Гравце #41 - 9 II 24
Еп. 41

Гравце #41 - 9 II 24

•

Опис епізоду

Odcinek opowiada o żydowskich nigunach, ich znaczeniu w tradycji chasydzkiej i o tym, jak czerpały one z lokalnych melodii, a na początku pojawia się też prezentacja izraelskiej wokalistki Noa. W drugiej części wykorzystano fragment rozmowy o żydowskiej rodzinie z Łemkowszczyzny i o losie Żydów z tego regionu w czasie wojny.

Автоматычна транскрипция

равце альпа альфатіля марестопарена абаре антена велистопаре антена Лемсабе бурла Леме бурла
Лафсаме бурла фе Лы ran Ґор Lemko cemin<unk> Такыля такы лем raniнаЛафсаме бурла фе Лы ran Ґор Lemko cemin<unk> Такыля такы лем raniна
га леранена а вале ранена бесема деранына леранина аванера нина бе ефга леранена а вале ранена бесема деранына леранина аванера нина бе еф
ва Ви там послухаче видешні наш програм розпочали сестры Дары котры заспівалива Ви там послухаче видешні наш програм розпочали сестры Дары котры заспівали
барз популярну і знану пісні жыдівску гава наґір То символічна піснь котройбарз популярну і знану пісні жыдівску гава наґір То символічна піснь котрой
першого награня доконано в Єрусалимі в <unk> році Доконал того Абрам Зевіпершого награня доконано в Єрусалимі в <unk> році Доконал того Абрам Зеві
ідельзон Мельодия той пісні была знана през столітя але текст пісні неідельзон Мельодия той пісні была знана през столітя але текст пісні не
заховал ся А чом была тота пісня тзв ниґуном то єст мельодийомзаховал ся А чом была тота пісня тзв ниґуном то єст мельодийом
котру лем ся нутило тота традиция співу в форбі ниґунів полігат накотру лем ся нутило тота традиция співу в форбі ниґунів полігат на
тым же жыдівска реліґія заборанят ужываня бесіды в часі шабасового ідла помеджетым же жыдівска реліґія заборанят ужываня бесіды в часі шабасового ідла помедже
ритуальным мытьом рук а обовязковым зіджыньом хавы Шабасовой Але заказ бесіды неритуальным мытьом рук а обовязковым зіджыньом хавы Шабасовой Але заказ бесіды не
звальнят з обовязку выражаня радости пережываной брез цілий шабас Одтале повставали мельодиізвальнят з обовязку выражаня радости пережываной брез цілий шабас Одтале повставали мельодиі
найчастійше ритмічны котры были співаны товды без ужытя слів До найвекшого розвоюнайчастійше ритмічны котры были співаны товды без ужытя слів До найвекшого розвою
ніґунім причынила ся хаситска культура з ХХ столітя Товды гаситскы цадикы укладалиніґунім причынила ся хаситска культура з ХХ столітя Товды гаситскы цадикы укладали
своі ніґунімы мельодиі і впроваджали іх в жытя в своіх синагогах ісвоі ніґунімы мельодиі і впроваджали іх в жытя в своіх синагогах і
домах молитв Барз часто твірці ніґунім черпали мельодиі з локальных взірців Можнадомах молитв Барз часто твірці ніґунім черпали мельодиі з локальных взірців Можна
найти в них навет дин дирипами пинди рібим бом бам <unk> памнайти в них навет дин дирипами пинди рібим бом бам <unk> пам
піндири пам піндири дим бам пам Сяпат ся льом сяпат ся льомпіндири пам піндири дим бам пам Сяпат ся льом сяпат ся льом
сяпат ся панцяба цяпанця льом Шапат ся льом чапат ся льом чапатсяпат ся панцяба цяпанця льом Шапат ся льом чапат ся льом чапат
ся панцяба цябанця льом чапат ся пат цяпат ся пацяльом сяба сяпатся панцяба цябанця льом чапат ся пат цяпат ся пацяльом сяба сяпат
цяпат ся пацяльом чапат ся льом сяпат ся льом жапат ся панцяцяпат ся пацяльом чапат ся льом сяпат ся льом жапат ся панця
маця панчальном шапат ся лем жапат ся лем жапат ся панця мачамаця панчальном шапат ся лем жапат ся лем жапат ся панця мача
пам іскапуха ся маісмефуха ся Ісме маісмеі єсме пугасяірам ІІрамель Іаям Ігирапам іскапуха ся маісмефуха ся Ісме маісмеі єсме пугасяірам ІІрамель Іаям Ігира
Маяя ІІам Хайан Іром альово о Єгырамайан Ірам гайян Єгырамгальы оіса тойМаяя ІІам Хайан Іром альово о Єгырамайан Ірам гайян Єгырамгальы оіса той
єль гой Лоімету вотиль ама Лоісаґой Ґой Лоімету омиль ама Лоісаль Ґойфєль гой Лоімету вотиль ама Лоісаґой Ґой Лоімету омиль ама Лоісаль Ґойф
ри лоімету Од Лоісаль Ґой Лоєме ду ама Люіса Ґоєль гоеф Лілори лоімету Од Лоісаль Ґой Лоєме ду ама Люіса Ґоєль гоеф Ліло
миль ама Лоіса Ґоєль горбы дуло мильхама Лоіса Ґоєль гоере Ло єдумиль ама Лоіса Ґоєль горбы дуло мильхама Лоіса Ґоєль гоере Ло єду
Омиль має Ло єду Омиль ама Шамат ся льом шамат ся льомОмиль має Ло єду Омиль ама Шамат ся льом шамат ся льом
шамат ся панча Маджаба ся льом сямат ся льом жамат ся льомшамат ся панча Маджаба ся льом сямат ся льом жамат ся льом
шамат ся панчы Анджаматся льом Аж ся сам чудую чом іщы дотляшамат ся панчы Анджаматся льом Аж ся сам чудую чом іщы дотля
не было програму про єдну з етнічных ґруп котра столітями замешкувала нане было програму про єдну з етнічных ґруп котра столітями замешкувала на
Лемковині разом з Лемками во в споминах старшых в тым і вЛемковині разом з Лемками во в споминах старшых в тым і в
нашых програмах про тоту ґрупу уж ся бесідувало Запрашам Вас на фраґментнашых програмах про тоту ґрупу уж ся бесідувало Запрашам Вас на фраґмент
бесіды котру перепровадил з паном Семаном Мадзеляном наш радийовий камрад Павло Ханасбесіды котру перепровадил з паном Семаном Мадзеляном наш радийовий камрад Павло Ханас
Была єдна родина жыдивска І чым оні ся занімали Жыды так малиБыла єдна родина жыдивска І чым оні ся занімали Жыды так мали
так маленькій бізнес там склепі склепи ґымали былкы вино хліб сыль нафтутак маленькій бізнес там склепі склепи ґымали былкы вино хліб сыль нафту
о таке вшытко што было потрібне і мали таку маленьку ґаздівочку можео таке вшытко што было потрібне і мали таку маленьку ґаздівочку може
третары поля то він тримал од Зося Маєр Ґрішпан то Жыд Екіптретары поля то він тримал од Зося Маєр Ґрішпан то Жыд Екіп
добрый барщывек Тримал коникасий орал тоту землю ним барже быта як ґаздадобрый барщывек Тримал коникасий орал тоту землю ним барже быта як ґазда
Але його жена ся задумувала бізнесом така і міґа і былам ААле його жена ся задумувала бізнесом така і міґа і былам А
што ся з нима стало по выбухого Я не был товды дымашто ся з нима стало по выбухого Я не был товды дыма
бо был єм Хыба бы єм та ничні был єм Але чуємбо был єм Хыба бы єм та ничні был єм Але чуєм
же пришли Казали ся єм принести до Ґрибова і в Ґрибови былиже пришли Казали ся єм принести до Ґрибова і в Ґрибови были
там цільом родинам а Німці уж шыкували ґєто Новы Санчы такє барзтам цільом родинам а Німці уж шыкували ґєто Новы Санчы такє барз
велькє ґето на цілий повіт Але лем здоровых люди А такых планчыхвелькє ґето на цілий повіт Але лем здоровых люди А такых планчых
ты іх тымі того маюра нашого Жыда і його женульку і єйты іх тымі того маюра нашого Жыда і його женульку і єй
іх дівку Брандзю і зятя мыртка то розстріляли Е не бялит підіх дівку Брандзю і зятя мыртка то розстріляли Е не бялит під
грибовом жер закєсилы біла І там закопали там там суд ко Внескыгрибовом жер закєсилы біла І там закопали там там суд ко Внескы
головні хтіл бым Вам представити ізраельску співачку котра зове ся ахіноам нініголовні хтіл бым Вам представити ізраельску співачку котра зове ся ахіноам ніні
але прибрала си сценічний псевдонім Ноа МаронА Брикан Стон Мамер Марды Ароныале прибрала си сценічний псевдонім Ноа МаронА Брикан Стон Мамер Марды Ароны
Аронога Зародо Вороны вороны Пароногам Ноадила ся в <unk> році Сама пишеАронога Зародо Вороны вороны Пароногам Ноадила ся в <unk> році Сама пише
о собі на єй творчіст найвекше влияня мали Джонні Мічель Пал Саймоно собі на єй творчіст найвекше влияня мали Джонні Мічель Пал Саймон
і Барбара Стрейсан Ноа єст автором векшости своіх пісні Грат на гітаріі Барбара Стрейсан Ноа єст автором векшости своіх пісні Грат на гітарі
на фортепіяні на гітарі і на інчых інструментах Ноа вродила ся вна фортепіяні на гітарі і на інчых інструментах Ноа вродила ся в
Ізраелю але єй родиче приіхали гын з ємену єй отец то інжынєрІзраелю але єй родиче приіхали гын з ємену єй отец то інжынєр
хемік а мама дітинячий психолоґ Коли мала она лем пару років выіхалихемік а мама дітинячий психолоґ Коли мала она лем пару років выіхали
они до Америкы цілом родином як мала вісем років зачынат співати своіони до Америкы цілом родином як мала вісем років зачынат співати своі
першы співанкы Ле єсмой дале ся ля єсмой Малює тіж вчыт сяпершы співанкы Ле єсмой дале ся ля єсмой Малює тіж вчыт ся
в Ню Йорку в Академіі мистецтв але коли ма сімнадцет років лишатв Ню Йорку в Академіі мистецтв але коли ма сімнадцет років лишат
науку і втіче до Ізраеля Хоче гын ся оселити Вступлят гын донауку і втіче до Ізраеля Хоче гын ся оселити Вступлят гын до
школы і за якысий час запознає си гын мужа котрий зове сяшколы і за якысий час запознає си гын мужа котрий зове ся
Ашер Барак як вшыткы жены в Ізраілю і Ноа достає вызол доАшер Барак як вшыткы жены в Ізраілю і Ноа достає вызол до
войска Служыт войску два рокы єй служба кінчыт ся ранґом сержанта вокалістывойска Служыт войску два рокы єй служба кінчыт ся ранґом сержанта вокалісты
Ю хаn А ю ре Фы ти х бент анти макс юЮ хаn А ю ре Фы ти х бент анти макс ю
афрад Шарківсти ся длиця на кєд ся горі ся На початку девятдесятыхафрад Шарківсти ся длиця на кєд ся горі ся На початку девятдесятых
років стрічат гіля дора і навязує з ним спілпрацю Дор то віртуозроків стрічат гіля дора і навязує з ним спілпрацю Дор то віртуоз
гітары і композитор коли ґіль дор зріл Нову был очаруваний Зрыл тіжгітары і композитор коли ґіль дор зріл Нову был очаруваний Зрыл тіж
в ней не лем красну дівку але і талантливу ученицю Зачынают онив ней не лем красну дівку але і талантливу ученицю Зачынают они
спілпрацю разом і выдают два першы Альбумы Єден з з таком музикомспілпрацю разом і выдают два першы Альбумы Єден з з таком музиком
поповом роковом і джазовыма стандардами а другій з поемами з творами ізраельскыхпоповом роковом і джазовыма стандардами а другій з поемами з творами ізраельскых
поетес котра то платня зыскує незвычайні высокій статус в Ізраелю легаіре мішыныпоетес котра то платня зыскує незвычайні высокій статус в Ізраелю легаіре мішыны
мады Літвы <unk>nta ні лов Ловынді Етобішого мицофон <unk> Едколя коходил тамонмады Літвы <unk>nta ні лов Ловынді Етобішого мицофон <unk> Едколя коходил тамон
Етасага грата в Бішку гор міцофон Беатман Но <unk>n Сакафора Могнов МацофонЕтасага грата в Бішку гор міцофон Беатман Но <unk>n Сакафора Могнов Мацофон
<unk>n<unk>en <unk> різна па Адайма сиnti Но а то частий гізд в<unk>n<unk>en <unk> різна па Адайма сиnti Но а то частий гізд в
Европі особливі во Франциі Але не лем гын зробила велику карєру вЕвропі особливі во Франциі Але не лем гын зробила велику карєру в
<unk> р бере участ в такій ото подіі лож сон фер сув<unk> р бере участ в такій ото подіі лож сон фер сув
суве Жы позем з ісусарого дыжы А конселю товды приєдет да сюрдесуве Жы позем з ісусарого дыжы А конселю товды приєдет да сюрде
Будіферу лескіль семе два нос ми Яблик <unk> фльорде біс не світБудіферу лескіль семе два нос ми Яблик <unk> фльорде біс не світ
базо бы дефло цілий ля фльор Лезыфа сплая не рыпла І себебазо бы дефло цілий ля фльор Лезыфа сплая не рыпла І себе
два досы сме св В <unk> р ноа як знана звізда медженародовадва досы сме св В <unk> р ноа як знана звізда медженародова
заграла ролю циганкы Есмеральды в музикальовым представліню Нотре Даме де Паріс Знаназаграла ролю циганкы Есмеральды в музикальовым представліню Нотре Даме де Паріс Знана
то істория основана на повісти Віктора Іґо собор парижской богоматери А якто істория основана на повісти Віктора Іґо собор парижской богоматери А як
сме уж чули разом з ньом В представліню співал товды іщы никомусме уж чули разом з ньом В представліню співал товды іщы никому
не знаний ґару і тоты котры зробили уж меньшу карєру Бруно Пелетєне знаний ґару і тоты котры зробили уж меньшу карєру Бруно Пелетє
Патрік Фьорі і Данієль Лавло вантува де Де за морю сіпа аПатрік Фьорі і Данієль Лавло вантува де Де за морю сіпа а
же свіс сі сы лем павіл ся веко выпом авандавы лем собіже свіс сі сы лем павіл ся веко выпом авандавы лем собі
сон <unk> Сыду кіну сыпа Сонтинавос выдрете мой квам сільыма вид Звискысон <unk> Сыду кіну сыпа Сонтинавос выдрете мой квам сільыма вид Звискы
до По сукцесі в Ізраелю пришла пора на то жебы тот сукцесдо По сукцесі в Ізраелю пришла пора на то жебы тот сукцес
зробити тіж медженародово Доконало ся тото в <unk> році коли то Гільзробити тіж медженародово Доконало ся тото в <unk> році коли то Гіль
Дор вказал награня зроблене разом з новом патови метеньому Як то показалоДор вказал награня зроблене разом з новом патови метеньому Як то показало
пат Метені зробил што міг і ноа зачала быти популярна на цілымпат Метені зробил што міг і ноа зачала быти популярна на цілым
світі і оддале берут ся два напрямы єй творчости Єден то баржесвіті і оддале берут ся два напрямы єй творчости Єден то барже
повічме комерцийний медженародовий а другій тотна внутрішній ізраельскій рымок лихо чы <unk>повічме комерцийний медженародовий а другій тотна внутрішній ізраельскій рымок лихо чы <unk>
маркат пахоны кало хыкы лехо спито Ема КзаСК НАША кра будет матмаркат пахоны кало хыкы лехо спито Ема КзаСК НАША кра будет мат
ман лем ґаханы ка лихо спітынат свіле Альпан Єт Шакіля трех Тотаман лем ґаханы ка лихо спітынат свіле Альпан Єт Шакіля трех Тота
єй популярніст довела до того же нагрывала она в дуетах і зоєй популярніст довела до того же нагрывала она в дуетах і зо
стінґом зо стію Лондером чы бельґійскыма співачками Ларом Фабіян ци Моран коледомстінґом зо стію Лондером чы бельґійскыма співачками Ларом Фабіян ци Моран коледом
Треба припомнути же єй співанкы могли сте чути наприклад коли сте обзерялиТреба припомнути же єй співанкы могли сте чути наприклад коли сте обзеряли
фільмы Роберта Бенінього Жытя є красне нагрывала музыку тіж до фільм Люкафільмы Роберта Бенінього Жытя є красне нагрывала музыку тіж до фільм Люка
Бесона Істория Жан ДАрк як тіж співала наголовкову співанку до фільму БабельдонопорБесона Істория Жан ДАрк як тіж співала наголовкову співанку до фільму Бабельдонопор
бабе ге мій пан наврос іда мордонопор бабеге Мілийон мілийон мілиі маманбабе ге мій пан наврос іда мордонопор бабеге Мілийон мілийон мілиі маман
<unk> Миконай Форба Лі тю Альверте Сонрий Альде Сунриі Сой сой Елніню<unk> Миконай Форба Лі тю Альверте Сонрий Альде Сунриі Сой сой Елніню
Кяєрфві Елніню Кяєрфуі не лез Юра ну не ле раз юра гесотуКяєрфві Елніню Кяєрфуі не лез Юра ну не ле раз юра гесоту
алеґрія Аман самідо Ясі Дюси Любедьокезві Лідо рафтон ся престара Дуде стетуалеґрія Аман самідо Ясі Дюси Любедьокезві Лідо рафтон ся престара Дуде стету
корафон сі туде фасти рано цера Тристефа сей Расина Віса Йофі сопраскорафон сі туде фасти рано цера Тристефа сей Расина Віса Йофі сопрас
людейок збі Штефы сей Расина Віса якій Сопец Любил Кысліди сей Расіналюдейок збі Штефы сей Расина Віса якій Сопец Любил Кысліди сей Расіна
Вісла якы він з запас люде окресилі ра ра ра ра КрастескєВісла якы він з запас люде окресилі ра ра ра ра Крастескє
Бінанова Коли бесідуєме іщы комерцийну діяльніст ной то треба припомнути тіж єйБінанова Коли бесідуєме іщы комерцийну діяльніст ной то треба припомнути тіж єй
выступ на фестівалю Евровізі в <unk> році разом з другом талантливом співачкомвыступ на фестівалю Евровізі в <unk> році разом з другом талантливом співачком
миром Авад Репрезентували они на тым конкурсі Ізраель Но і треба повістимиром Авад Репрезентували они на тым конкурсі Ізраель Но і треба повісти
же без успіху заняли місце Даснодаснове на кольба ся віде макем дерехаже без успіху заняли місце Даснодаснове на кольба ся віде макем дереха
Дотля Нова выдала <unk> платнів Властиві <unk>на <unk> бо тота <unk> выйдеДотля Нова выдала <unk> платнів Властиві <unk>на <unk> бо тота <unk> выйде
ляда момент і буде барз цікава то будут жыдівскы стандарды Но іляда момент і буде барз цікава то будут жыдівскы стандарды Но і
може вартало бы тоту выконавчыню впровити до нашой музичной базы Дотля аниможе вартало бы тоту выконавчыню впровити до нашой музичной базы Дотля ани
єдна єй платня не была впроваджена до нашого автомату Наконец хтіл бымєдна єй платня не была впроваджена до нашого автомату Наконец хтіл бым
іщы повісти же Ноа має мужа доктора педіятру е доктора Ашера Баракаіщы повісти же Ноа має мужа доктора педіятру е доктора Ашера Барака
Мают троє діти сына А елього дівку Еною і маленького третього сыночкаМают троє діти сына А елього дівку Еною і маленького третього сыночка
котрий має на імено Ям Мают тіж пса Тіну Но єст тіжкотрий має на імено Ям Мают тіж пса Тіну Но єст тіж
активна в політиці в <unk> році была през Ізраель выслана як представительактивна в політиці в <unk> році была през Ізраель выслана як представитель
той державы до медженародовой орґанізациі выжывліня ФА ся з вами уж пращамтой державы до медженародовой орґанізациі выжывліня ФА ся з вами уж пращам
Запрашам на гравце за тыжден Богдан Ґамбаль аліт Аніцом вельо Евия ВалейЗапрашам на гравце за тыжден Богдан Ґамбаль аліт Аніцом вельо Евия Валей
медит быт бы фільмы Выгору охы нокы вехворє смо ратик ани отмемедит быт бы фільмы Выгору охы нокы вехворє смо ратик ани отме
Выдым двероха люде рыти ефыкты тыхли но хыт ыхыпы докти Хашти дикостіВыдым двероха люде рыти ефыкты тыхли но хыт ыхыпы докти Хашти дикості
птахли баху холе лип А нахидит сього Шльося Лома ся зихом імениптахли баху холе лип А нахидит сього Шльося Лома ся зихом імени
вадиі ся мім ломашром ноты мот Мароны Ам Стр Кітоны Рыґ Малвадиі ся мім ломашром ноты мот Мароны Ам Стр Кітоны Рыґ Мал
Manto чогоManto чого