосно заспівало і чорна Яси
чорна так то было давно тому но але днес тых музыків ужчорна так то было давно тому но але днес тых музыків уж
в Кракові Неє Не дайдете іх Іщы раз вернийме ґрупа Чачі Ворбав Кракові Неє Не дайдете іх Іщы раз вернийме ґрупа Чачі Ворба
з Любліна і циґаньска співанка Деси з Росиі ци з Молдавіі вз Любліна і циґаньска співанка Деси з Росиі ци з Молдавіі в
векшыні хыбаль по росийскы Мороз ефІа А я мороза гнібаю серед авекшыні хыбаль по росийскы Мороз ефІа А я мороза гнібаю серед а
морозе спайтла Яроза гніваю ся на <unk>ы на Ой дуля чорний циґіныйморозе спайтла Яроза гніваю ся на <unk>ы на Ой дуля чорний циґіный
Хатію дворят на фірґан ци паділят на віт а буросі во красортилоХатію дворят на фірґан ци паділят на віт а буросі во красортило
а буроси мокрасо а людаліло Ґрасного вели дя а том розділо ґрасногоа буроси мокрасо а людаліло Ґрасного вели дя а том розділо ґрасного
р вели і радмаі Мам рейзым кайра мамрий лібеньорі або діво Ґрасногор вели і радмаі Мам рейзым кайра мамрий лібеньорі або діво Ґрасного
рна сам рочеро ґрам ріо <unk>ou Ой но і на конец хтілрна сам рочеро ґрам ріо <unk>ou Ой но і на конец хтіл
єм тот міцний акцент дати буде співала Есма Реджепова артистка з Балканівєм тот міцний акцент дати буде співала Есма Реджепова артистка з Балканів
з держав былой Югославіі Думам же з Македоніі хоц кій Єй Ноз держав былой Югославіі Думам же з Македоніі хоц кій Єй Но
власні якій звідати уж не звідаме ся Джелем Джелем то такій гымнвласні якій звідати уж не звідаме ся Джелем Джелем то такій гымн
е вшыткых Ромів Циґанів Іду іду вандрувал єм долгыма дорогами стрітил єме вшыткых Ромів Циґанів Іду іду вандрувал єм долгыма дорогами стрітил єм
щестливых Циґанів Ей Ромове Де вы вандруєте дн де ідете Голодны вандруватищестливых Циґанів Ей Ромове Де вы вандруєте дн де ідете Голодны вандрувати
хочете і так дале і так дале Яска з Вами пращем бохочете і так дале і так дале Яска з Вами пращем бо
хцу жебы тот гымн Ромів вызвучал достойні ЕСма Реджепова она на конґресіхцу жебы тот гымн Ромів вызвучал достойні ЕСма Реджепова она на конґресі
Ромів першым заспівала а вшыткы пові гей то єст тоты шыма гаРомів першым заспівала а вшыткы пові гей то єст тоты шыма га
Босена Медс Алексая Джолем сы Джем челерБосена Медс Алексая Джолем сы Джем челер