Гравце #47 - 9 II 24
Еп. 47

Гравце #47 - 9 II 24

•

Опис епізоду

Odcinek jest poświęcony artystom, którzy osiągnęli duży sukces, nie rezygnując z własnego języka i śpiewając w nim mimo szerszej kariery. Prowadzący przywołuje między innymi Miriam Makebę i Marię Tănase jako przykłady śpiewaczek ważnych także ze względu na pielęgnowanie własnej tradycji muzycznej.

Автоматычна транскрипция

гравцей з такого я крайо Де самы ядві вет Ей за жену
ня мосме парохокы зелена Яфраірама за парочкы мойо пам я за німчы
та Ей бу апы я ву а гі і ґру а ґенґе
выкул мі в наше фарисму Целена фраіля за два гоцькы мойо та
ряса ліпцита ай бо пред нас мом пред нас мобре наш тати
ня з отайде претоґі мы ся музродий дем предові землю зеле на
два о пами Ясанів ци тай паме ясу гаю і я мойотати
памидалістів намигалістімо тамя Витам вас слухаче што тыжньовій музичній авдициі Внескы Выбрал
єм таку тему котра долго ходила мі по голові то значыт Хтіл
бы мнескы затримати ся долше при такых артистах а частійше як ся
покаже артистках Котры котры зробили велику співачу карєру а при тім неганьбили
ся свого і не глядали чогоси чого не вынесли з хыжы Неганьбили
ся свого языка негань были ся співати по свому І барз рідко
мож почути жебы тоты великы артисты співали в інчым языку як в
тым як в тым котры вынесли з хыжы Но то зачынаме мірям
макеба мата памят переґанаты бата памтаку барате памкаты переґанате мата А всо
нас паном пато стан лем а тамку мата тія на ти ата
на ти ата на ти атаси Мірям Макеба котра мала псевдонім Мама
Африка вродила ся в Йоханесбурґу Полудньовій Африці в <unk> р Была барз
активном діячком против расовій сеґреґациі систему апартгайду котрий панувал медже інчыма власні
в державі котра ся зове полудньова Африка през тоту політычну активніст наразила
ся урядови полудньовоафриканьскому котрый єй депортувал і не позвалял вернути домів вернула
она товды коли тот систем хпал Як раз она Співала вельо співанок
в языку котрий не єст єй материньскы Єй родиче походили з етнічной
ґрупы котра называт ся Свазі єст зачысляна до ґрупы народів банту ґрупы
Нґуні а чыслит тота ґрупа около двох мілийонів люди Послухуют ся они
языком Слазі з родины власні Банту Жебы однести на заході сукцес співала
як раз она часто в анґлийскым языку выполнит мене за культа секота
понадсеты правда Мария Тенасе То мож повісти найбарже популярна і найбарже заслужена
румуньска співачка на тоты Гоноры заслужыла собі она през співаня клясичного румуньского
фольклору Жыла дост коротко бо вмерла на рака коли мала <unk> років
Вродила ся она під Букарештом єй отец і мама были великыма любителями
народньой румуньской музыкы Прото вчаснійше вчыли єй самы потім записали до акторской
школы і она радулеску стала ся она популярна коли зачала нагрывати пісні
для румуньского радия В часі войны з огляду на скомпликувану і чудачну
ситуацию політичну коли в Румуні рядила тзв желізна Ґвардия фольклор румуньскій был
заказаний Заказано єй тіж выступів Награня котры она зробила для румуньского радия
были знищены тоты єй награня котры ся заховали были зроблены уж по
войні По войні была она доцінена новы комуністичны власти Ставляли власні на
народню творчіст і Мария Танасу отримала пропозициі од власти шырокой свойой діяльности
Была вельо кратні нагораджана през власти Але треба признати тіж же артистка
то была вынятковой клясы Догнеска єст Споминана шанувана а єй музична творчіст
єст трактувана в Румуніі як народова святіст ну і конка єнту ну
і конкай євши фльор і сомф фльорм горы <unk> кы кы моро
муры мо Нічы Кассий кє выли завжди пернівни завжди перлі мой лев
тыплі выливе цикры нотыс воз ти вылвы ілляри дарий листа мапій даристи
тирсти ілляри Май пім мы rani іл лем rы дарі раны май
пімайом митрі іллярі <unk>eatie лю мамі мам жырадка май май пері дарі
да майпе динтер <unk>эцин <unk>e Уж тим фісі ой <unk> мітрі лідаріда
ріба уж тим фісі єй <unk> літ літалі даліды віс свовер роти
ділярі дарів віс сворді пловер робідаріва тесу є топарді скор ти лідарі
дали це свій єст каплерді лі ділярі дарів ры лідарі дари там
рыд ти ліфо преште він нуд дере лідари делог приште фільну леміта
Наступна велика артистка тым разом Знана правдоподібні вшыткым як ся вказує представляна
праві в каждым біоґрамі найденым в вікіпедиі блудні як ішпаньска артистка Але
в версиі катальоньскій Оказує ся же вцалі она не єст жадном ішпаньском
артистком лем найвекшом катальоньском співачком Родила ся она в <unk> році в
Барцельоні і єст співачком оперовом Але цу студити де некотрых Непокій внеска
тота артистка велика артистка буде нам співала співанку популярну быти може знану
вельо І буде співала она по катальоньскыска заспіват знаний твір Сын з
місяцявно дому <unk>em Буде до фека шты мною кого сказай лепы громад
тым фандзи оспете могыґому По тых співаючых панях запрашам до выслуханя єдного
пана котрий зове ся Йорґос Далярас ґрецкій артиста правдоподібні вельо знаний з
платні котру награл разом з Бреґовіцьом Дале выступлювал і тіж нагрывал платні
разом з Спако де Лючыйом Арєром Рамірезом ци Брусом Спринґстіном Але спілпрацювал
тіж з інчом выбияючом ся ґрецком артистком то єст акторком Харис Алексию
Тоты два назвиска тіж уж перешли до клясикы грецкой музыкы Запрашам Вас
на єдну співанку Йорґоса Даляраса і єдну гаріс Алексию Евлоса пансія не
ге сум рофома ґємаска траґіл Ґєуля уж асий <unk>ля по Сан а
дікє дешто парефон мазлене медєля Сімеш уж про Шпера Санкєпа не кєсам
Елсіта ани Скібені сішо не сучоме скідля а не матога три яйото
лиса іісес метанадист імени тібес посверигна си порыс і стара варя бірешторома
і стара выгодика тій вота єйдемоло єбо кільспо сыпродысам політуркє мели кільсы
Бурысы Магас самого літур кємелі макарасіда крізьме і пет хоц брик на
си кярас І стара варяш до ры пис далекого на міка типло
Є лем і моно є лем пороно і ведемо забороноса символи турґя
Іма сумак Артистка котра зробила незвычайну карєру з огляду на свій голос
Єй голос мал пят октав Єй голос был унікальний Як критикы бесідували
выдає она з себе не людскы звукы але будила великє заінтересуваня была
звіздом в роках пятдесятых найперше робила карєру в Арґентині де не в
своій рідній державі в Перу пак выіхала До Гамерикы бывала навет на
концертах в Совітскым Союзі Треба памятати же была тіж акторком часто называна
была леґендом Перу ци тіж дівком Сонця Зробила велику карєру але на
жаль выіхала до Гамерикы треба признати же векшіст своіх співанок нагрывала по
ішпаньскы бабом баду лапомым бом бабыл бабуным бабом румбату румам бомба або
румбаду дургу або друмбаду аґрумбаду рума о ту пару кругу О бабу
бабу баба бабул бабу бабу бабу бабу бабо бабу бабел бабу бабу
бабу бабу Інчом інчом великом звіздом котра зробила велику карєру барз любила
свою державу Але з політычных причын Мала барз трудне заданя барз кольорова
на єдным концерті мала зелене облечыня афіолетуваты волосы на другым зас одворотні
зберала ся на блищачо і тандетні але была барз великом патріотком свойой
державы Кубы вродила ся в Хавані в <unk> році а вмерла в
<unk> році в Фортлі стані Ню Жерсий В <unk> р коли на
Кубі укріпил ся режім фіделя Кастро Она втекла до Америкы Была леґендом
цілой латиньской части Америкы Думам же і сусідом нашого кореспондента На Фльориді
была тіж она барс знана Целія Крус Аго гандат <unk>on<unk>er<unk>o<unk> Людеа рыва
Бода емуля муля маму маму ля рына До ти ора подаля тала
ха Дале дале дале дідале дале дале дале ді лем леґне леда
лем ґіндале далена лем леґіндес і ля том пара дале дале далеґіндале
дале дале далеґінделя тумбадора гарі а вам бадора гарін кора опролят Лый
Лент Эле <unk>eararы лом <unk> кора опель на <unk> Вета Тапа над
опалопе та мапа та рока на рупа Марий Бойн Споминал єм про
ню коли м бесідувал про музыку самів то єст ляпончыків котры жыют
на самій пілночы Европы барз міцно переслідуваны і вынарадавляны в тых державах
де жыли то єст в Норвеґіі Швециі Фінляндиі і особливі в Росиі
там де іх єст найвеце Тыст в Норвеґіі добыли ся они єднак
узнаня Марий Бойн найчастійше співат в своім родинным самскым то єст ляпоньскым
языку в своім жытю часто выступлювала против політиці норвезского уряду взглядом самів
коли была уж барз узнаном артистком запротестувала і одмовила взятя участи на
церемоніі отвертя зимовой Олимпіады в <unk> році в Лілегамер але за свою
незломну поставу в <unk> р отримала нагороду Андерса Яре То єст найважнійше
норвезскє Выріжніня Культуральне Марі Бойн Персен мойом мойом ел мор Тепер хтіл
бы м дати два приклады артисток з котрых обі мали барз великє
значыня для своіх народів протестували против позициі жен в тамтых соспільствах Перша
то буде пробач Павлю знам же ся не надає пати право то
єст уж культова італияньска артистка Она перша зорвала з традицийным стереотипом підпорядкуваной
жены підпорядкуваной бабы котра має слухати все хлопа і не може быти
незалежна од нього Она перша вказала же єст то можливе пати право
Направду называт ся ніколетта з Трамбелі В <unk> році підбыла Світ свойом
співанком Ла Бамболя Лалька котра власні бесідує о тым же жены повинны
престати быти лярками але повинны брати свою долю в своі рукы Пришло
єй то дост легко бо платня розышла ся в мілийоновым тиражу Было
то был то барз великій сукцес выкомеля ноны Безисовы но два арто
мертве симґрам бандоля мою бути бути мы пофирнова Но як новыйфатіры атіра
Інча артистка уж з чысто інчой поличкы котра стала ся символом для
цілого арабского світу то єґипска співачка барз популярна в цілым арабскым світі
звана часто голосом Єгыпту альбо звіздом сходу называла ся ум кальсун ва
ля мадгінового фільма ум кальсум Вродила ся в <unk> році прото єй
награня тримают стандарды той передвоєдно іщы епох Співала контральтом в цілым арабскым
світі єст все представляна як найважнійша персона в цілым ст Вмерла она
в Каірі в <unk> році Найперше як мале дівча выступлювала она на
сценах разом зо своім відцьом Прото была она допущена до выступлюваня але
з часом зыскала власну популярніст коли мала <unk>надцет років єй стрітил на
сцені популярний товды тіж співак Мохамед Абдуль Ела котрий навчыл єй клясичного
арабского репертуару Потім зачала ся спілпраця з інчым композитором Закарійом Ахмадом тот
композитор коли почул голос ум кульсум ствердил же ниґда уж не забуде
єй голосу умкаль сум не лем співала але і грала на традицийным
арабскым інструменті то єст на уд Была першом женом котра в світі
арабскым зачала быти знана поза границями свойой державы В <unk> році мала
навет медженародове Турне товды она одвідила Дамашок Багдад Бейрут і Триполі Была
она тіж акторком Заграла в шестьох фільмах але головні занимала ся даваньом
концертів О єй популярности най свідчыт тото же коли вмерла на єй
похорон в Каірі пришло <unk> мілийоны люди а єй пісні головні были
о любови і о тузі азиґы лей ляти азиґля Леі ляти азиґі
леі лятиі Вам для куль Есма Реджепола то наступна велика співачка Мешкат
она в Македоніі походит з ромской родины котра мешкат в Македоніі в
Скопію Єй няньо Ібрахім был католиком а мама чанія музульманком есма коли
мала девят років розпочала выступы в Ромскым Музичным Ансамблю де проявил ся
єй музычний талант Завдякы великым стараням мамы разом з братом скінчыла она
музичну школу Взяла участ в Конкурсі для Молодых Талантів котрий зорґанізувало радийоскопів
в <unk> році Есма тот конкурс выграла Єй талант одраз доцінил знаний
уж музик і композитор Стео Теодосєвскій пізнійший єй Муж Єй карєра перебігала
взірцьово В <unk> році заспівала она Гымн Ромів Дже лем дже лем
на отвертя І Світового Конґресу Ромів в Лондині Єст она барз важном
артистком для двох народів і для Ромів і для Македончыків Барз гідні
концертує Рахує ся же дотля дала Осем тисячы концертів Єст тіж активным
політиком звязана з партийом котра ся зове демократска альтернатыва зі ге ге
ге Дуща цитс робіше ішне Іщы ма ци діже іншы окыдо Судопи
без ациі пише мисят мішы пише ся між ге ге ге ге
ге ге ге ге ге ге ге ге ге ге ге ге
ге ге ге го Вспоминали сме часто Амаліі Родріґуз Портуґальці з бідной
родины котра як молоде дівча проблявала Побаранчы на улицях Лізбоны Дала ся
она познати на цілым світі як королева Фадо Фадост рідови музычному котрий
розвивал ся в бідных околицях Лізбоны в Ґосподах ци ци реставрациях о
звій славі Она то справила што тот вид неузнаваной і погарджаной музыкы
остал впровадженый на найвекшы концертовы салі не лем Портуґалиі але і цілого
світу Амалия Родріґез то тіж народова інституция Португальчыків Часто была называна найліпшым
амбасадором Португали на світі Вмерла она в <unk> році в Лізбоні і
по єй смерти в цілій державі проголошено тридньову народову жалобу саінь Неж
на ды офіл ном рисы весе лягі дождбуло пажну восну лищува бургном
ка выкет наведливы дыл ваш Меш пегеш комфесий наш перешко сурриджмены Каджя
нін родила ся в Бурунді Од наймолодшых років вчыла ся музыкы подібні
як векшіст єй сестер і братів Співала в хорах В <unk> році
выіхала до Бельґіі де стрітила єдного музичного продуцента Николяса Фішмана котрий поміг
здобыти єй контракт з БіМ выдала <unk> платні з котрых третя під
наголовком Сам Болера становила перелом в єй карєрі єст найбарже популярна але
на тых своіх платнях співала в языку котрий вынесла з хыжы то
єст в Слахіді і кірунді Чом о ній споминам показало ся што
найбарже популярны в комерцийных радиях можут быти не лем співанкы співаны в
найбарже популярных языках світа Языком експресиі може быти тіж наш рідний материньскій
язык ге ге маæ мадже маматила им ми кы Михайло кым мы
тьохкы ньо таткы е ге ге І тепер хтіл бы м дійти
до Пленты до підсумуваня днешньой авдициі Але найперше най заповіст нашу музыку
Хтоси хто зробит то гідні ліпше од мене Мы все мали великє
множество інтерпретів народных пісень співаків і співачок Зо вшыткых спомяну колем єдну
Анцю Ябурову і Снинщыны котра вже в першій половині ХХ ст заворожыла
Прагу своім неповторным голосом Днес вечор Вам хочеме представити Три ґенерациі інтерпретів
нашых народных співанок А зато же в слушній сполочности жены все мают
предност Днис Вам представиме три ґенерациі співачок співацьок якы вышли до жывота
і до серц тисячів а може і мілийонів людей То лем маленька
капка із того моря котре віреме ниґда не высхне Коли м была
мала мала Ей гой ти літилі Мамко моя люба Іванку Іванку болитня
голова і вельо вельо інчых співанок увеля до жывота співачка котру тисячі
обдівувателів звуть фамілиярно Марка Перша дама нашой народной пісні Марка Амацюшкова вери
Повідают на жераніт нером повідают на жераніт не <unk>ova плата же на
ет Повидают на онают на тотля позуляли бога ґе датна позуляли бога
дьомуты Маме і мы Лемкы Русины чым ся похвалити Мамети з чого
горды Але все треба памятати же нашы співанкы винны быти співаны Так
як навчыли нас в хыжы Особливі дотичыт то тых выконань коли то
некотрым доморослым артистам выдає ся же можут заспівати лемківску співанку хоц як
по свому Быле як недбаючы о слова недбаючы о язык неприпоминаючы першых
авторів нашых співанок Заохочам жебы сме были вычулены на тото жебы нашы
співанкы были співаны все так як звучали товды коли іх співала наша
мама няньо баба ци нашы найважнійшы артисты Я ся гнеска з вами
пращам а на конец іщы єден приклад артисткы котра співала в своім
креольскым языку І тот язык прославила на цілым світі а на конец
привата як заповід єдной з наступных авдиций будут співати три панове Фодель
шеп Калет і рахід Таха Буде то співанка дост популярна хыбаль вельо
добрі знана Але тым разом в новій інтересуючій версиі Пращам ся з
вами до наступного понеділька пасал то денстра мінстра мін ціложкєс ремонтажкє силь
а те діякі вота ци Вожке монташкы ци Вошкєс монташкєс а тиво
Сода Сода Сода Де смє теры сымі пляв Сода Сода Сода де
сня треба самы Сода Сода де свята сын Сова Сова де свята
лют Сова Слова слова Даны Єны <unk> ет куль йны Деймон Деймо
і Поткарпіны травни Юлі вынрай Одписом госик людкы