Гравце #4 - 9 II 24
Еп. 04

Гравце #4 - 9 II 24

•

Опис епізоду

To archiwalna audycja muzyczna prowadzona przez Bogdana Gamba, poświęcona piosenkom i wykonawcom związanym z kulturą łemkowską. W odcinku pojawia się prezentacja Lucji Droniki-Prus oraz kolejne utwory, w tym nagrania inspirowane Łemkowszczyzną i związane z nią komentarze.

Автоматычна транскрипция

гравци Чеперка Запрашам пана в тамты строны найлепшы строны Які зна Гуральскій
мостык розче ся заскшыпі поднад нам і гасным пискєм забыли ся розвяваюч
сплі кся жыцлят Ком різскя кся жыцлят Костя ріньскя кся жыцлят Костя
різкым Оплыня кульном льот бенкєт Ксяжы соли Выстє со пані тельоп пік
на цоцу Сонцу Выстє сол пані тельоп пік на цоцу Запрашам пана
в танты строны Може злапєм Врежо Паньскій полічек Муйф Тульони Мадам Зау
<unk> І злотым пшецудовным близкєм розґжанаш похопне чын ксяжыт Костя різкя ксятнат
Костер Ліскым ксятлятко стярізкам <unk> Ідно <unk> серц Пистєсопані длоб пик на
цуцуд цопані ти лоб вікна цуцуд Зостаньме тота і малу хвиля ту
ся напатрить мож на достых цо ся так як мы влуді ліж
же знайдем сось одмінял сосна добже іх ма желя вшыткє кругє Порцеляна
схід Кся цлятко стріскы Ксяткосте Лісклятко Ліскым выс похмуры тых з окущыстю
вшіль на скрусте самы людях Елекырля соцо Веся сон люде цо цут
Соуця Неприємне вышло топравда Жерлюдя дурны Та не ваня має зян можы
єтиля дурна цо наідна Цо сут то каз Зіро віце бос і
одтисли сме опшой Листє сам наівне Добриден Витат Вас ваш музычний водитель
Могдан Ґамба Зачали сме од вынятковой співачкы з котром смотрили сме на
місяц над татрами Луция Дороніка Прус родила ся в <unk> році в
Ґмімстоці Там тіж скінчыла музичну школу початкову в кляси Гушли Потім перенесла
ся до Варшавы і там скінчыла середню школу музично ім Придерка Шопена
на вокальным і піснярскым виділі На сцені дебютувала коли взяла уділ в
конкурсі орґанізуваным през польскє радийо спосеред пару тисячы кандидатів жюрі выріжнило Луцю
другом Нагородом Барз любиме спів той недоціненой польской співачкы Слухают нас тоты
котры не знают польского языка Але коли будете слухати Луциі Вельо зрозумієте
бо єй дикция є явискова а з єй співу пробият ся велика
культура і музична елеґанция Раз два раз два ты брид до нас
шылаґы прид до нас хоткы Ей не така дурна як там былаґы
Ейва воды тай роту нала Ей як тышы як тышыта даям два
він ся властивый тот мі парабача краі лишыл дай гый жапися другыв
них дане модиш айками ся івка мам дочка співалів дучка ся мі
сві то офер день ґаты доньой бога ся боляла лем міся ей
баґа моя пішла да Анджей Віжбіцкій Баляда о св Міколаю В розстреляний
хаті розпалілем огєнь з розвальоных пєцу в пєсні выньослым венґле Натямгну лем
на джазґі ґонту блкітну плахтым неба Бендем мальовал однова воскі в доліні
Святый Міколаю оповідс як то было якє пєсні співано Ґє ся пасли
коня А он не хце ґадать земном по польску З выпаленых зіреніц
тілько плынул дещы гей слепче научым своє діцко по лемковску дже тся
разом жебрать в мальованых восках Співал попередню лемківску співанку польскій ансамбль котрий
як ся здає Заінспіруваний вершом серіо потрактувал жебы вчыти лемківской культуры найчастійше
в своім рідным польскым середовиску Тепер іхаме на Лемковину і дві польскы
співанкы назвийме то про вальоры Лемковины Співают найперше Кристина Пронько Ґожовянка о
тым як потрафит ляти в Тисні А потім ґражына Лобашевска властиві о
тым самым же як в Тисні ліє то і в Команчы тіж
два два тєн клуньом там цінків і лем час мож жыть акій
Дшли Пасы ся світаю отарнут Яну вяз на Жде шті Лакше жыче
ся вій на тім на шлифва а кін наш Дшы Новиста ном
<unk> В команци Паздєрник єст пєкны Ґмі плонул буді червоны Наталем папропис
дащы а потым пахне єчого рем Осталька за ґардом не хвита в
ґуроснеже одля В другій накше ту ціша Як ван же начура осфая
Дудні сум пелны мелянхолиі пшеміяю як найпроще Ду но ци ниґдише никого
не чол Кєди лендовци сходжу в кості Так мі бракує тудалі тя
розтрудит то вырагіть дещу бра но В кланче пецєбы єсяню з тяжками
хоте нашы вам вшытшыну з надію ксєжком сунул шыні Вковай ся самоткуча
як модла притна коханґа Чого полни мне душа Ту леґым єст Са
такым манца Тут є сут пелны мелянхолиі привігаю як найпроще Ту но
це ліґдеся кєд вендровци сходжот в кості Так мі бракує тота і
Цебе же розтводит то выразітьы фєнкревдашу Кайом нянь Малия ма ноля паня
Е Тепер співаний верш поеты котрий полюбил Лемковину Юрий Харасимович вроджений в
<unk> році в Пулавах вмер в <unk> Кракові польскій поета З поезиі
Юрия Харасимовича взяло ся названя Краіна лаґодности до котрого в своіх співанках
навязувало вельо Адже і днешня выконавчыні котра в своіх поетицкых балядах веде
нурт співаной поезиі Анієль Жбєта Адамяк заспіват верш Юрия Гарасимовича під наголовком
Єзєнна задума збухна вам выдає ся то як там спа за словоц
Жечывістя так як ксыты знайом з єднестя так як кянжыт люде знайом
ня тылько з єдны Даватиме ся на дар з песа Тыркы з
дашкым неба замишльы кашкы Біша Левонче Біша Левонче Мучого Сагарам Драпа жевістя
так як цажыст люджы саюкозєднак жебістя так як сяжыст люджы самозєдны Єст
Жаписця Люде зо єльпозядна людей Жаписця так сят Люді союмя дергозя На
деся дей сто Речывіщы так як ся Люди знают мє тылько зєдней
Творчіст Арасимовича характеризувала ся пересытом описів інтересувала го барз культура Лемків і
повічне славяньска культура до тых заінтересувань часто односил ся в своіх творах
По року <unk> біл был підданий острацизмови і краківского середовиска літератского і
украіньской спільноты Кракова з котром вчаснійше часто ся контактувал за своі выповіди
пресови Може буде вартало вернути до той днес призабытой творчости котра в
злых часах переслідувань несла Лемкам надію Тепер зміняме настрій на вет язык
Рік <unk> і краківскій концерт артисткы котрой псевдоним звучыт Ензо Ензо Вышло
на сцену театру ґротеска маленькє дівча і заповіло Моя папця пила польком
Але мож мати вантпливости коли поглядаме правдивого назвиска нашой співачкы Товды в
<unk> році была на топі дістала найважнійшу французску музычну нагороду Віктварде ля
мюзікы за співанку котру тепер почуєме а в ній тото што найбарже
любиме получыня традициі і модерности Наголовок по нашому властиві ктоси добрий Дудван
Сельсю Фам ґлю ріян деронже Детенют сам апдон сон оні донел чанжы
Ґортят Елсафі куль порянка Дожолий кадр верне евіденсю микні куп дон летун
пастеАржен сон тро дефор до Фолі Менсю Вел арве ком то монд
ел тютва келькы ведет Менель суфон сум еспір серете Іма євости май
піс пн сол Купе ту лебы одсутер Санріа Жот плян лоб дам
малеск столек і федім мал Акне репонсы не пестию та вертика ді
бонжу або єдам ла фера і су икендер ту мыкорап ґонше на
том ку мыпрі лем меді сель суйсты Мыкра дома бія <unk>eov <unk>n<unk>
Жа пенсе тусом сарту парфо сув <unk> амбіцийо де марше суром і
конеспар тывре Сюрвате Лару ratonе даре <unk>эдежонкі палекітут дес Апарансы пінскыра Польсти
Калькы пі сон тесты Фора Же не се пам Сет мельодий мінси
А чопан Же мен чопан Же жуля бін чы мой а восові
уж ґранді Алма Ґлоішопы Же не ся пат мельодий менси юн пляце
тотли до піжон <unk>em піньо <unk>ean Премінце до Фон Жы сві ту
сел м діало Жафі паро де право де право уж акає пар
мілийон а ти Лорізо Ден пакіяктив мюкі чакти пакіфуды де вікіку плевы
димыр дипаті шас дипатіляс <unk> ціл єст осі лаґ до є не
си пам ту сла мы фенсы ва і пляс попли до піжом
відмого від пінів нескєдіом Корімысу Єльох тугу дау вупрофесор Дусий вупрофесор Співал
Гільбер Беко артиста неподібний до інчых І за того любиме Найбарже Е
найбарже любиме Співал ті співанці о піяністі з Варшавы Але памятайме же
днешнє гралце єст з Польщы і тепер артистка тіж неподібна до інчых
народня польска артистка курпянка з курпів то єст краіна на пілнічным сході
Польщы медже великыма лісами Назва курп походит одношеных през місцевых люди но
праві черевіків але то дуже повіджене барже капци курпсі по іхньому вырабляных
з липового лыка Початково як і в нас Лемків назва курп была
презвиском наданым през околишных люди Самы курпови называли себе пущаками Дорогы слухаче
перед вами по раз перший в нашым радилі пані Аполлонія Новак з
ансамбльом Нова Тихітько слухайте ляда подіяде а рефет вызоі онка <unk>ea і
<unk>eo<unk>ec e Лідер ансамблю Арснова пан Яцек Урбаняк котрий має в репертуарі
музыку давну почул спів пані Аполоніі на концерті народовій фільгармоніі во Варшаві
Звернул увагу на єй сольовий спів барву і могучіст голосу і достойний
натуральний спосіб захованя на сцені во спілпраці з ансамбльом повстала в <unk>
році платня за світь місянцу рок Нєжец Капли є то Йоляра ля
олля ляси робі ліснали то Йоляра ля то Йоляра да оля Олля
оля то Йоляра ла єст це сы то юлярарда Олляйныма це то
юлярарда олля ол ля Тых лапа собі <unk>n<unk>e он <unk>ene Дenuн он
<unk> Бій воді обше ранисто Йоральля олля на єпсентрациі <unk>an<unk> тых разий
няля олля та Йоля оля Йораля олля Олля Днес наша музыка поважна
буде очывидно як вшытко незвычайна Артистка называт ся Елізабет Шварцкоб і вроджена
єст в <unk> році в яроціні під познаньом Вмерла в <unk> році
в Шрунславстриі Фантастичний сопран Днес представит ся нам ариі Опередковій з Опереты
Карля Целера Пташник де Фоґельгендлер сы Вертаме зас до мойой улюбленой днешньой
неоджалуваной польской співачкы Луциі Прус котра тіж має награну платню з ансамбльом
<unk>ra<unk> Не встигла вельо своіх проєктів реалізувати єдным з остатніх был проґрам
під польскым наголовком Чулост По нашому лестивіст По єй смерти концертовий запис
той прекрасной поезіі вказал ся на платніст <unk> рока выданой през єй
рівні талантливу дівку Юлію професийонального радийовця з польского радия Як це тя
доткнуть боє ся Боє ся твого булю Хце ці зоставит твою самотніст
А сво обецност цмяніть вчуло Єст та сме і мні кажда з
нас ма своє таємні цамне коль частикій слухы Фаст надна Споткарися туриш
там раз спьонца крулявна з слепым круле Хце дат ті то сомо
ґыдать чуле чулей най чуле тара рай тара тай тара рара рай
ради тіри гай ра рай тара радой ти Цюрудлем вам в котрым
сялем авке Тва свынього вдажы вомня цовы і твоє здівяня велькы заплакало
над тым ци стало а тиздийове свіщова коргоны зрудым ви вам туры
уж видзяло позостаня насывше з монсолы позостаня насавше з мон сона Дзюрудвам
<unk>рудвам Ґди небо стає ся подва Траці пшестост бленків небо безскарня тептать
смо лю Визбыці Істняня мень терию неуданых пру Бы відать пришлост жаґнать
пшешло Зоставни зємі цярств а не был єбіско На конец нашого проґраму
заспіват нам ґорличанин Мірослав Чыжыкєвіч в дуеті з познанянком Ганном Банашак а
на конец іщы раз Кристина Пронько Днес я ся з вами уж
пращам За тыжден зас іхаме дале альбо ближе хто зна Бесідувал до
вас Богдан Ґамбаль А ніц за другом за крытком хвил Альбо выкранчы
цалым тонішы альбо назбєд найшыплафю Пен маку вжаґу Дзя дале нема збєґу
дє дале нема збєґу Але на світі во так жеденя прагно обжеє
каще слід Другня безперуст дня покоды І штурму в слові презвызначны школы
Сбенжа Дзяталеня на спеку дзяталеня на спєку а хытре може і ле
знакоміти тила одводол жыві скал закрыты Тусі злотым коронована ту легкім слава
пшы оця Вам же іх кривда і заздрож переклента Жертуром бяда зачыцного
та свята Вєд зєсні чловек єдно в скалы мід на том місце
на іншым лаґвы Санім бенджелжеґу Дє дале є на спєо дє дале
є на світ правді і фєч на святлості Усковской Ласкій Морскє на
Валності А подніс огіль борт злавенного туры патжут на кліты сме ґу
Мушохы твор здрады шапит безшекій вады самі бенчем уджеґу дєдале дня на
спіл дяталей є на спіл ідя паш Як моє серце ріше до
спа Ясна віщели сят Моєвце вышат ся доска віриш а тажен тот
пережен Ден моя славцы