Гравце #109 - 9 II 24
Еп. 109

Гравце #109 - 9 II 24

•

Опис епізоду

W odcinku mowa o projekcie i płycie poświęconej Julii Warholowej, matce Andy’ego Warhola, na których łemkowskie pieśni opracowano w bardziej koncertowej formie. Autor wraca też do występu Igora Kucera z Rusin Fest i prezentuje związane z tym nagrania.

Автоматычна транскрипция

гравця Хали кєм в Маями Ф Хіч акто Cor<unk>a ей раз он
де raj Шевды леґсы ran хcec х Тек волк он де дзіт
гей гоней Тек вок он ледзи Кандікам от он лент Ін ты
батром rajс дарлин Бет се невы лосты гед евес гівын гед с
баклок онте вд ти вок онд сяд анґірл го ду Лемланскій Ры
ЕТ пей ан пей <unk> гасель є гасель дере Ню Йорком син
хок валдси Суґа помер кым і хіт сты Аполоrем <unk>onон А сей
бык воксай Джак іспіл вай очі вас <unk> дей Вен яс є
крас ба Лусел ratя печы ТА вокд саме вокы валд си кали
ґірл сай ты Рівно місяц тому запрашал єм Вас в своім програмі
на реляцию з першого Медженародового фестівалю Мультіжанровой Музикы Русин Фест <unk> Сама
реляция не повела ся за добрі з ріжных причын але на конец
того фестівалю выступил артиста котрий принаймні мене своім репертуаром барз міцно зачудувал
Адже днес по місяци вертаме до того артисты до його проєкту і
до того што він зробил А повім вам же здає мі ся
же як іде про лемківску русиньску музыку тот пан в тым році
зробил штоси чого дотля не зробил жаден артист Але ци так доправды
класотобы косы конуваі сте досы гой класотобры кусы высти носи тот оси
Міди тот оси Кори має мило істи носи выку черви велику чырі
Людий боспо собі робит кры Ґум собін робит Лірофоты Але єсе добре
Ногормотку году Але єсе добремотку году мо нот сы горат село фолют
Норнут сыт сыр гой го Співанку котру вшыткы знаме співала пані професор
Богумила Тарасєвич з Зеленой Горы про подіі якы сут звязаны з выданьом
той єй платні на котрій награла народны лемківскы співанкы але дакус перероблены
на поважну маніру так жебы зазначыти іх красу і дати можливіст входу
до леґантскых саль концертовых То зробила она перше а може іщы скорше
може тото зробил іщы скорше ансамбль Лемковина зо Львова але вертаме може
до проєкту про котрий гнеска буде властиві ціла авдиция Першу співанку хто
знає ся на роковій музыці тот знає же співал Лю рід артиста
знаний зо спілпраці медже інчыма з Енді Воргольом бо внеска тот наш
музичний проєкт буде ся обертал докола власні Енді Ворголя а стислі його
мамы Юліі Ворголовой Тепер за спілом Подліссом з Зеленинкым брала дуло лендрівникы
Ой під гейсом зелены Браля ролен дре бый брала бра ля І
заспіва бра ло бра лавы Ізоспіва Выпи ти сломынь Na сові заспіва
і так сові заспівам просил косу уістра вою ласанді до добою просил
косу уістра вою Ласандіжій до Лобою взяли выдова зла солю вымонпи карвазий
лом мом на вазий лом моря ти Співанку ой під Лісом Зелененькым
співал Ігор Куцер а перше запрезентувала своі локальны можливости пані Юлия Воргольова
мама Енді Ворголя Але як то з том платньом было Но то
найперше най во вступі оповіст нам авторка той платніс Ґрийнерты Ґригерненси ґудбай
блесі декы дісі ціс дулат вайси <unk> он лы там діс там
лас ним лайкы Ну там Дистан ва з ним Ай форґа до
реві вад вас дистанАйти сом вас мікіш порт Пен Сельвіні видишы на
сайт на сайт Юлия Воргольова вродила ся <unk> листопада <unk> рока в
Міковій Товды село звало ся Міко по мадярскы і належало до австромадярской
монархіі коли Юлия ся вродила товды дали єй два імена Юлия і
Юстина з дому звала ся Заладска а мою під лабок Сиділи зо
цілювали з білым і крыл ілом і молісо Сиділи зоміска міло міс
ладішов створи Цилив голу вкус голу з голубконды Піду бім лою плакати
з голубком ва Сиділ губок Сиділи в парі симували З білыми крылками
Сиділи в пагарі силува луком мыгай з голубком піду дім мою плакати
лук мыгай зло луком мою Кати Юлия Воргольова знана єст найвеце з
того же была мамом Енді Ворголя але тіж мала двох інчых сынів
Поля і Джона Ворголів коли мала лем сімнадцет років іщы в Миковій
оддала ся за Андрия Ворголю Было то в <unk> році Пак была
велика війна котра в тій части Пряшівской Руси принесла барз великы знищыня
і може през то в <unk> році выіхали они за хлібом до
рико До лаґыня моя мати зо старого діты тай казала сым ваті
Як за гороцизи Альпа Ату з нього мою мамку зо старого Той
ґазала сонуват і о в загородці звіро Двай ґазала сонуват як загородці
діда сланувала слалюват іздимуй свого пане Боже восе діда ушымуй сого пане
Боже Бос дідо Латиня моя мамко за горыва Йоанна боцят пора ґріба
о го Йоана будят погора ліба Я моя макоза і за думу
або вас на госу абонто на кодила До вас на гости в
колавы свойой мамкы маго смілосло ой ой мамкы ваго сміло прилу Там
в родині Ворголів вродили ся іх діти Мали они тіж іщы єдну
дітину котра на жаль вмерла в часі І світовой войны недолго по
народжыню Сама Юлия Воргольова мала артистичны здібности барз любила співати о чым
гнеска будеме могли ся переконати але тіж малювала Рысувала єй улюбленыма мотивами
плястичныма то были ангеликы і коты Окрім того іщы гафтувала і выконувала
наприклад штучне квітя з папериків на великден зас барз красні баткала яйця
Вшыткы тоты єй занятя тоты здібности свідчат про тото же тужыла она
барз за свойом родином за рідным селом за тым жытьом котре остало
ген далеко на Лемковині Таків ціну молода ци підеш за мене Тай
ціно молодого ци підазоме ген ци підазоме ген не будеш тых ліба
пеці уме не уме ге ге не будаш тых ліба пеці умене
у ме Выділ тілом воло до цібе геле ціне будешы хліба быці
коцубрыва о госить по бідлявку вода бычы паліскы по бідлявку водай скы
бідлавку влонателіскы омы єліскы омы ге пресідурдує амі лівці молодого іде ле
будеш тымні злобі ге добрі тобі умер то не будеш тым і
злюбі Ціла родина Ворголів од <unk> р жыла мешкала в місті Пітсбурґ
в Пенсильваніі Было то місто промыслове але можна было там легко найти
роботу На жаль муж Юлиі вмер перед часом Бо в <unk> році
В <unk> р замешкала она в Новым Йорку зо своім сыном котрий
зробил найвекшу карєру то єст з енди В році вернула она до
Пітсбурґа і о рік пізнійше листопада <unk> р вмерат она в Пітсбурґу
Мала товды <unk> років раты геліса Пришол ді до приніз воды з
бабы асмі ся в ся Пришол дідопрі з воды з бабым сміявся
бабы дідаві дідува што нам ся любу авґой Порме того Пішла бабам
Бі бабу штыркого Остав і о многадово мо старого цілом стрывало доже
лиса А як лом выгаді лекаці до совыга цілу більку А як
леньо зо васы цілу більку той Вчекайте нитонь тыба рієм ся ґлупов
став єй вонно адлогою став змушаю стридний аставит єй вонно адлою Тепер
треба бы было пояснити што то за архівальны награня котры она зробила
Адже в пядесятых і шесдесятых роках в Америці в державі де медия
были барз міцно розвинены і де не было державного монополю і цензуры
можна было нагрывати платні а пак тоту выдрукувану платню можна было деси
во світ послати Адже платня з награнями співанок Юлиі Завацкой была награна
не знаме коли ци то в пізних в роках пятдесятых ци во
вчасных шестесятых і мала быти переказана як презент з желанями до родины
до Миковы до товдышньой Чехословациі Платня ся заховала Гнеска про тото можеме
тішыти ся ориґінальным голосом Мамы Енді Ворголя А дале буде про Ігора
Куцера котрий творчо заспівал іщы раз вшыткы тоты співанкы котры співала власні
Юлия Воргольова столиком я ружо ґмід вло до гасо столиком я ружо
ви Цюр нолоцького зо плакало змінив ся гый цюр нолоцького зо плакало
зміни вся гыйш так лаче горіка ся цього же тіж цу так
платышого маліка чого жаці гомінка з гыле го я собі думало сы
жарту я собі то думала же твы жартуй я слуй то думала
же твы жарту Жылоґма за двару діт пашу оструміку обуй діт пашого
струміку одзьобу а што то зміого я милого сорму тися загарну молодил
самы на скол Сы два рочкы на сходил Ігор Куцер то Русин
спід Свидника гниска має уж <unk> рокы і єст оперовым співаком і
єст молодшым братом інчого співака Владиміра Куцера До оперового співу трафил він
барз крутом дорогом Як сам про себе бесідує коли мал сім років
ходил до основной музичной школы вчыти ся грати на гушлях пізнійше зачал
ся вчыти в шістрочным студиюм котре функцийонувало при консерваторию І коли скінчыл
тоту консерваторию товды зачал робити в пряшовскым театрі як музык грал на
гушлях в оркєстрі дале зачал студиювати гру на Гушлях в высшій музичній
школі По трьох роках вчыня навязал неякы контакты в консерваториюм в Кыєві
і достал ся до Музичного консерваториюм імени Петра Іліча Чайковского в Кыйові
І там в Кыйові в свобідным часі коли не мал што робити
зачал дакус собі співати На початку думал же то буде лем такє
гобби але в певным моменті трафил на єдного професора котрий так го
заохотил што Ігор Куцер выдумал же його головным музичным видом буде єднак
спіл Од того часу робил в ріжных театрах але найбарже звязаный єст
з кошыцкым оперовым театром Концертує в вельо місцях світа зас тот проєкт
зо співанками Юлиі Воргольовой награл він на платню котру пропаґує і котру
то платню дарувал нам до радия на промоцийным концерті котрый мал місце
<unk> грудня в остатній четвер в Пряшові в театрі Александра Духновича Ляст
награна не з традицийным складом музичным лем з ансамбльом котрий зове ся
Емоци І котрий тот ансамбль лем придає повабности своіма легідскыма модерныма звуками
тому проєктови Гнеска мали сме приємніст слухати музыкы з єдного з найліпшых
лемківскых музычных проєктів котры обявили ся в тым році пращам ся з
вами на конец іщы Юлия Завацка Оставайте здравы Тепер за співом сярвена
ружа трояка мужа я мужа я Чырвена рливому питі плат рачы свій
Святий Боже святий кріпкы святий безсмертний поміл ностий Боже сятий кріпкы сятий
безсмертний поміл лнос Святий Боже святий кріпкы святий безсмертний помилуй нас Слава
отцу і сыну і святому духу і нині прісно І о вікі
віку Амін присвята я тройце Помилуй нас господь оцісти гріхы наша владыко
прості безаконія наша сятий посіди і сілі Немлосі наша імене твойого ради
Господі помилий Господі помилий Господі помилий Слава отцвій сыну і ся тому
Духу і нині і пліснуй у віці віку вамі от сє наш
і же єси на небесір Да ся піця імя твоє да придерствіє
твоє да буде тволя твоя Яко На небісі і на землі хліб
наш на Сусні Даж нам дниз і остави нам дольгы наша яко
же і мы оставляєм Дужником нашым і не веди нас выіскушыніє ну
і збаві нас од лукого яко твоє єст царство і сила і
слава отца сына і святого Духа нині прісну вік і вікуват Господі
помили Господі поміли Господі помили Господі помили Господі поміли Господі помили Господі
поміли Господі помили Господі поміли Господі поміли Господі поміли Господі помили Словотцу
і сыну і святому Духу імені піснуві ківікувами Пригідте поклонінь ся царві
нашемому Богу придідте поклонінь ся хрісту цареві нашему Богу прийдте поклонім ся
і припадням самому Господу Ісусу Хрі Царевій Боґу нашему Сногосло отцуєдного кого
рушыс на спасы міяного ша ім вірний Епокло Лімса Яга кого блялі
булати го зайкы на кра пра терпіти Воскра с <unk>o