Пастіш як выконавча маніра
Еп. 04

Пастіш як выконавча маніра

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “Пастіш як выконавча маніра”. W materiałach towarzyszących pojawiają się też informacje: В Ґрамофоні лем.фм по 21.00 год. про музыку яку зовут так як галушкы.

В Ґрамофоні лем.фм по 21.00 год. про музыку яку зовут так як галушкы.

Автоматычна транскрипция

Ту лемківскє радийо Лем фм Лем фм лем фм гей Добрый вечер
слухаче проґрам ґрамофон нажыво музыка котру любит або котру пропонує тот котрийслухаче проґрам ґрамофон нажыво музыка котру любит або котру пропонує тот котрий
веде програм Днес в середу буде музыка в выборі Богдана Ґамбаля Кланямведе програм Днес в середу буде музыка в выборі Богдана Ґамбаля Кланям
ся низко Єст такій анонс і співанкы дуету Миколая Петрашовского і Наталиіся низко Єст такій анонс і співанкы дуету Миколая Петрашовского і Наталиі
Петрашовской і єст написане же то днес буде така музыка котра малаПетрашовской і єст написане же то днес буде така музыка котра мала
бы ся асоциювати нам з голушками з голушками бобальками стеранком різанком абы ся асоциювати нам з голушками з голушками бобальками стеранком різанком а
не знам што там іщы бы сте хтіли Може з макароном Доне знам што там іщы бы сте хтіли Може з макароном До
того макарону перейдеме як собі дашто заграме Платня вказала ся в тамтымтого макарону перейдеме як собі дашто заграме Платня вказала ся в тамтым
році і тіж хыбаль під конец рока буде то твір інструментальний лемроці і тіж хыбаль під конец рока буде то твір інструментальний лем
на разі інструментальний Чый но найвекший гід той выконавчыні як раз Яна разі інструментальний Чый но найвекший гід той выконавчыні як раз Я
быти може пізнійше повім о чым сут тоты слова Не думам жебыбыти може пізнійше повім о чым сут тоты слова Не думам жебы
дахто тот мотив познал але кєд бы дахто познал мож писати надахто тот мотив познал але кєд бы дахто познал мож писати на
комунікаторах або написати на майля лем фм так лем фм або ґамбалькомунікаторах або написати на майля лем фм так лем фм або ґамбаль
малпа лем фм до мене тото діде Гралий браф ім Малюф томалпа лем фм до мене тото діде Гралий браф ім Малюф то
грає на трупці што было чути то музык котрий жыє во Франциіграє на трупці што было чути то музык котрий жыє во Франциі
але походит з Лібану Як написали мі ту то музык котрий лучытале походит з Лібану Як написали мі ту то музык котрий лучыт
в собі дві культуры арабску і европейску і Тот твір як разв собі дві культуры арабску і европейску і Тот твір як раз
был сплатній котра єст під наголовком Даліда і тота пані Даліда побыл сплатній котра єст під наголовком Даліда і тота пані Даліда по
перше лучыт Ци влучыла собі культуру европейску і хыбаль арабску тіж малаперше лучыт Ци влучыла собі культуру европейску і хыбаль арабску тіж мала
пару співанок по арабскы і по італияньскы але знала предовшыткым задбати опару співанок по арабскы і по італияньскы але знала предовшыткым задбати о
такій імідж і такій репертуар котрий стары співанкы знал привернути до жытятакій імідж і такій репертуар котрий стары співанкы знал привернути до жытя
дашто нове вказати Днес буде про пастіж Пастіж само слово походит власнідашто нове вказати Днес буде про пастіж Пастіж само слово походит власні
з італияньского языка од пасты од макарону просто і днес буде пропастіжз італияньского языка од пасты од макарону просто і днес буде пропастіж
то єст не стиль музичний але властиві выконавча манера котра бы зото єст не стиль музичний але властиві выконавча манера котра бы зо
старой співанкы або такой співанкы котра єст нова але навязує до старыхстарой співанкы або такой співанкы котра єст нова але навязує до старых
мотивів Не по то жебы высміяти не по то жебы зробити сатирумотивів Не по то жебы высміяти не по то жебы зробити сатиру
ци доповідме пародию або сміх але жебы придати вартости старым награням Такци доповідме пародию або сміх але жебы придати вартости старым награням Так
то єст і в нашых лемківскых співанках єст така єдна артистка котрато єст і в нашых лемківскых співанках єст така єдна артистка котра
походит з Украіны але мешкала є в Америці а тепер мешкат впоходит з Украіны але мешкала є в Америці а тепер мешкат в
Кельні в Німцях котра грат нагрыват і лемківску музыку але як ємКельні в Німцях котра грат нагрыват і лемківску музыку але як єм
ся єй звідувал пояжона не мат ниякых афілияций ци родинных конексий зся єй звідувал пояжона не мат ниякых афілияций ци родинных конексий з
Лемками Мариянна Садовска пиємо пиє мо по два трипо три дня пиєЛемками Мариянна Садовска пиємо пиє мо по два трипо три дня пиє
мо пиє мо по два трипо три дня Што за пальонка Жемо пиє мо по два трипо три дня Што за пальонка Же
я год ньой Яна Што за пальонка Же я годньой Дяна Штерея год ньой Яна Што за пальонка Же я годньой Дяна Штере
фраєрочкы за што саве были штере фраєрочкы за што саве были зафраєрочкы за што саве были штере фраєрочкы за што саве были за
тебе янічку жеме тя любили за тебе яєчку жебы тя лю былитебе янічку жеме тя любили за тебе яєчку жебы тя лю были
Дунаю думаю быстравода в товди Дунаю дунаю быстравода в тобі на повідДунаю думаю быстравода в товди Дунаю дунаю быстравода в тобі на повід
дівчатко же я бы в приток на повід дівчатко же я быдівчатко же я бы в приток на повід дівчатко же я бы
в притокіль Пиємо пиємо по два три по три дня пиє мов притокіль Пиємо пиємо по два три по три дня пиє мо
пиє мо по два три по три дня Што за пальонка Жепиє мо по два три по три дня Што за пальонка Же
я од ньой Пянна Што за мальонтко Же я од ньой пяныя од ньой Пянна Што за мальонтко Же я од ньой пяны
Співанка з середущой Лемковины выконаня украіньска артистка Мариянна Садовска пастіж приклад такойСпіванка з середущой Лемковины выконаня украіньска артистка Мариянна Садовска пастіж приклад такой
творчости котра хоц навязує до традициі має придати новых вартости найчастійше повагытворчости котра хоц навязує до традициі має придати новых вартости найчастійше повагы
Повагы Но але і єст така авдиция котра уж была про музикуПовагы Но але і єст така авдиция котра уж была про музику
єє де єдным з творів была музыка в стилю єє котра возникнулаєє де єдным з творів была музыка в стилю єє котра возникнула
нияк не в тых часах коли ся тоту музику творило тис внияк не в тых часах коли ся тоту музику творило тис в
шістдесятых роках лем возникла пару років тому апріл марч і музыка вшістдесятых роках лем возникла пару років тому апріл марч і музыка в
стилює є але до фільму Но до фільму зараз повіме кого Фільмстилює є але до фільму Но до фільму зараз повіме кого Фільм
Квентина з <unk> рока і тота співанка там звучыт Наголовок фільму тоКвентина з <unk> рока і тота співанка там звучыт Наголовок фільму то
доказ смерти Зато што і пастішы барз часто товаришат криміналам і кримінальнымдоказ смерти Зато што і пастішы барз часто товаришат криміналам і кримінальным
фільмам кримінальным істориям І был єден такій італиянец котрий ся выспециялізувал вфільмам кримінальным істориям І был єден такій італиянец котрий ся выспециялізувал в
пастішах він то робил гейбы мафійны ци ґанґстерскы творы так такы творыпастішах він то робил гейбы мафійны ци ґанґстерскы творы так такы творы
де власні было найчастійше про тото што хтоси когоси гыл Звал сяде власні было найчастійше про тото што хтоси когоси гыл Звал ся
тот співак Фред Бускалионе і был великом звіздом але аж в пятдесятыхтот співак Фред Бускалионе і был великом звіздом але аж в пятдесятых
роках І Медсероль Люлі тапа і Корєре де Лате ля ґазель пополороках І Медсероль Люлі тапа і Корєре де Лате ля ґазель пополо
іны Епой і ресто Делька ріо казаль Пустерленґату шыра для казалинка Тризавысііны Епой і ресто Делька ріо казаль Пустерленґату шыра для казалинка Тризавысі
Маритоварка Міка Кольты Рі Маритой Федева Кожіли Терезары перлябя лято біле ТережаМаритоварка Міка Кольты Рі Маритой Федева Кожіли Терезары перлябя лято біле Тережа
Тіпредо і оно соно чертом <unk>n<unk>e добємо вой барлятом Зе придите параТіпредо і оно соно чертом <unk>n<unk>e добємо вой барлятом Зе придите пара
деревым Естатуа польми Лы інкульратар на іщы єня кажвіл то за майдеревым Естатуа польми Лы інкульратар на іщы єня кажвіл то за май
подемо фары умбандато ріпютато І набємой парлятом все приде перчом донежети лемподемо фары умбандато ріпютато І набємой парлятом все приде перчом донежети лем
<unk>рає дбара Но вшытко ся злі скінчыло бы тота Тереса то пана<unk>рає дбара Но вшытко ся злі скінчыло бы тота Тереса то пана
застрілила на конец была тіж така польска версия версия той цілой істориізастрілила на конец была тіж така польска версия версия той цілой істориі
здає ся же такым автом Мікрус або Сиренком деси во Варшаві тотаздає ся же такым автом Мікрус або Сиренком деси во Варшаві тота
Тереза прібувала розіхати того невірного фраіра Така то была версия тіж барзТереза прібувала розіхати того невірного фраіра Така то была версия тіж барз
файна і добрі ся єй слухало Зачали сме од такого інструментального творуфайна і добрі ся єй слухало Зачали сме од такого інструментального твору
поважного гейбы но то так повідсме што пастіж барз часто выступлює вповажного гейбы но то так повідсме што пастіж барз часто выступлює в
такых ансамблях котры прібуют стару музыку якысы ґрегорияньскы горалы або оперову музыкутакых ансамблях котры прібуют стару музыку якысы ґрегорияньскы горалы або оперову музыку
приспособити до музикы популярной Но і была єдна така выконавчыня звала сяприспособити до музикы популярной Но і была єдна така выконавчыня звала ся
Емма Шаплян і она дала Твір котрий был написаний сучасні новий тоЕмма Шаплян і она дала Твір котрий был написаний сучасні новий то
не єст якыса стара ария але она єй заспівала в такій своєріднийне єст якыса стара ария але она єй заспівала в такій своєрідний
спосіб Было то даде з двадцет років тому од тамтого часу молчытспосіб Было то даде з двадцет років тому од тамтого часу молчыт
Фольгор де вогачы Варгорт родисти Лем <unk> вола сой то спел <unk>Фольгор де вогачы Варгорт родисти Лем <unk> вола сой то спел <unk>
зелены Дукла честе Дункулярдарс Тыє преемне твортиці і <unk> Ґорлиці <unk> ізелены Дукла честе Дункулярдарс Тыє преемне твортиці і <unk> Ґорлиці <unk> і
<unk> Польковиці Лем фм то твоє радийо А лем фм то твоє<unk> Польковиці Лем фм то твоє радийо А лем фм то твоє
радиє однеска єст про музыку котра єст пастішом Не єст то стильрадиє однеска єст про музыку котра єст пастішом Не єст то стиль
єст то веце выконавча маніра то твір котрий наводит нам дашто штоєст то веце выконавча маніра то твір котрий наводит нам дашто што
уж знаме так было і в припадку Маплян котра заспівала гейбы новийуж знаме так было і в припадку Маплян котра заспівала гейбы новий
твір як бы сме го чули уж мілийон разы скорше бо дотвір як бы сме го чули уж мілийон разы скорше бо до
той конвенциі ничого як бы нове не придала Має тот твір тоттой конвенциі ничого як бы нове не придала Має тот твір тот
пастіж найчастійше такы конститутивны прикметы такого твору ци стилю до котрого хочепастіж найчастійше такы конститутивны прикметы такого твору ци стилю до котрого хоче
ся одкликати але мусит быти тот твір веце сконцентруваний і барз міцнося одкликати але мусит быти тот твір веце сконцентруваний і барз міцно
яскраво підкрислены як бы приметы тамтого стилю до котрого хце ся якысийяскраво підкрислены як бы приметы тамтого стилю до котрого хце ся якысий
в конвенциі не творця одкликати Но то дайме собі в такым разів конвенциі не творця одкликати Но то дайме собі в такым разі
іщы раз тых котры барз сут акуратны як ідео тот стиль Єстіщы раз тых котры барз сут акуратны як ідео тот стиль Єст
така ґрупа такє трио сестер котры не сут сестрами а співают коверытака ґрупа такє трио сестер котры не сут сестрами а співают коверы
можеме повісти коверы і як сме при музыці котра єст найчастійше вможеме повісти коверы і як сме при музыці котра єст найчастійше в
італияньскым неязыку так най тото остане іщы а твір такій в тыміталияньскым неязыку так най тото остане іщы а твір такій в тым
языку котрий хыбаль вшыткы добрі майсобі <unk>ene деман ту вальбер маc вальныязыку котрий хыбаль вшыткы добрі майсобі <unk>ene деман ту вальбер маc вальны
<unk>ene Озені дричыт ся памінта ду вальмерґа де <unk>eov пані котры ти<unk>ene Озені дричыт ся памінта ду вальмерґа де <unk>eov пані котры ти
сут сестрами але выступлюют довєдна три прекрасной вроды Пані Ідме і іщысут сестрами але выступлюют довєдна три прекрасной вроды Пані Ідме і іщы
раз вернийме до той платні про котру вшытко ся зачало днес платняраз вернийме до той платні про котру вшытко ся зачало днес платня
Ібрахіма Малюфа чловека котрий грат на трубці і котрий награл на новыІбрахіма Малюфа чловека котрий грат на трубці і котрий награл на новы
спосіб пастішовий творы Даліды Но то іщы раз до Італиі ходме аспосіб пастішовий творы Даліды Но то іщы раз до Італиі ходме а
тепер буде співа єдна пані котрой назвисканы імена не єм в силітепер буде співа єдна пані котрой назвисканы імена не єм в силі
пробачте слухаче выповісти не буду ся компромітувал нель Дольченка тоталь матно <unk>o<unk>eпробачте слухаче выповісти не буду ся компромітувал нель Дольченка тоталь матно <unk>o<unk>e
іл маре тым Сукюты Йокі і Амелічыно апортуфіну ріпенуты Рікордовно Ґороди <unk>ear<unk>oіл маре тым Сукюты Йокі і Амелічыно апортуфіну ріпенуты Рікордовно Ґороди <unk>ear<unk>o
Ірія за Портофіно вю клоше кі сонує Днес ґе ле маттіны ПортофінуІрія за Портофіно вю клоше кі сонує Днес ґе ле маттіны Портофіну
Со реве Міапрасат нуйвіны Он ты Со єм жур жуско віль возинфінСо реве Міапрасат нуйвіны Он ты Со єм жур жуско віль возинфін
<unk>o<unk>to нутрму Жы войом марі м подім фр О м пото трен<unk>o<unk>to нутрму Жы войом марі м подім фр О м пото трен
А шакфо Но вам же є даякси пораджу то акторка просто зА шакфо Но вам же є даякси пораджу то акторка просто з
Ірану з Персиі котра ся зове фарахані Ґольшыфт е співала грал наІрану з Персиі котра ся зове фарахані Ґольшыфт е співала грал на
трубці Ібрахім Малюф Співанка Лав імпортофіно єст том співанком котра хыбаль бытрубці Ібрахім Малюф Співанка Лав імпортофіно єст том співанком котра хыбаль бы
она дебютантскій платний даліде а написал на ній слова і музыку Леоона дебютантскій платний даліде а написал на ній слова і музыку Лео
Кйозо з Фредом Бускальоне тым котрий зачал наш проґрам Але єст єденКйозо з Фредом Бускальоне тым котрий зачал наш проґрам Але єст єден
мастер стилю котрий назвийме собі то конвенцийні пастішом ґрупа з Америкы сіятельмастер стилю котрий назвийме собі то конвенцийні пастішом ґрупа з Америкы сіятель
Пінкш Мартині барз часто в нас гостит пасує нам стильом до нашыхПінкш Мартині барз часто в нас гостит пасує нам стильом до нашых
авдиций і тым разом Долша співанка оцкі не лем співанка але іавдиций і тым разом Долша співанка оцкі не лем співанка але і
такій твір котрий одкликує ся до твору з музыкы поважной Сами Послухайтетакій твір котрий одкликує ся до твору з музыкы поважной Сами Послухайте
дорогы слухаче Війніст Аві Кому постіян ЛАґанфю Мостерам <unk>n<unk>ene <unk>n<unk> Ці неґодорогы слухаче Війніст Аві Кому постіян ЛАґанфю Мостерам <unk>n<unk>ene <unk>n<unk> Ці неґо
ідмойляф но Масиль Свер Карайлямор двох проти іо кантан туII Ластівеня деідмойляф но Масиль Свер Карайлямор двох проти іо кантан туII Ластівеня де
тоты емоций роболя люн ви стемар і <unk> Війніст Яви посіян дватоты емоций роболя люн ви стемар і <unk> Війніст Яви посіян два
канфіоны ізокантандо канцийон <unk>ovacËдуваня де тоты емоцийонты нам робом листе амі носканфіоны ізокантандо канцийон <unk>ovacËдуваня де тоты емоцийонты нам робом листе амі нос
супер із <unk> Ґрупа Просто з Сієт зо свойой першой <unk>raльным способомсупер із <unk> Ґрупа Просто з Сієт зо свойой першой <unk>raльным способом
выконаня котрий мал бы оддати найвеце климат в якым даний твір мігвыконаня котрий мал бы оддати найвеце климат в якым даний твір міг
бы быти міг бы ся асоциювати з шыршым одбераючы барз часто єстбы быти міг бы ся асоциювати з шыршым одбераючы барз часто єст
так што з чужой обшыри культуровой творця бере ся за писаня музыкытак што з чужой обшыри культуровой творця бере ся за писаня музыкы
і жебы приспособити оддати якоси тот твір прібує найти спосіб Думам жеі жебы приспособити оддати якоси тот твір прібує найти спосіб Думам же
тым разом ся то повело Морісови жарови музыка до фільму Доктор Жываґотым разом ся то повело Морісови жарови музыка до фільму Доктор Жываґо
но то дайме собі тема Лары найславнійший мотив з того фільму Часомно то дайме собі тема Лары найславнійший мотив з того фільму Часом
ся не поведа мала бы то быти канонічна версия того твору якся не поведа мала бы то быти канонічна версия того твору як
ся показало автоковер І такто з пастішами як і з коверами єстся показало автоковер І такто з пастішами як і з коверами єст
єдна єден принцип некотры ся поведут інчы ся не поведут і ліпшеєдна єден принцип некотры ся поведут інчы ся не поведут і ліпше
хыбаль іх до радия не давати і того ся треба бы триматихыбаль іх до радия не давати і того ся треба бы тримати
Але сут выконавці котры ся тримают конвенциі і добрі ім то ідеАле сут выконавці котры ся тримают конвенциі і добрі ім то іде
Тоты котры днес на нашым фанпейджу ілюструют ци заповідают тот проґрам тоТоты котры днес на нашым фанпейджу ілюструют ци заповідают тот проґрам то
Миколай і Наталия Петрашовскы творят новы співанкы але такы котры мали быМиколай і Наталия Петрашовскы творят новы співанкы але такы котры мали бы
дотримувати конвенцийом Старым нашым народным людовым співанкам і ім як раз ідедотримувати конвенцийом Старым нашым народным людовым співанкам і ім як раз іде
тото добрі то дайме собі ода до Русинів Тепер поцятут прикрасна камянатото добрі то дайме собі ода до Русинів Тепер поцятут прикрасна камяна
Там річка буркліва далеко біжы Той край што зазнал уж неєдного панаТам річка буркліва далеко біжы Той край што зазнал уж неєдного пана
під небом карпатскым спокійно Той край што зазнал уж неєдного пана підпід небом карпатскым спокійно Той край што зазнал уж неєдного пана під
небом карпатскым спокій до леж Стояли ту давно стародавны мґуры якій былонебом карпатскым спокій до леж Стояли ту давно стародавны мґуры якій было
вигідно і з версинизі То было гніздочко той нашой культуры яку тяжкывигідно і з версинизі То было гніздочко той нашой культуры яку тяжкы
твори Русин богаты То было гніздочко той нашой культуры яку тяжкы творилтвори Русин богаты То было гніздочко той нашой культуры яку тяжкы творил
Русин богаты весело Найчує цілий слі Співашто співали і пройде Най нашаРусин богаты весело Найчує цілий слі Співашто співали і пройде Най наша
співанты лем каждый про свобі наж русиньскы рі Прособі на бійты нашспіванты лем каждый про свобі наж русиньскы рі Прособі на бійты наш
рісин скылі Пергеч лібескій догій не погоды Але край наш гідний зрісин скылі Пергеч лібескій догій не погоды Але край наш гідний з
сесному ожыль і війны не мало принесли ту шкоды але сильний духсесному ожыль і війны не мало принесли ту шкоды але сильний дух
коб народ пережы Іли не мало принесли тут шкоды але сильний духкоб народ пережы Іли не мало принесли тут шкоды але сильний дух
кобрежы До рідного дому до рідного краю прихо Ходят здалека і змістакобрежы До рідного дому до рідного краю прихо Ходят здалека і зміста
і села І звіро пресвяту ся будут вертати тікого дуж сіра любові села І звіро пресвяту ся будут вертати тікого дуж сіра любов
привела І звіру пресвяту ся будут вертати ті высело начує ціли слівыпривела І звіру пресвяту ся будут вертати ті высело начує ціли слівы
што сві і проді і бом летит каждый трі про собіт нашто сві і проді і бом летит каждый трі про собіт на
бік ношрусиньскы про собіт нашрусиньскы про совіт на міс Микола і Наталиябік ношрусиньскы про собіт нашрусиньскы про совіт на міс Микола і Наталия
Петрашовскы З гуменного дякуєме барз красні і приходит тот час коли требаПетрашовскы З гуменного дякуєме барз красні і приходит тот час коли треба
ся попращати і дати послідню співанку Уж єм выбрал зато же зачалися попращати і дати послідню співанку Уж єм выбрал зато же зачали
сме од музыкы далі де она не вызвучала в ориґіналі прото жебысме од музыкы далі де она не вызвучала в ориґіналі прото жебы
нашы слухачы не подумали што ведучий тот проґрам має злий музичний смакнашы слухачы не подумали што ведучий тот проґрам має злий музичний смак
Але дайме собі на конец єй хыбаль найславнійшу співанку знану по цілымАле дайме собі на конец єй хыбаль найславнійшу співанку знану по цілым
світі і тым разом на трубці заграт Ібрахім малюф а заспіват Емсвіті і тым разом на трубці заграт Ібрахім малюф а заспіват Ем
артиста котрий ся зове Мо споминали сме про його платню некотру видалартиста котрий ся зове Мо споминали сме про його платню некотру видал
в тамтым році котра тыкала ся Малі лямомаліі але товаришыти му будев тамтым році котра тыкала ся Малі лямомаліі але товаришыти му буде
прекрасна жена Моніка Белючі Пароле пароле Же сопаскє м аррів за сорпрекрасна жена Моніка Белючі Пароле пароле Же сопаскє м аррів за сор
Жы Тереґарде пому ЖиТір мо тю сотбалісту до мор ґж не стесереЖы Тереґарде пому ЖиТір мо тю сотбалісту до мор ґж не стесере
жомир мусиль сте тро бы дія дома тро бы туж марите Мефніжомир мусиль сте тро бы дія дома тро бы туж марите Мефні
тон <unk> віолу м <unk>э не ты коміса лез офріра ном тритон <unk> віолу м <unk>э не ты коміса лез офріра ном три
єм ефорти <unk>em о <unk> с ма Ты парли Ты парли комєм ефорти <unk>em о <unk> с ма Ты парли Ты парли ком
ля подім компрен фінансте з Етуал лему то ограбытса спосіма буж Межольомля подім компрен фінансте з Етуал лему то ограбытса спосіма буж Межольом
тіж само тепертіж само тепер