Гравце #37 - 9 II 24
Еп. 37

Гравце #37 - 9 II 24

•

Опис епізоду

To odcinek o Saamach, ich historii, rozmieszczeniu na dalekiej północy Europy oraz o języku saamskim, należącym do rodziny ugrofińskiej. Wspomniano też o tradycyjnych zajęciach, kulturze, narodowym święcie i problemach związanych z asymilacją oraz ochroną języka.

Автоматычна транскрипция

цярегон лесті і год Кінчыт ся зима але гнескы Я вас не
заверу на полудне дам де тепло лем іх маме на пілніч ізаверу на полудне дам де тепло лем іх маме на пілніч і
то на найдальшу пілніч Европы псайкогы Ласкій псайкоридку ля Касміс Фасалом <unk>то на найдальшу пілніч Европы псайкогы Ласкій псайкоридку ля Касміс Фасалом <unk>
сунґай му <unk> Ланна Ласокы ст Внескы іхаме з гостином до самівсунґай му <unk> Ланна Ласокы ст Внескы іхаме з гостином до самів
альбо самі Польскы зове ся іх лапончыками они самы той назвы неальбо самі Польскы зове ся іх лапончыками они самы той назвы не
люблят іхаме внескы до Самілянду самолы сут потомками перед індоевропейского народу званоголюблят іхаме внескы до Самілянду самолы сут потомками перед індоевропейского народу званого
Лапами котрий замешкувал в цілій Скандинавіі потім як уступило єй з лодовачыняЛапами котрий замешкувал в цілій Скандинавіі потім як уступило єй з лодовачыня
Были они Народом кочовників замешкували они цілу Скандинавію але коли з полудняБыли они Народом кочовників замешкували они цілу Скандинавію але коли з полудня
і зо схода пришли інчы племена то єст племена ґерманьскы Они посунулиі зо схода пришли інчы племена то єст племена ґерманьскы Они посунули
ся дале на пілніч зо сходу іх выперали зас угрофіньскы племена такся дале на пілніч зо сходу іх выперали зас угрофіньскы племена так
же внескы замешкуют они найменьше корыстны терены пілнічной тундры околиці Полярны Норвеґііже внескы замешкуют они найменьше корыстны терены пілнічной тундры околиці Полярны Норвеґіі
Швециі Фінляндиі і Росиі глуяків ци темы узыхів ден цаломана Копы родиШвециі Фінляндиі і Росиі глуяків ци темы узыхів ден цаломана Копы роди
Хорошы алоґінтив кого Йовча Юха Торід поля тарота гере Спороядливі ансам <unk>Хорошы алоґінтив кого Йовча Юха Торід поля тарота гере Спороядливі ансам <unk>
тай Його сотнике ся непсували Коли утума понедля сикыл там мно зтай Його сотнике ся непсували Коли утума понедля сикыл там мно з
того Кус мохта Самове были барз пізно схристиянізуваны побыли християнізуваны од <unk>того Кус мохта Самове были барз пізно схристиянізуваны побыли християнізуваны од <unk>
до ХХ столітя При чым самоле скандинавскы прияли лютеранізм зас самое польскыдо ХХ столітя При чым самоле скандинавскы прияли лютеранізм зас самое польскы
православія Бурыт гмын гора Солин лян гіты Бурат ім лра пора гулиправославія Бурыт гмын гора Солин лян гіты Бурат ім лра пора гули
сы Я і горам Традицийны занятя Лапончыків то годуваня звірят полюваня ловлінясы Я і горам Традицийны занятя Лапончыків то годуваня звірят полюваня ловліня
рыбы і Славны сут тіж выробы іх ремесла Серед самів фурт жывийрыбы і Славны сут тіж выробы іх ремесла Серед самів фурт жывий
єст фольклор медже інчыма ориґінальний народній стрі а ритмічна форма співу тзванеєст фольклор медже інчыма ориґінальний народній стрі а ритмічна форма співу тзване
ойкуваня ремесло в рогу косты і дереві барз тяжко єст повісти кількоойкуваня ремесло в рогу косты і дереві барз тяжко єст повісти кілько
самів внескы жыє Лем в Росиі і в Фінляндиі провадит ся статистикысамів внескы жыє Лем в Росиі і в Фінляндиі провадит ся статистикы
Правдоподібні іх чысло выносит около <unk> тис Але в Росиі лем <unk>Правдоподібні іх чысло выносит около <unk> тис Але в Росиі лем <unk>
єст <unk> тис в Фінляндиі шацує ся же <unk> тис самів мешкатєст <unk> тис в Фінляндиі шацує ся же <unk> тис самів мешкат
в Швециі і аж <unk> тис на пілночы Норвеґіі Лем єдна третяв Швециі і аж <unk> тис на пілночы Норвеґіі Лем єдна третя
самів послугує ся ляпоньскым языком а інчы бесідуют языками держав в котрыхсамів послугує ся ляпоньскым языком а інчы бесідуют языками держав в котрых
жыют Од <unk> рока <unk> лютого Святкує ся народове свято самів іжыют Од <unk> рока <unk> лютого Святкує ся народове свято самів і
остало оно Народовым святом в Норвеґіі в часі того свята в Норвеґііостало оно Народовым святом в Норвеґіі в часі того свята в Норвеґіі
вішат ся на урядовых будинках фану Самів Поділены на штырі державы святкуютвішат ся на урядовых будинках фану Самів Поділены на штырі державы святкуют
они тото народове свято Самів в чест конґресу Сами котрий мал місцеони тото народове свято Самів в чест конґресу Сами котрий мал місце
<unk> лютого <unk> рока котрий започаткувал розвій і модерну достоменніст і трансграничну<unk> лютого <unk> рока котрий започаткувал розвій і модерну достоменніст і трансграничну
спілпрацу самі ге ге люнґля муґло котовтон вебман ти і вашу снуспілпрацу самі ге ге люнґля муґло котовтон вебман ти і вашу сну
мі одтього са Сан і сам ірвотый героей <unk> Єльон Ісус ветнамі одтього са Сан і сам ірвотый героей <unk> Єльон Ісус ветна
і фашли <unk> Лекфман Сну мітю ами сяты Язык самів належыт доі фашли <unk> Лекфман Сну мітю ами сяты Язык самів належыт до
ґрупы языків угро фіньскых і покревний єст языком фіньскому мадярскому кыстоньскому іґрупы языків угро фіньскых і покревний єст языком фіньскому мадярскому кыстоньскому і
пару рідше ужываным през народы котры замешкуют пілнічно західні терены Росиі Шацуєпару рідше ужываным през народы котры замешкуют пілнічно західні терены Росиі Шацує
ся же гнескы бесідує тым языком <unk> тисячы люди Социйолоґове твердят жеся же гнескы бесідує тым языком <unk> тисячы люди Социйолоґове твердят же
неє єдной компактовой етнічной достоменности Лапончыків Звязане єст то з реґіональныма языковыманеє єдной компактовой етнічной достоменности Лапончыків Звязане єст то з реґіональныма языковыма
ріжницями котры выступлюют на даным територийом самове докладают вельо старань жебы іхріжницями котры выступлюют на даным територийом самове докладают вельо старань жебы іх
язык был єднолитий абы зо вшыткых діалектів зробити єден універсальний панляпоньскій языкязык был єднолитий абы зо вшыткых діалектів зробити єден універсальний панляпоньскій язык
але істнує внеска шіст ріжных принципів ортноґрафіі Як язык етнічной меншыны лямпоньскійале істнує внеска шіст ріжных принципів ортноґрафіі Як язык етнічной меншыны лямпоньскій
был през пеякый час поважні загорожений од сімдесятых років ХХ столітя вбыл през пеякый час поважні загорожений од сімдесятых років ХХ столітя в
звязку з шыроко закроєныма плянами уряду Норвеґіі котры обіймували едукацию Язык самівзвязку з шыроко закроєныма плянами уряду Норвеґіі котры обіймували едукацию Язык самів
был зделеґалізуваний в рамах асиміляцийной політыкы Поновна леґалізация языка наступила аж вбыл зделеґалізуваний в рамах асиміляцийной політыкы Поновна леґалізация языка наступила аж в
<unk> році Під конец девятдесятых років в Фінляндіі ухвалено уставу і цільом<unk> році Під конец девятдесятых років в Фінляндіі ухвалено уставу і цільом
той уставы была охорона і розвій ляпоньского языка Подібна охорона того языкатой уставы была охорона і розвій ляпоньского языка Подібна охорона того языка
нашла ся навет в норвезскій конституциі Як пише ся там держава одповідатнашла ся навет в норвезскій конституциі Як пише ся там держава одповідат
за язык самів і уряд винен провадити таку політику котра єст згідназа язык самів і уряд винен провадити таку політику котра єст згідна
з директивами справ самі і уставі з <unk> р котра має наз директивами справ самі і уставі з <unk> р котра має на
цілю противдіяня норвеґізациі єй наступств котры походят з минулого А ці міцілю противдіяня норвеґізациі єй наступств котры походят з минулого А ці мі
Дуґан лока гон мыслят і кум витоли в цьому і на ахДуґан лока гон мыслят і кум витоли в цьому і на ах
тя мет ту но мойн бос своє нонт майме великом мехтум вулатя мет ту но мойн бос своє нонт майме великом мехтум вула
думбо Ах ці мін Турійка дік десолін де Ла мана ревуюл мусувалядумбо Ах ці мін Турійка дік десолін де Ла мана ревуюл мусуваля
моне сухтет Ах чат ту ах дуоля шухты тойны ґафесман гай госинмоне сухтет Ах чат ту ах дуоля шухты тойны ґафесман гай госин
тогту кону Бай мы співаль очат Ату не кай лайфілат Лагка саметтогту кону Бай мы співаль очат Ату не кай лайфілат Лагка самет
Ах джаме гет царни осуд он доси моне ота ранка стіґойн іАх джаме гет царни осуд он доси моне ота ранка стіґойн і
еміх ці і міду льовка Після ах ці мін Астасі гол муйеміх ці і міду льовка Після ах ці мін Астасі гол муй
погасере Кыйоля плафіоля <unk> Внескы самове засідают в місцевых самоурядах і радахпогасере Кыйоля плафіоля <unk> Внескы самове засідают в місцевых самоурядах і радах
Іх язык єст урядово хоронений Іх язык єст присутный і в телевізиіІх язык єст урядово хоронений Іх язык єст присутный і в телевізиі
і в радию і в ґазетах Выкликаний остал парлямент самів котрый стрічаті в радию і в ґазетах Выкликаний остал парлямент самів котрый стрічат
ся <unk> до <unk> разы в році то єст незалежна публична інституцияся <unk> до <unk> разы в році то єст незалежна публична інституция
котра нема державной власти не єст частом державной адміністрациі але єст органомкотра нема державной власти не єст частом державной адміністрациі але єст органом
дорадчым і репрезентує самі в норвезскій політиці Осібным проблемом єст ситуация самівдорадчым і репрезентує самі в норвезскій політиці Осібным проблемом єст ситуация самів
в Росиі В совітскых часах векшіст традицийных теренів де жыли росийскы самовев Росиі В совітскых часах векшіст традицийных теренів де жыли росийскы самове
остала през державу заанектувана цільом експлюатациі натуральных богатств самів выселено а векшістостала през державу заанектувана цільом експлюатациі натуральных богатств самів выселено а векшіст
з около тис росийскых самів мешка нескы в мурманьску В Росиі бесідувалоз около тис росийскых самів мешка нескы в мурманьску В Росиі бесідувало
ся штырма самскыма языками Але як ся здає єден напевно уж єстся штырма самскыма языками Але як ся здає єден напевно уж єст
вымерлий двома бесідує около по <unk> осіб а єден з них товымерлий двома бесідує около по <unk> осіб а єден з них то
бесідує ним около <unk> до <unk> осіб Головныма містами для поніі сутбесідує ним около <unk> до <unk> осіб Головныма містами для поніі сут
Мурманьск в Росиі Кіруна Швециі Кавтокейно в Норвеґіі Анор і Рованіємі вМурманьск в Росиі Кіруна Швециі Кавтокейно в Норвеґіі Анор і Рованіємі в
Фінляндиі в <unk> р Самове приняли свою фану і гымн буденда вФінляндиі в <unk> р Самове приняли свою фану і гымн буденда в
індаґон або тін лик інтерно <unk>nіґан або ін буряґон або тін горыіндаґон або тін лик інтерно <unk>nіґан або ін буряґон або тін горы
питат кін Публизійны до Інтерна вылонит там на голе Іі Марі Бойнепитат кін Публизійны до Інтерна вылонит там на голе Іі Марі Бойне
Перса найбарже знана самска співачка Творит і выконує музыку інспірувану лапоньскым фольклоромПерса найбарже знана самска співачка Творит і выконує музыку інспірувану лапоньскым фольклором
Вродила ся она <unk> листопада <unk> рока в селі ґамес гін ЯрґаВродила ся она <unk> листопада <unk> рока в селі ґамес гін Ярґа
в пілнічній Норвеґіі в провінциі Фінмарк Забоду єст она учытельком знана єств пілнічній Норвеґіі в провінциі Фінмарк Забоду єст она учытельком знана єст
яко выконавчыні балят в котрых выкорыстує традицийну самску музыку в тым чысліяко выконавчыні балят в котрых выкорыстує традицийну самску музыку в тым чыслі
в стилю єйкы кульом оту та люцюры моніркого дугу быду гуркого дугув стилю єйкы кульом оту та люцюры моніркого дугу быду гуркого дугу
быкуварі мойом ел мовельорем мойом ел мойом ел ремной ел мойом Вырослабыкуварі мойом ел мовельорем мойом ел мойом ел ремной ел мойом Выросла
она в традицийній родині самі родина єй займувала ся ловліньом рыб іона в традицийній родині самі родина єй займувала ся ловліньом рыб і
ґаздуваньом на селі Можеме повісти же Марий Бойн інспірує своіх родаків прібуєґаздуваньом на селі Можеме повісти же Марий Бойн інспірує своіх родаків прібує
переламати стереотипы котры тычат самів Внеска має она позицию амбасадоркы самів напереламати стереотипы котры тычат самів Внеска має она позицию амбасадоркы самів на
цілым світі знана єст з концертів і в Норвеґіі але і вцілым світі знана єст з концертів і в Норвеґіі але і в
цілій Европі і в штатах побралы Кямочого аві гіпоці оте аві авіцілій Европі і в штатах побралы Кямочого аві гіпоці оте аві аві
оте аві мого столах <unk>eo<unk>enti голі аві і ботє бота голи гавіоте аві мого столах <unk>eo<unk>enti голі аві і ботє бота голи гаві
і ботті Кямов Кодих Гарий Доекін Рахкєстоны рахкєстон часем <unk> сопорости іі ботті Кямов Кодих Гарий Доекін Рахкєстоны рахкєстон часем <unk> сопорости і
Першым великым медженародовым сукцесом была платня котрий наголовок єст куля куля зПершым великым медженародовым сукцесом была платня котрий наголовок єст куля куля з
<unk> рока мы В <unk> році єй альбом під наголовком Брат Орел<unk> рока мы В <unk> році єй альбом під наголовком Брат Орел
отримал найважнійшу музычну норвезску нагороды Часто єй вокаль можна почути на альбумахотримал найважнійшу музычну норвезску нагороды Часто єй вокаль можна почути на альбумах
саксофоністы Яна Ґарбарка Під конец <unk> років Мариі Бойне зробила си перервусаксофоністы Яна Ґарбарка Під конец <unk> років Мариі Бойне зробила си перерву
в карєрі але зас вернула в <unk> році і выдала товды двав карєрі але зас вернула в <unk> році і выдала товды два
альбумы і Коли яму нух толо іменця ня <unk>on<unk>e Лебеґа його Лаальбумы і Коли яму нух толо іменця ня <unk>on<unk>e Лебеґа його Ла
даля кара каты єсете деселя і дав <unk>earature Жуля Зуля Зуля ЛЕМдаля кара каты єсете деселя і дав <unk>earature Жуля Зуля Зуля ЛЕМ
да Миха і Леккє лейкы аркус суйнове лекіте сукі дік тым <unk>да Миха і Леккє лейкы аркус суйнове лекіте сукі дік тым <unk>
уявят ся ту яку діму і фасти льомы кали томбовскій чарпат сєруявят ся ту яку діму і фасти льомы кали томбовскій чарпат сєр
сугон міг муй сыстер <unk>em ацін по скоді ілячу <unk> іля Муденсугон міг муй сыстер <unk>em ацін по скоді ілячу <unk> іля Муден
син та писа Гей Я ся внескы з вами пращам запрашам досин та писа Гей Я ся внескы з вами пращам запрашам до
выслуханя проґраму за тыжден тіж буде властиві моноґрафічний Буде нам грал Алянвыслуханя проґраму за тыжден тіж буде властиві моноґрафічний Буде нам грал Алян
Стілер Запрашам Богдан Камбаль Да бардиі бари но ні ґрончі Но ніСтілер Запрашам Богдан Камбаль Да бардиі бари но ні ґрончі Но ні
ґеро не чыдамо но Юрно ніґером ни чыдамо ні ґерон не чыдамоґеро не чыдамо но Юрно ніґером ни чыдамо ні ґерон не чыдамо
ед зефімо еды зефі бар т маю та вердий бар тім вердиіед зефімо еды зефі бар т маю та вердий бар тім вердиі
барді малі границі дамыбарді малі границі дамы