Гравце #51 - 9 II 24
Еп. 51

Гравце #51 - 9 II 24

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono sevdalince, tradycyjnej muzyce ludowej Bośni i Hercegowiny, oraz jej miejscu w kulturze Bałkanów. Prowadzący omawia jej pochodzenie, charakterystyczny spokojny i melancholijny styl oraz tematy pieśni, najczęściej związane z miłością, tęsknotą i rodzinną ziemią.

Автоматычна транскрипция

ровцях Хтіл бы м внескы запросити вас до выслуханя музыкы котра зове
ся Севдах назва звучыт віпчо Але як ся зараз вкаже музика буде
дост нам близка а слова Тых співанок в міру зрозумілы Но то
зачынаме хыба од найкращой співанкы світа очывидно по тых нашых лемківскых недах
сы мой <unk> генесемо гейо Я не дес пане сту сой <unk>ea
е до час то сонцемо найде смурса маєте по госта Тота співанка
під наголовком Йовано Йованкы То хыбаль найкраща і найбарже знана македоньска мельодия
Але внескы будеме слухати севдалінок называных тіж Севдах в Скорочыню то єст
боснятской народовой музыкы восна восен сватає семя осна Сна мояскє лем Слово
севда походит правдоподібні з турецкого языка і означат любов псевдалінка єст то
типова для Босні музыка Великє вліяня на сучасну подобу музыкы котру называме
псевдалінками мала культура орєнту самолу гуляга мосло а <unk> нагой смаку цурной
Ням свыля рецы <unk>Ñ Моєль сытым єсмі Достемя слугє моє служы мой
<unk>eo<unk>ro<unk>naміны Кадєчува а сільса за тужну єст насепаша Есилийот світ По край
паше мертва Селом Селомы лово Селом Барз важну ролю в музыці псевдах
мают тексты То сут найчастійше просты і короткы вершуваны творы збудуваны од
<unk> до осьох версів вшыткы версы мают тоту саму долгіст ґасиду Ґдасы
Ґдаси домше Ґдаси сукры Ґдаси до Сады Не де надале ватра сыну
ві Севдалінка єст ліричным музичным родом часто описує нещастливу любов і скуплят
ся на неприємных одчутях такых як біль чы страчены надіі Але бывают
тіж всевдалінкы котры оповідают о щастливій любови Часто з містом всевдалінок быват
тіж любов до відчыстой земли до родинного міста ци села як тіж
описы боснятскых гір і рік лемососі голімойчы а має мойчкы ой ой
іґрово сво іґросл дикы новыт звізло не соє до в ХІ столітю
і на початку <unk> лірична поезия боснятска мала свій пік популярности Причынило
ся до того трьох поетів Алекса Шантіц Сафетбек Пашаґіц і Муса Тязім
Тятіць котрых творы были люблены през нарід і радо співаны Творы тоты
были переказуваны Устні З поколіня на поколіня Єден з найвекшых поетів німецкых
Гайнріх Гайне причынил ся до повстаня єдной з найкращых псевдалінок Тот німецкій
поета котрий был залюблений в боснятскій культурі написал твір асра котрий внет
был перетлумачений на босняцкій язык Дєжы выдо вымогы красуй го ізд лем
на сторіг Озро Што заі вот Севдалінкы хоцкі то рід музычний котрий
єст народовом музыком Босніі і Герцеґовіны єст тіж популярний в цілій бывшій
державі Югославіі особливо в Сербіі Чорногорі і Македоніі сы с га х
зы Хоц єй коріня сігатери домінациі Турків османьскых на балканьскым пілострові творці
той музыкы найчастійше не сут знаны музичны теоретикы Описуют што псевдалінка характеризує
ся звільненым уміркуваным ритмом і темпом богатом гармонійом котра позоставлят в слухачу
учутя мелянхолиі Співанкы в тым стилю сут старанні опрацуваны переполнены учутями і
співаны традицийні спасийом і охотом Ой Тати кырвом пани сырси фуца тати
кырвом ґрипа пани сырсеы ге ге ге гестійше ся в Далінкы співают
хлопы В старых традицийных выконанях не ужывано жадных інструментів Одтале тото допрацуваня
гармоніі Але сучасны інтерпретациі выкорыстуют малу оркєстру в котрой склад входит акордіон
гушлі гітары і інчы смыковы інструменты барз часто тіж флет або клярнет
Я сон сыром старкы і мом сыно Єст то амізром Ціно од
кінша сифіча гыпує за сво купує засалы злака быр сте олиі повысили
дали май кєконє прічаю саномичаю О мого не сміли свеліс лікцу Магайти
віряти ліцу Місей пис Гідні є з теоретичных опрацювань на тему повстаня
того музичного роду Як сме повіли початково сы вдалінкы были переказуваны лем
за посередництвом устного переказу Аж в столітю розпочало ся каталоґуваня тых співанок
В <unk> році чешскій музиколоґ Людвіґ Куба списал мельодиі понад тисяча севдалінок
а мешкал лем <unk> місяці в Босні Некотры музиколоґове твердят же барз
подібний рід музычний з інчой державы для котрого словом ключ єст тіж
солдать то єст смуток туга недостаток єст покревным родом псевдалінок ся дозаєшо
Кятля суды курсой напевно <unk> нам куманду Треба бы было спомнути іщы
о традицийным інструментарюм котре выкорыстує ся в боснятскій музыці найстаршым і найважнійшым
інструментом при акомпаніяменті котрого співано ся в далінкы єст саз Слово сааз
походит подібно тіж з перского языка і означат руру Інструмент то трафил
до Босні в ХХ столітю очывидно за посередництвом Турків Сас то єст
інструмент струновий чыслит од <unk> до <unk> струн але в Босні найчастійше
знаны были сазы котры мали <unk> або <unk> струн Сас найчастійше выпереджал
спів выгрываючы мельодию котра впроваджала слухача сам музычний твір Інчым важным інструментом
єст Шарґія вглядом припоминат сас але має коротший ґриф І сас і
шарґія сут традицийныма інструментами Традицийна цевдалінка была барз мельодийна і становила поле
до імпровізациі для співака Треба бы было дашто спомнути тіж о найважнійшых
співаках котры выконували си в далінкы Я може спомну і дам приклады
творчости трьох співаків перша буде співала Беба Селімовиць другій запрезентує ся нам
гімзопольовина котрий уж вчаснійше нам співал а третій то сафет і совіці
ге суд сой мой ге безмероґо ге судсоі мой безмерог Вейз бы
авторіс Вейзе Лу з любовысы коцесиє досепли Од сельбай свані ворідуша Оздачы
Треба тіж припомнути ансамбль котрий внюс барз великій вклад в розпропаґуваня того
музичного рода по цілым світі то єст Мостар Сведахніон Выконує він стары
боснятскы народовы романсы в блюсовых аранжациях і циґаньску музыку своі платні часто
нагрывали во спілпраці з інчыма музыкантами Два альбумы записали разом з Шабаном
Байрамовичом а три альбумы з Лілияном Батлер або своша Лежы Душа мыгє
тайсима ку цириновий цилі Мольчыває гене <unk>I гол га До серед не
слуге мой ге служыли бы агенка од вас слаком сме зо ка
Мономіны Царису голо ци за ту єс Аси паша переселі його на
Айресде І закайой суз Покай пашы мертва лювалт пасиры чытаны p<unk> Цеска
до мене дерна <unk>n<unk> мідзві се арцы моі дорогы нево нерцы моі
дороі нево В <unk> року з ініциятивы співака Омера Побріця створений остал
Інститут Севдаха Єст то фундация котрой цільом єст громаджыня записів інутовых і
авдийо вшыткых знаных псевдалінок як тіж фільмовых материялів посвяченых артистам котры выконуют
тот рід музичний Свою головну сідибу фундация має в невеликым місточку Высоко
Інститут зберат вшыткы публикациі на тему псевдалінок і інструменты з помочом котрых
мож нати тот рід музичний Треба додати же штороку в Сараєві орґанізуваны
сут бащарійскы ноці коли выконує ся власні севдалін га На конец нашого
проґраму хтіл бы м запросити вас на концерт співачкы севдах наймолодшого поколіня
Называт ся она Аміра Медуніянін Родила ся в Сараєві перше си в
Далінкы чула од свойой мамы Знала же і она в пришлости буде
співала власні тоты співанкы Першы єй награня можна почути на альбумі іщы
не єй але згаданого уж ансамблю Мостар Сведах Реуніон Альбум має на
головок Секретна Брама свій перший дебютантскій Альбум нагрыват она в <unk> році
альбом зове ся Роса В <unk> році Аміра выдаєт свій другій альбум
під наголовком Лайф альбум єст награний в часі концерту в боснятскым В
Культурным центрі в Сараєві в часі джез феста Сараєво <unk> А в
<unk> році обявил ся єй наймільший альбум котрий має наголок Зумра Тот
альбум награла она зо знаным акордейоністом Мерімом Ключо Альбом представлят інновацийный приступ
до музичной традициі Босніі Герциґовіны але і Сербіі і Македоніі Спаят звук
гармоніі до зааранжуваных наново традицийных мельодий і вершів поснятскых Запрашам Вас до
выслуханя трьох творів з той власні платні а я ся з вами
внеска уж пращам Запрашам за тыжден За што сым роди се жыво
Тиси мошы Майку дарі лем <unk> егоі види май коти лем штоси
з середина се середам май Роденкы ро мознасеґенком мосенаселенком моляс амада маля
маля мада малеком моля Юpс <unk> амада малеком моляс муцатка с манзелі
манґа тесо рідо муджа злірас менда нон місце місиньовы муджа манда нон
мі а ты місиньовы маля маля маля маны нон місю амана ноны
місіню ноны че тым мі сіню ама нон місю